10 common English Idioms & Expressions from Education

Hi.

Salut.

Welcome to engVid.

Bienvenue sur engVid.

I'm Adam.

Je suis Adam.

In today's lesson I want to teach you eight idioms that come from education.

Dans la leçon d'aujourd'hui, je veux vous enseigner huit idiomes issus de l'éducation.

Actually, I have 10 of them, a couple of them are just expressions, though, so I can add

En fait, j'en ai 10, mais quelques-unes ne sont que des expressions, donc je peux les

them to the other ones.

ajouter aux autres.

Eight idioms.

Huit idiomes.

All of these come from education, but now we use them to talk about other things that

Tous ces éléments viennent de l'éducation, mais maintenant nous les utilisons pour parler d'autres choses qui

might not be related to education at all.

pourraient ne pas être liées à l'éducation du tout.

Okay?

D'accord?

So, as you know, idioms are groups of words, they're expressions whose individual words,

Ainsi, comme vous le savez, les idiomes sont des groupes de mots, ce sont des expressions dont les mots individuels,

when they're put together might not mean the exact same thing as the words themselves.

lorsqu'ils sont assemblés, peuvent ne pas signifier exactement la même chose que les mots eux-mêmes.

They can have completely unrelated meanings, and we're going to see some examples of these.

Ils peuvent avoir des significations totalement indépendantes, et nous allons en voir quelques exemples.

So we're going...

Alors nous allons...

We have a lot of ground to cover, so we're going to go slowly but surely through it all.

Nous avons beaucoup de chemin à parcourir, donc nous allons parcourir tout cela lentement mais sûrement.

So, what does it mean "to cover a lot of ground" or "have a lot of ground to cover"?

Alors, qu'est-ce que cela signifie « couvrir beaucoup de terrain » ou « avoir beaucoup de terrain à couvrir » ?

It means to have a lot of material or a lot of information to get through, and understand,

Cela signifie avoir beaucoup de matériel ou beaucoup d' informations à parcourir, à comprendre

and make sure everybody gets.

et à s'assurer que tout le monde reçoit.

Right?

Droite?

When we cover a lot of ground, technically it comes from the ground, and you cover ground

Lorsque nous couvrons beaucoup de terrain, techniquement, cela vient du sol, et vous couvrez le sol

means you move, you travel.

signifie que vous vous déplacez, vous voyagez.

But we use "ground" as information, and "cover" means go over.

Mais nous utilisons « sol » comme information, et « couverture » ​​signifie passer par-dessus.

So: "cover a lot of ground", get through a lot of information.

Donc : "couvrir beaucoup de terrain", obtenir beaucoup d'informations.

Also, we "can't teach an old dog new tricks".

De plus, nous "ne pouvons pas apprendre de nouveaux tours à un vieux chien".

So what does it mean, you can't teach an old dogs a new trick?

Alors, qu'est-ce que cela signifie, vous ne pouvez pas apprendre un nouveau tour à un vieux chien ?

So imagine your grandfather, okay?

Alors imaginez votre grand-père, d'accord ?

You are moving to another country because you're studying English, you want to immigrate

Vous déménagez dans un autre pays parce que vous étudiez l'anglais, vous voulez immigrer

to another country.

dans un autre pays.

You get to that country and you want to continue speaking with your grandfather in your home country.

Vous arrivez dans ce pays et vous voulez continuer à parler avec votre grand-père dans votre pays d'origine.

So you're trying to teach him Skype or you're trying to teach him, like, a mobile app, messenger, whatever.

Donc, vous essayez de lui apprendre Skype ou vous essayez de lui apprendre, comme, une application mobile, un messager, peu importe.

But your grandfather is trying, trying, trying, he just doesn't get it.

Mais ton grand-père essaie, essaie, essaie, il ne comprend pas.

And then finally he says: "You know what?

Et puis finalement il dit : "Tu sais quoi ?

I don't care.

Je m'en fous.

We'll call each other on the telephone once in a while."

On s'appellera de temps en temps au téléphone."

So finally you give up, you say: "You know what?

Alors finalement tu abandonnes, tu dis : "Tu sais quoi ?

You can't teach an old dog new tricks.

Tu ne peux pas apprendre de nouveaux trucs à un vieux chien.

We'll just call on the phone."

On va juste t'appeler au téléphone."

It means as people get older, it's very difficult to change their habits.

Cela signifie qu'à mesure que les gens vieillissent, il est très difficile de changer leurs habitudes.

Okay?

D'accord?

We're not calling old people old dogs, it's just an expression, but basically old people

Nous n'appelons pas les personnes âgées vieux chiens, c'est juste une expression, mais fondamentalement, les personnes âgées

don't change habits very easily.

ne changent pas très facilement leurs habitudes.

You can't teach them, so that's where the education comes in.

Vous ne pouvez pas leur enseigner, alors c'est là que l'éducation entre en jeu.

Now, something or someone is "old school" or he or she belongs to an "old school of

Maintenant, quelque chose ou quelqu'un est "de la vieille école" ou il ou elle appartient à une "vieille école de

thought" or to a particular school of thought.

pensée" ou à une école de pensée particulière.

So, if somebody is old school, he or she likes something that is a little bit old-fashioned,

Donc, si quelqu'un est de la vieille école, il ou elle aime quelque chose qui est un peu démodé,

likes to do something a little bit old-fashioned, something that's probably outdated, not modern.

aime faire quelque chose d'un peu démodé, quelque chose qui est probablement dépassé, pas moderne.

Okay?

D'accord?

Now, it doesn't have to be about a person.

Maintenant, il n'est pas nécessaire qu'il s'agisse d'une personne.

It could be a thing.

Cela pourrait être une chose.

So, for example, if you...

Donc, par exemple, si vous...

For example, if you go to Cuba...

Par exemple, si vous allez à Cuba...

Okay.

D'accord.

Cuba has a lot of old cars from the 1950s. Okay?

Cuba a beaucoup de vieilles voitures des années 1950. D'accord?

Like Chevys, and Fords, and whatnot.

Comme Chevys et Fords, et ainsi de suite.

We can say: "Oh, wow, that's a really old-school car."

Nous pouvons dire : "Oh, wow, c'est vraiment une voiture à l'ancienne."

It has the old engines, nothing computerized.

Il a les vieux moteurs, rien d'informatisé.

It's all carburetor and all kinds of pipes all over the place.

C'est tout carburateur et toutes sortes de tuyaux partout.

It's very old school.

C'est de la très vieille école.

It's very cool, but it's not modern. Okay?

C'est très cool, mais ce n'est pas moderne. D'accord?

So it's something that's old school.

C'est donc quelque chose de la vieille école.

When we talk about a school of thought, it means it's a particular way of viewing something

Lorsque nous parlons d'une école de pensée, cela signifie qu'il s'agit d'une façon particulière de voir quelque chose

or thinking about something.

ou de penser à quelque chose.

We especially use it to talk about, like, philosophy.

Nous l'utilisons surtout pour parler de philosophie, par exemple.

Okay?

D'accord?

But even in science there are certain scientists who basically subscribe to this particular

Mais même en science, il y a certains scientifiques qui souscrivent fondamentalement à cette

school of thought.

école de pensée particulière.

So, we use the word "subscribe", means they believe in doing it this way.

Donc, nous utilisons le mot "s'abonner", signifie qu'ils croient qu'il faut le faire de cette façon.

Other scientists subscribe to this school of thought.

D'autres scientifiques souscrivent à cette école de pensée.

So, the...

Alors, le...

There was a scientist who said: "This is the way we should do it."

Il y avait un scientifique qui a dit : "C'est comme ça qu'on devrait faire."

There was another scientist who said: "This is the way we should do it."

Il y avait un autre scientifique qui a dit : "C'est comme ça qu'on devrait faire."

All the people who follow this way created a school or a viewpoint, they created their

Tous les gens qui suivent ce chemin ont créé une école ou un point de vue, ils ont créé leur

own viewpoint.

propre point de vue.

So different schools of thought.

Donc différentes écoles de pensée.

So, if we're talking about how to discipline children, okay?

Donc, si nous parlons de la façon de discipliner les enfants, d'accord ?

Some people like to sit their children down and talk, talk, talk for hours to try to teach

Certaines personnes aiment faire asseoir leurs enfants et parler, parler, parler pendant des heures pour essayer de

them something. Other...

leur apprendre quelque chose. Autre...

In other cultures they just slap them on the bum, the kid understands, never does it again.

Dans d'autres cultures, on leur tape simplement sur les fesses, le gamin comprend, il ne recommence plus jamais.

The slapping thing is a little bit old school, we don't really do that anymore, but it comes

Le truc des gifles est un peu old school, on ne fait plus vraiment ça, mais ça vient

from an old school of thought where punishment creates discipline.

d'une vieille école de pensée où la punition crée la discipline.

That's...

C'est...

I'm not getting involved in the actual question, that's up to you.

Je ne m'implique pas dans la vraie question, c'est à vous de décider.

I'm just telling you the expressions.

Je te dis juste les expressions.

"Learn the ropes".

"Apprendre les ficelles".

Okay?

D'accord?

So, if somebody needs to learn the ropes, they need to learn how to do something.

Donc, si quelqu'un a besoin d'apprendre les ficelles du métier, il doit apprendre à faire quelque chose.

So when you join a company for the first time, at the beginning you don't know where the

Ainsi, lorsque vous rejoignez une entreprise pour la première fois, au début, vous ne savez pas où se trouve la

copy machine is, you don't know where the fax machine is, you don't know how to do things

photocopieuse, vous ne savez pas où se trouve le télécopieur, vous ne savez pas comment faire les

around the office, so at the beginning you have to learn the ropes, learn how everything

choses au bureau, alors au début, vous devez apprendre les ficelles du métier, apprendre comment tout

works, and then you become adjusted.

fonctionne, puis vous vous ajustez.

I think it actually comes from sailing, I'm not sure.

Je pense que cela vient en fait de la voile, je ne suis pas sûr.

All kinds of different ropes you need to learn how to use them to sail your boat, but basically

Toutes sortes de cordes différentes dont vous avez besoin pour apprendre à les utiliser pour naviguer sur votre bateau, mais

it means adjust to a new situation, get to know it, move on.

cela signifie essentiellement s'adapter à une nouvelle situation, apprendre à la connaître, passer à autre chose.

Now, if you're going to "teach someone a lesson", it means you're going to punish them.

Maintenant, si vous allez "donner une leçon à quelqu'un", cela signifie que vous allez le punir.

Okay?

D'accord?

"I'm going to teach you a lesson you won't forget."

"Je vais t'apprendre une leçon que tu n'oublieras pas."

Right?

Droite?

So somebody did something bad to me, and I want to get revenge, I want to teach them

Alors quelqu'un m'a fait quelque chose de mal, et je veux me venger, je veux leur donner

a lesson.

une leçon.

I want to punish them so they understand that what they did to me was bad and I'm going

Je veux les punir pour qu'ils comprennent que ce qu'ils m'ont fait était mal et que je vais

to do something worse for them.

faire quelque chose de pire pour eux.

Now, the other side: "to learn a lesson".

Maintenant, l'autre côté : « pour apprendre une leçon ».

Of course, you go to school, your teacher teaches you and you learn the lessons, but

Bien sûr, tu vas à l'école, ton professeur t'enseigne et tu apprends les leçons, mais

when we say: "Oh yeah, I really learned a lesson from that experience", it means you

quand on dit : "Oh ouais, j'ai vraiment tiré une leçon de cette expérience", ça veut dire que tu as

went through a bad experience, usually, and you learned from it so you will not repeat

vécu une mauvaise expérience, généralement, et tu appris de lui afin que vous ne le

it again.

répétiez plus.

So it's not necessarily punishment, but it was a bad experience that you will avoid.

Ce n'est donc pas forcément une punition, mais c'était une mauvaise expérience que vous éviterez.

To teach someone, somebody did something bad to you and you will get revenge, you will

Pour enseigner à quelqu'un, quelqu'un vous a fait quelque chose de mal et vous vous vengerez, vous le

punish them for it.

punirez pour cela.

"To school someone", now, realistically you can interpret this as to teach someone something.

"Pour scolariser quelqu'un", maintenant, de manière réaliste, vous pouvez interpréter cela comme enseigner quelque chose à quelqu'un.

Right?

Droite?

To school someone in etiquette, means to teach them etiquette or to teach them behaviour, etc.

Enseigner à quelqu'un l'étiquette, c'est lui apprendre l' étiquette ou lui apprendre le comportement, etc. De

These days it's used as a slang term, it means to embarrass somebody.

nos jours, c'est utilisé comme un terme d'argot, cela signifie embarrasser quelqu'un.

So if I'm playing basketball with a friend of mine and, you know, I'm trying to do all

Donc, si je joue au basket avec un de mes amis et, vous savez, j'essaie de faire toutes

these things and then suddenly he just steals the ball and he goes and does a 360 slam dunk,

ces choses et puis tout à coup il vole juste le ballon et il va faire un 360 slam dunk,

he schooled me.

il m'a éduqué.

He showed me how real basketball players play and I am nothing.

Il m'a montré comment jouent les vrais basketteurs et je ne suis rien.

So he embarrassed me, he schooled me in basketball or any situation.

Alors il m'a embarrassé, il m'a appris le basket ou n'importe quelle situation.

Okay?

D'accord?

"'A' for effort", good job, nice try, but sorry, you're not hired.

"'A' pour effort", bon travail, bel essai, mais désolé, vous n'êtes pas embauché.

You failed.

Vous avez échoué.

You didn't do the work properly.

Vous n'avez pas fait le travail correctement.

So if somebody says: "You get an 'A' for effort", it means: "I really appreciate that you tried

Donc, si quelqu'un dit : "Vous obtenez un 'A' pour l'effort", cela signifie : "J'apprécie vraiment que vous ayez essayé

so hard, but it's not very good.

si fort, mais ce n'est pas très bon.

You didn't really succeed. Sorry. Bye." Right?

Vous n'avez pas vraiment réussi. Désolé. Au revoir." Droite?

"A" for effort, "B" or "C" or "D" or "F" for actual accomplishment.

"A" pour l'effort, "B" ou "C" ou "D" ou "F" pour l'accomplissement réel.

Now, "to make the grade".

Maintenant, "pour faire la note".

If somebody makes the grade, it means they reached a certain quality or a certain level.

Si quelqu'un obtient la note, cela signifie qu'il a atteint une certaine qualité ou un certain niveau.

Right?

Droite?

So, if you think about the army and you...

Donc, si vous pensez à l'armée et à vous...

I'm sure all of you have seen enough Hollywood movies that you know what Navy Seals are.

Je suis sûr que vous avez tous vu suffisamment de films hollywoodiens pour savoir ce que sont les Navy Seals.

So, Navy Seals are, like, Special Forces, they're very tough, very strong, very hardworking soldiers.

Donc, les Navy Seals sont, comme, des forces spéciales, ce sont des soldats très durs, très forts, très travailleurs.

Not everybody can be a Navy Seal.

Tout le monde ne peut pas être un Navy Seal.

Many soldiers try, but only a few make the grade.

De nombreux soldats essaient, mais seuls quelques-uns réussissent.

They reach that level of ability that they can join the Navy Seals.

Ils atteignent ce niveau de capacité qu'ils peuvent rejoindre les Navy Seals.

Right?

Droite?

So, "make the grade" also comes from school.

Ainsi, "faire la note" vient aussi de l'école.

To get into university, you need a 3.4 GPA, for example.

Pour entrer à l'université, vous avez besoin d'un 3.4 GPA, par exemple.

If you don't make that grade, 3.4, you don't get into university.

Si vous n'obtenez pas cette note, 3,4, vous n'entrez pas à l'université.

But now we use this expression for all kinds of things about reaching a certain minimal

Mais maintenant, nous utilisons cette expression pour toutes sortes de choses concernant l'atteinte d'un certain niveau minimal de

level quality, ability, etc.

qualité, de capacité, etc.

So, if you have any questions about these, please go to www.engvid.com and ask me in

Donc, si vous avez des questions à ce sujet, rendez-vous sur www.engvid.com et posez-les moi sur

the forum there.

le forum.

There's also a quiz you can take to practice your understanding of these idioms.

Il y a aussi un quiz que vous pouvez faire pour pratiquer votre compréhension de ces idiomes.

Like my video and subscribe to my channel.

Aimez ma vidéo et abonnez-vous à ma chaîne.

And come back soon, I'll give you some more good tips for English. See you then.

Et revenez bientôt, je vous donnerai d' autres bons plans pour l'anglais. À plus tard.