English Travel Vocabulary: Planning a Trip

Hi. Welcome again to www.engvid.com. My name is Adam. Today, I'm talking about a very interesting

Привет. Снова добро пожаловать на www.engvid.com. Меня зовут Адам. Сегодня я расскажу об очень интересной

topic because, for example, in Toronto right now, it's very, very cold. I'm thinking about

теме, потому что, к примеру, я сейчас в Торонто, и здесь очень, очень холодно. Я думаю о

travelling; I would love to go somewhere hot to get away from this winter. So, when I travel,

путешествии; я хотел бы отправиться в теплое место, сбежать от этой зимы. Отправляясь в путешествие,

I have, of course, to make travel arrangements. So here, we have a list of words, a list of

я, конечно, должен провести подготовку к поездке . Итак, у нас есть список слов,

things that you must think about before you go on a trip to a different country. We're

вещей, о которых нужно подумать прежде чем отправиться в другую страну. Мы

going to go over each of these.

ознакомимся со всеми.

We're going to start with "booking" and "reservation". Now, many people think that this is more or

Начнем мы с «бронирования» и «резервирования». Сейчас многие думают, что это примерно

less the same, which it is. To book something or to reserve something means to keep a place,

одно и то же, так и есть. "Забронировать" или "зарезервировать" значит занять место.

to keep your place. You book a flight, you book a hotel room. Generally speaking, you

Вы бронируете рейс, вы бронируете номер в гостинице. В общем,

make a reservation at a restaurant; you make a booking with a travel agency or with a hotel,

вы резервируете столик в ресторане; вы бронируете что-то через турфирму, размещение в гостинице,

with accommodations, any type of accommodation. Speaking of, accommodations are hotel, motel,

или любом другом месте для жилья. Кстати о типах жилья: существуют гостиницы, мотели,

hostel, B&B, bed and breakfast; all kinds of accommodations. Make sure you have a booking

хостелы, B&B (ночлег и завтрак); в целом, любые виды ночлега. Убедитесь, что вы забронировали номер,

before you go, so your place is safe, it's kept for you. When you arrive, it's all good.

перед поездкой, что теперь у вас есть место, оставленное специально для вас. Так, когда вы прибудете, все будет хорошо.

Next, when you're at your destination, the place you're going to, you might want to "rent"

Далее, когда вы прибыли на место, в которое вы собирались, вы вероятно захотите «арендовать»

a car. Okay? Sorry, this is accommodation. One thing I wanted to also make sure - "accommodations",

машину. Так? Извините, имею в виду жилье. Вещь, которую я хотел бы отметить, - «accommodations»,

without the "s", "accommodation" means something different. Okay? "Accommodations" is where

без «s», «accommodation» значит немного другое. Так? «accommodations» место,

you're going to sleep.

где вы будете спать.

And you might want to "rent" a car. You can also "hire" a car. Means the same thing. British

Вы возможно захотите «арендовать» машину. Вы также можете взять её напрокат. Значит то же самое. Англичане

people generally use "hire" more, North Americans use "rent" more often.

обычно используют «нанять», а Североамериканцы чаще используют «арендовать».

Next, you have to think about your "baggage". Suitcase, luggage, bags, anything you're carrying

Далее, вам следует подумать о своем «багаже». Чемодан, багаж, сумки - все, что вы носите

with you. You might have "check-in baggage". Sorry, I don't know if you can see this guy.

носите с собой. Возможно у вас будет "регистрируемый багаж". Извините, не уверен, что вы видите это словечко.

"Check-in baggage" and "carry-on baggage". "Check-in baggage" means you give it to the

«Регистрируемый багаж» и «ручная кладь». «Регистрируемый багаж» означает, что вы отдайте его

airline, they put it under the plane, you pick it up at your destination. "Carry-on"

авиакомпании, они помещают его в багажный отсек, и вы забираете его по прилету. «Ручная кладь»

means you carry on, so you carry it on your shoulder on to the plane. Okay? In your carry-on,

означает, что вы берете её с собой, на плечах, в самолёт. Так?

you have to be careful, it has to be small. You can't have liquids because of security

Внимательней с ручной кладью: она должна быть небольшой. В ней нельзя проносить жидкости из-за безопасности

and all that stuff. So things that you can't put in your carry-on, you must put in your

и так далее. Итак вещи, которые вы не можете положить в ручную кладь, вы должны

check-in baggage and give to the airline.

положить в сдаваемый багаж .

Next, when you get to the airport, assuming you're flying, you will have to do a few things

Затем, когда вы доберетесь до аэропорта - если вы летите- вы должны сделать несколько вещей, касательно слова «посадка».

that concern the word "boarding". Before you board your plane, get on your plane - you

касающихся слова «посадка». Перед посадкой - вы

will get a boarding pass that lets you pass through security and into the airport. On

получите посадочный талон, позволяющий пройти через охрану в аэропорт. На

the boarding pass, you will see your "boarding time", this is when you get on the plane and

этом талоне, вы увидите «время посадки» - время, когда вы садитесь на самолет, и

your "boarding gate", the place in the airport where you're going to get on your plane before

номер выхода - место в аэропорту, через которое вы проходите к самолету перед

takeoff. Okay? We can also use this for a train. You board a train, you get a boarding

взлётом. Так? Также можно использовать это слово говоря о поезде. Вы садитесь на поезд, получаете посадочный

pass with a boarding time, and generally a boarding platform. Okay? So "boarding", getting

талон со временем посадки и с номером платформы. Хорошо? Так «посадка», значит занятие

on your vehicle, whatever vehicle that might be.

своего места на транспортном средстве, независимо от того, какое это транспортное средство.

You will also generally need to get a "visa" to many countries. Now, a "visa" is something

Также для большинства стран вам нужна «виза». «Виза» это то,

that you use to get into a country, it gives you permission to stay in that country. But

что вы используете, чтобы попасть в страну, она дает разрешение на пребывание в стране.

be aware: many places, if you're going through another country... So, for example: I'm going

Помните: во многих странах, в если вы добираетесь через другую страну ... Так, к примеру: Я собираюсь

to country "C" via country "B". "Via" means by way of or through. So I might need a "transit

в страну «C» через страну «Б». «Via» значит через. Поэтому, возможно, потребуется «транзитная

visa", means I can go there, switch planes and keep going on my journey. But I'm still

виза», это означает, что я могу попасть в страну, поменять самолет и продолжить путь. Но я

in another country, I need a transit visa. Excuse me. Also, make sure you're prepared

в другой стране, поэтому мне нужна транзитная виза. Извините. Также, убедитесь, что вы готовы

to spend money as soon as you get to your destination.

расплачиваться деньгами, как только вы прибудете.

If you're going to a different country, that country will but using a different "currency",

Если вы собираетесь в другую страну, там будет использоваться другая «валюта»,

type of money. In Canada, we have Canadian dollar. America has American dollar. Okay?

тип денег. В Канаде - канадский доллар. В Америке - американский доллар. Так?

For things like that. In Europe, you need the euro. So make sure you have some of the

Для таких ситуаций. В Европе вам необходимо евро. Убедитесь, что у вас

currency before you go, or purchase it at the airport or at the destination you're going

есть валюта, перед тем, как отправиться в путь, купите её в аэропорту или в пункте вашего назначения.

to.

Some countries, especially hot countries, are not very... You don't have very clean

Некоторые страны, особенно жаркие страны, не очень... У вас нет доступа к достаточно чистой

water or there may be lots of diseases or other things you need to worry about; mosquitoes,

воде или там может быть множество заболеваний или других вещей, которые могут вас беспокоить: насекомые,

malaria, etcetera. You might need to get "vaccination". You might need to get a shot or you might

малярия, и так далее. Возможно вам потребуется "вакцинация". Возможно вам потребуется инъекция или вам нужно

need to get pills or anything like that to protect you from whatever troubles there are.

будет выпить таблетки или что-то вроде этого, чтобы защитить себя от каких-либо неприятностей.

"Vaccinations" are sometimes called "inoculation", same thing. It's a pill or it's a shot, a

"Вакцинацию" иногда называют "прививкой", это одно и то же. Это таблетка или инъекция иголкой.

needle.

When you purchase your ticket, the travel agent will probably send you an "itinerary."

Когда вы покупаете ваш билет, турагенство вероятно отправит вам "путевой лист".

"Itinerary" is a plan; you're leaving this day, this time, this airport, arriving this

"Путевой лист" - это план; вы уезжаете в такой-то день, в такое- то время, из этого аэропорта, прибываете в этот

airport, this day, this time. Itinerary is also a plan if you're doing like a package

аэропорт, в такой-то день, в такое-то время. Путевой лист это также план, если вы берете тур "всё включено"

tour with excursions. "Excursion" means an outing. You have planned outings; you're going

с экскурсиями. "Экскурсия" значит выезд. У вас есть запланированные выезды, вы посещаете

different places, you're going to do different things. If you're going to Africa, you're

разные места, вы делаете разные вещи. Если вы едете в Африку, вы

probably going to go on safari, that is a type of excursion. You're going to go somewhere

вероятнее всего поедете на сафари, это один из типов экскурсий. Вы собираетесь куда-то

and do this, this, and that on this, this, and that day. Okay? So your itinerary is a

и делаете это, это в этот, этот и тот день. Так? Итак, ваш путевой лист это

plan, a written plan of what you're going to do.

план, письменный план того, что вы собираетесь делать.

Then, if you buy anything overseas, when you come home, you might have to "declare" to

Далее, если вы покупаете что-либо за границей, когда вы возвращаетесь домой, вам нужно "предъявить"

the "customs" officer what you bought, how much you spent. What are you bringing back

сотруднику "таможни" купленные вами вещи и сколько вы за них заплатили. Что вы везете с собой назад

home with you? Right? So you have to make a declaration. Be prepared to declare anything

домой. Так? Итак вам нужно сделать таможенную декларацию. Будте готовы предъявить всё,

that you bought because if you get caught, not going to be very good; you might get into

что вы купили, потому что, если вас поймают, это будет не очень хорошо, вы можете попасть

a bit of trouble with the customs officer.

в немного неприятную ситуацию с сотрудником таможни.

And then, once you do all of these things, pack your bag - don't forget your bathing

И еще, как только вы сделали все эти вещи, пакуйте чемоданы - и не забудьте свой купальник и солнцезащитное средство.

suit, sunscreen. I need sunscreen every time I travel because I'm kind of pale. And all...

солнцезащитное средство. Мне всегда необходимо солнцезащитное средство, потому что я светлый и всё такое..

Then you're ready to go. Right?

Итак, вы готовы отправиться! Так?

Anyway, if you need to work on these words a little bit more, go to www.engvid.com. I'll

В любом случае, если вам нужно поработать над этими словами немного больше, отправляйтесь на www.engvid.com . Я

be putting up a quiz there for you to work on these words. And come visit us again. Bye.

буду размещать там задания для вас, чтобы поработать с этими словами. Заходите к нам снова. Пока!