English Travel Vocabulary: Planning a Trip

Hi. Welcome again to www.engvid.com. My name is Adam. Today, I'm talking about a very interesting

سلام. دوباره به www.engvid.com خوش آمدید. اسم من آدام است. امروز در مورد یک موضوع بسیار جالب صحبت می کنم

topic because, for example, in Toronto right now, it's very, very cold. I'm thinking about

زیرا مثلاً الان در تورنتو هوا بسیار بسیار سرد است. من به سفر فکر می کنم

travelling; I would love to go somewhere hot to get away from this winter. So, when I travel,

. من دوست دارم برای فرار از این زمستان به جایی گرم بروم. بنابراین، وقتی من سفر می

I have, of course, to make travel arrangements. So here, we have a list of words, a list of

کنم، البته باید مقدمات سفر را فراهم کنم. بنابراین در اینجا، ما فهرستی از کلمات، فهرستی از

things that you must think about before you go on a trip to a different country. We're

چیزهایی که باید قبل از رفتن به سفر به کشور دیگری در مورد آنها فکر کنید، داریم. ما

going to go over each of these.

قصد داریم به هر یک از اینها بپردازیم.

We're going to start with "booking" and "reservation". Now, many people think that this is more or

ما با "رزرو" و "رزرو" شروع می کنیم. در حال حاضر، بسیاری از مردم فکر می کنند که این

less the same, which it is. To book something or to reserve something means to keep a place,

کم و بیش یکسان است، که همینطور است. رزرو کردن یا رزرو چیزی به معنای نگه داشتن یک مکان

to keep your place. You book a flight, you book a hotel room. Generally speaking, you

، نگه داشتن جای خود است. شما یک پرواز رزرو می کنید، یک اتاق هتل رزرو می کنید. به طور کلی،

make a reservation at a restaurant; you make a booking with a travel agency or with a hotel,

شما در یک رستوران رزرو می کنید. شما با آژانس مسافرتی یا با هتل،

with accommodations, any type of accommodation. Speaking of, accommodations are hotel, motel,

با اقامتگاه، هر نوع اقامتی رزرو می کنید. صحبت از، اقامتگاه عبارتند از هتل، متل،

hostel, B&B, bed and breakfast; all kinds of accommodations. Make sure you have a booking

خوابگاه، B&B، تخت و صبحانه. انواع اقامتگاه ها قبل از رفتن مطمئن شوید که رزرو

before you go, so your place is safe, it's kept for you. When you arrive, it's all good.

کرده اید، تا مکان شما امن باشد، برای شما نگهداری می شود. وقتی رسیدی، همه چیز خوب است.

Next, when you're at your destination, the place you're going to, you might want to "rent"

در مرحله بعد، زمانی که به مقصد خود رسیدید، مکانی که می‌روید، ممکن است بخواهید یک ماشین «اجاره» کنید

a car. Okay? Sorry, this is accommodation. One thing I wanted to also make sure - "accommodations",

. باشه؟ با عرض پوزش، این محل اقامت است. یک چیزی که من می خواستم مطمئن شوم - "اسکان"،

without the "s", "accommodation" means something different. Okay? "Accommodations" is where

بدون "s"، "اسکان" به معنای چیزی متفاوت است. باشه؟ "Accommodations" جایی است

you're going to sleep.

که می خواهید بخوابید.

And you might want to "rent" a car. You can also "hire" a car. Means the same thing. British

و ممکن است بخواهید یک ماشین "اجاره" کنید. شما همچنین می توانید یک ماشین "کرایه" کنید. یعنی همین.

people generally use "hire" more, North Americans use "rent" more often.

مردم بریتانیا عموماً بیشتر از «استخدام» استفاده می‌کنند و آمریکایی‌های شمالی بیشتر از «اجاره» استفاده می‌کنند.

Next, you have to think about your "baggage". Suitcase, luggage, bags, anything you're carrying

بعد، شما باید به فکر "توشه" خود باشید. چمدان، چمدان، کیف، هر چیزی که

with you. You might have "check-in baggage". Sorry, I don't know if you can see this guy.

با خود حمل می کنید. ممکن است "چمدان تحویل بار" داشته باشید. متاسفم، نمی دانم می توانید این مرد را ببینید یا نه.

"Check-in baggage" and "carry-on baggage". "Check-in baggage" means you give it to the

"چمدان تحویل بار" و "چمدان دستی". «چمدان تحویلی» یعنی به

airline, they put it under the plane, you pick it up at your destination. "Carry-on"

ایرلاین می دهید، زیر هواپیما می گذارند، شما در مقصد تحویل می گیرید. "Carry-on"

means you carry on, so you carry it on your shoulder on to the plane. Okay? In your carry-on,

یعنی شما حمل می کنید، بنابراین آن را روی شانه خود به سمت هواپیما حمل می کنید. باشه؟ در چمدانتان

you have to be careful, it has to be small. You can't have liquids because of security

باید مراقب باشید، باید کوچک باشد. به دلیل امنیت

and all that stuff. So things that you can't put in your carry-on, you must put in your

و این چیزها نمی توانید مایعات بخورید. بنابراین چیزهایی که نمی‌توانید در چمدان خود بگذارید، باید

check-in baggage and give to the airline.

در چمدان تحویلی خود قرار دهید و به شرکت هواپیمایی بدهید.

Next, when you get to the airport, assuming you're flying, you will have to do a few things

بعد، وقتی به فرودگاه رسیدید، با فرض اینکه در حال پرواز هستید، باید چند کار را انجام دهید

that concern the word "boarding". Before you board your plane, get on your plane - you

که مربوط به کلمه "شبیه سواری" است. قبل از اینکه سوار هواپیما شوید، سوار هواپیما شوید -

will get a boarding pass that lets you pass through security and into the airport. On

یک کارت پرواز دریافت خواهید کرد که به شما امکان می دهد از امنیت عبور کرده و وارد فرودگاه شوید.

the boarding pass, you will see your "boarding time", this is when you get on the plane and

در کارت پرواز، «زمان پرواز» خود را خواهید دید ، این زمانی است که سوار هواپیما می‌شوید

your "boarding gate", the place in the airport where you're going to get on your plane before

و «دروازه پرواز»، مکانی در فرودگاه که قرار است قبل از بلند شدن هواپیما در آن

takeoff. Okay? We can also use this for a train. You board a train, you get a boarding

سوار شوید. باشه؟ ما همچنین می توانیم از این برای قطار استفاده کنیم. سوار قطار می شوید، کارت پرواز

pass with a boarding time, and generally a boarding platform. Okay? So "boarding", getting

با زمان سوار شدن و به طور کلی یک سکوی سوار شدن دریافت می کنید. باشه؟ بنابراین "سوار شدن"،

on your vehicle, whatever vehicle that might be.

سوار وسیله نقلیه خود، هر وسیله ای که ممکن است باشد.

You will also generally need to get a "visa" to many countries. Now, a "visa" is something

همچنین به طور کلی نیاز به دریافت "ویزا" برای بسیاری از کشورها دارید. حال، "ویزا" چیزی است

that you use to get into a country, it gives you permission to stay in that country. But

که برای ورود به یک کشور از آن استفاده می کنید، به شما اجازه اقامت در آن کشور را می دهد. اما

be aware: many places, if you're going through another country... So, for example: I'm going

حواستان باشد: خیلی جاها، اگر از کشور دیگری عبور می کنید ... بنابراین، برای مثال: من

to country "C" via country "B". "Via" means by way of or through. So I might need a "transit

از طریق کشور «B» به کشور «C» می روم. «از طریق» به معنای از طریق یا از طریق. بنابراین ممکن است به "ویزای ترانزیت" نیاز داشته باشم

visa", means I can go there, switch planes and keep going on my journey. But I'm still

، یعنی می توانم به آنجا بروم، هواپیما را عوض کنم و به سفرم ادامه دهم. اما من هنوز

in another country, I need a transit visa. Excuse me. Also, make sure you're prepared

در کشور دیگری هستم، به ویزای ترانزیت نیاز دارم. ببخشید. همچنین مطمئن شوید که

to spend money as soon as you get to your destination.

به محض رسیدن به مقصد، آماده خرج کردن پول هستید.

If you're going to a different country, that country will but using a different "currency",

اگر به کشور دیگری می روید، آن کشور از «ارز» متفاوتی استفاده می کند،

type of money. In Canada, we have Canadian dollar. America has American dollar. Okay?

نوع پول. در کانادا، دلار کانادا داریم. آمریکا دلار آمریکا دارد. باشه؟

For things like that. In Europe, you need the euro. So make sure you have some of the

برای چنین چیزهایی در اروپا به یورو نیاز دارید. بنابراین مطمئن شوید که مقداری از

currency before you go, or purchase it at the airport or at the destination you're going

ارز را قبل از رفتن دارید، یا آن را در فرودگاه یا در مقصدی که می خواهید خریداری

to.

کنید.

Some countries, especially hot countries, are not very... You don't have very clean

برخی از کشورها، به ویژه کشورهای گرم، خیلی زیاد نیستند... شما آب خیلی تمیزی ندارید

water or there may be lots of diseases or other things you need to worry about; mosquitoes,

یا ممکن است بیماری های زیادی وجود داشته باشد یا چیزهای دیگری وجود داشته باشد که باید نگران آنها باشید. پشه ها،

malaria, etcetera. You might need to get "vaccination". You might need to get a shot or you might

مالاریا، و غیره. ممکن است لازم باشد "واکسیناسیون" دریافت کنید. ممکن است نیاز به تزریق واکسن داشته باشید یا ممکن است

need to get pills or anything like that to protect you from whatever troubles there are.

نیاز به خوردن قرص یا هر چیز دیگری داشته باشید تا از شما در برابر هر مشکلی محافظت کند.

"Vaccinations" are sometimes called "inoculation", same thing. It's a pill or it's a shot, a

"واکسیناسیون" گاهی اوقات "تلقیح" نامیده می شود، همان. این یک قرص است یا یک شات، یک

needle.

سوزن.

When you purchase your ticket, the travel agent will probably send you an "itinerary."

هنگام خرید بلیط، آژانس مسافرتی احتمالاً یک "برنامه سفر" برای شما ارسال می کند.

"Itinerary" is a plan; you're leaving this day, this time, this airport, arriving this

"برنامه سفر" یک طرح است. شما این روز، این زمان، این فرودگاه، رسیدن به این

airport, this day, this time. Itinerary is also a plan if you're doing like a package

فرودگاه، این روز، این زمان را ترک می کنید. اگر مانند یک تور بسته همراه با گشت و گذار انجام می دهید، برنامه سفر نیز یک برنامه است

tour with excursions. "Excursion" means an outing. You have planned outings; you're going

. «سفر» به معنای گردش است. شما برای گردش برنامه ریزی کرده اید. شما به

different places, you're going to do different things. If you're going to Africa, you're

جاهای مختلف می روید، کارهای متفاوتی انجام می دهید. اگر به آفریقا می روید،

probably going to go on safari, that is a type of excursion. You're going to go somewhere

احتمالاً می خواهید به سافاری بروید، این یک نوع گشت و گذار است. قرار است به جایی بروی

and do this, this, and that on this, this, and that day. Okay? So your itinerary is a

و در این، این و آن روز این کار و آن را انجام دهی. باشه؟ بنابراین برنامه سفر شما یک

plan, a written plan of what you're going to do.

برنامه است، یک برنامه مکتوب از کاری که قرار است انجام دهید.

Then, if you buy anything overseas, when you come home, you might have to "declare" to

سپس، اگر چیزی در خارج از کشور خریدید، وقتی به خانه می‌آیید، ممکن است مجبور شوید

the "customs" officer what you bought, how much you spent. What are you bringing back

به افسر «گمرک» «اعلام» کنید که چه چیزی خریده‌اید، چه مقدار خرج کرده‌اید. چه چیزی را با خود به

home with you? Right? So you have to make a declaration. Be prepared to declare anything

خانه می آورید؟ درست؟ پس باید اعلامیه بدی آماده باشید که هر چیزی را

that you bought because if you get caught, not going to be very good; you might get into

که خریده اید اعلام کنید زیرا اگر گرفتار شوید، خیلی خوب نخواهد بود. ممکن

a bit of trouble with the customs officer.

است کمی با مامور گمرک دچار مشکل شوید.

And then, once you do all of these things, pack your bag - don't forget your bathing

و سپس، هنگامی که همه این کارها را انجام دادید، کیف خود را ببندید -

suit, sunscreen. I need sunscreen every time I travel because I'm kind of pale. And all...

لباس شنا، کرم ضد آفتاب خود را فراموش نکنید. من هر بار که به مسافرت می روم به کرم ضد آفتاب نیاز دارم زیرا رنگم پریده است. و همه...

Then you're ready to go. Right?

سپس شما آماده رفتن هستید. درست؟

Anyway, if you need to work on these words a little bit more, go to www.engvid.com. I'll

به هر حال، اگر لازم است کمی بیشتر روی این کلمات کار کنید، به www.engvid.com مراجعه کنید. من

be putting up a quiz there for you to work on these words. And come visit us again. Bye.

یک مسابقه در آنجا قرار خواهم داد تا شما روی این کلمات کار کنید. و دوباره به ما سر بزن خدا حافظ.