English Travel Vocabulary: Planning a Trip

Hi. Welcome again to www.engvid.com. My name is Adam. Today, I'm talking about a very interesting

Olá, bem vindo novamente ao www.engvid.com. Me chamo Adam. Hoje falarei um sobre um

topic because, for example, in Toronto right now, it's very, very cold. I'm thinking about

tópico interessante porque, por exemplo, agora em Toronto está muito muito frio. Estou pensando sobre

travelling; I would love to go somewhere hot to get away from this winter. So, when I travel,

fazer uma viagem. Eu adoraria ir a algum lugar quente para fugir desse inverno. Então, quando eu viajo

I have, of course, to make travel arrangements. So here, we have a list of words, a list of

eu tenho, é claro, que fazer o meu roteiro de viagens. Então aqui, uma lista de palavras, uma lista de

things that you must think about before you go on a trip to a different country. We're

coisas que você precisa pensar a respeito antes de viajar para um outro País. Então vamos

going to go over each of these.

passar por casa um deles.

We're going to start with "booking" and "reservation". Now, many people think that this is more or

Vamos começar com "reservar" e "reserva". Agora, muitas pessoas pensam que isso é mais ou

less the same, which it is. To book something or to reserve something means to keep a place,

menos o mesmo, e realmente é. Reserva de algo ou reservar algo significa garantir um lugar,

to keep your place. You book a flight, you book a hotel room. Generally speaking, you

o seu lugar. Você reserva um voo, reserva um quarto de hotel. Falando em linhas gerais, você

make a reservation at a restaurant; you make a booking with a travel agency or with a hotel,

faz uma reserva em um restaurante; você faz a reserva com uma agência de viagem ou com um hotel,

with accommodations, any type of accommodation. Speaking of, accommodations are hotel, motel,

com acomodações, qualquer tipo de acomodações. Falando a respeito de acomodações falamos de: Hotel, motel,

hostel, B&B, bed and breakfast; all kinds of accommodations. Make sure you have a booking

Hostel, B&B(cama e café da manhã). Todos os tipos de acomodações. Tenha certeza que você tem uma reserva

before you go, so your place is safe, it's kept for you. When you arrive, it's all good.

antes de ir, assim seu lugar está garantido, ele é mantido pra você. Quando você desembarcar, tudo estará certo.

Next, when you're at your destination, the place you're going to, you might want to "rent"

O próximo, quando você está no seu destino, o lugar para o qual você foi, você pode querer "alugar"

a car. Okay? Sorry, this is accommodation. One thing I wanted to also make sure - "accommodations",

um carro, certo? Desculpe, isso é acomodação. Uma coisa que também preciso ter certeza "acomodações",

without the "s", "accommodation" means something different. Okay? "Accommodations" is where

sem o "S", "acomodação" significa outra coisa, ok? "Acomodações" é onde

you're going to sleep.

você vai dormir.

And you might want to "rent" a car. You can also "hire" a car. Means the same thing. British

e você pode querer alugar um carro. Você também pode "contratar" um carro. Significa a mesma coisa. Ingleses

people generally use "hire" more, North Americans use "rent" more often.

normalmente usam "contratar" mais, já os Norte Americanos usam "alugar" com mais frequência.

Next, you have to think about your "baggage". Suitcase, luggage, bags, anything you're carrying

O próximo, você precisa pensar sobre suas "bagagens". Mala de viagem, bagagem, bolsas, qualquer coisa que você esteja carregando

with you. You might have "check-in baggage". Sorry, I don't know if you can see this guy.

com você. Você vai precisar fazer o "check in das bagagens". Desculpe, eu não sei se você consegue ver isso aqui.

"Check-in baggage" and "carry-on baggage". "Check-in baggage" means you give it to the

"Chek In de bagagem" e "Bagagem de mão". "Check in de bagagem" significa que você precisa dar isso

airline, they put it under the plane, you pick it up at your destination. "Carry-on"

na companhia aérea, eles colocam dentro do avião, você retira ela no seu destino. "bagagem de mão"

means you carry on, so you carry it on your shoulder on to the plane. Okay? In your carry-on,

significa levar com você, então você leva ela em seu ombro para o avião, certo? Na sua mão,

you have to be careful, it has to be small. You can't have liquids because of security

você precisa ter cuidado, ela precisa ser pequena, não pode conter líquidos por questões de segurança

and all that stuff. So things that you can't put in your carry-on, you must put in your

e todas essas coisas. Então pense que o que você não pode levar na mão, você deve colocar em sua

check-in baggage and give to the airline.

outra bagagem e dá-la para a Cia Aérea.

Next, when you get to the airport, assuming you're flying, you will have to do a few things

O próximo, quando você chegar ao aeroporto, supondo que irá de avião, você terá que pensar em algumas coisas

that concern the word "boarding". Before you board your plane, get on your plane - you

que tem haver com a palavra "embarcar". Antes de embarcar no seu avião, pegar seu avião, você

will get a boarding pass that lets you pass through security and into the airport. On

vai precisar pegar o seu bilhete de embarque que permitirá você passar pela segurança e adentrar ao aeroporto. No

the boarding pass, you will see your "boarding time", this is when you get on the plane and

bilhete de embarque, você verá a hora do embarque, isso é quando você pegará seu avião e

your "boarding gate", the place in the airport where you're going to get on your plane before

o seu portão de embarque, o lugar do aeroporto onde você vai no avião antes

takeoff. Okay? We can also use this for a train. You board a train, you get a boarding

dele decolar, certo? Nos podemos, também, ir de trem. O seu embarque no trem, você deve ter o seu bilhete de

pass with a boarding time, and generally a boarding platform. Okay? So "boarding", getting

embarque com a hora do embarque e, normalmente, a plataforma de embarque. Então, embarque podendo ser

on your vehicle, whatever vehicle that might be.

seu veículo, seja qual veículo você possa estar.

You will also generally need to get a "visa" to many countries. Now, a "visa" is something

Você também vai, em geral, precisa de um visto para muitos países. O visto é algo

that you use to get into a country, it gives you permission to stay in that country. But

que você usa para entrar em um País. Ele te da permissão para ficar naquele País, Mas

be aware: many places, if you're going through another country... So, for example: I'm going

fique ciente: muitos lugares, se você estiver de passagem para outro País... por exemplo, Eu estou indo

to country "C" via country "B". "Via" means by way of or through. So I might need a "transit

para o Pais "C" via País "B". Via significa que está indo através dele. Então eu posso precisar de um "visto de

visa", means I can go there, switch planes and keep going on my journey. But I'm still

transito", significa que eu posso ir para lá, trocar de avião e continuar a minha jornada. Mas ainda estando

in another country, I need a transit visa. Excuse me. Also, make sure you're prepared

em outro País, eu preciso de um visto de transito. Com licença. Também tenha certeza de estar preparado

to spend money as soon as you get to your destination.

para gastar dinheiro tão logo você chegue no seu destino.

If you're going to a different country, that country will but using a different "currency",

Se você estiver indo para um País diferente, esse País pode usar uma moeda diferente,

type of money. In Canada, we have Canadian dollar. America has American dollar. Okay?

o tipo de dinheiro. No Canadá, nós temos o Dollar Canadense. Nos EUA eles tem o Dollar americano, certo?

For things like that. In Europe, you need the euro. So make sure you have some of the

coisas assim. Na Europa você precisa de Euro. Tenha certeza que você tem alguma dessas

currency before you go, or purchase it at the airport or at the destination you're going

moedas antes de você ir, ou compre no aeroporto ou no destino que está indo

to.

também.

Some countries, especially hot countries, are not very... You don't have very clean

Alguns países, especialmente os mais quentes, que não são muitos... Você não tem muita aguá

water or there may be lots of diseases or other things you need to worry about; mosquitoes,

limpa ou existem muitas doenças ou outras coisas com a qual precisa se preocupar sobre, mosquitos,

malaria, etcetera. You might need to get "vaccination". You might need to get a shot or you might

malária, etc. Você pode precisar tomar uma "vacina". Pode precisar tomar uma injeção ou precisar

need to get pills or anything like that to protect you from whatever troubles there are.

tomar algum comprimido ou qualquer coisa que projeta você desses problemas que exista.

"Vaccinations" are sometimes called "inoculation", same thing. It's a pill or it's a shot, a

Vacinas pode ser chamadas de "inoculação", algo assim. É um comprimido ou uma injeção, uma

needle.

agulha.

When you purchase your ticket, the travel agent will probably send you an "itinerary."

Quando você comprar seu bilhete, o agente de viagem provavelmente vai te encaminhar um itinerário.

"Itinerary" is a plan; you're leaving this day, this time, this airport, arriving this

Itinerário é um plano. Você vai sair esse dia, esse horário, esse aeroporto, desembarcar nesse

airport, this day, this time. Itinerary is also a plan if you're doing like a package

aeroporto, nesse dia, nessa hora. Itinerário é, também, um plano se você estiver fazendo um pacote

tour with excursions. "Excursion" means an outing. You have planned outings; you're going

de excursão e turismo. Excursão significa saídas previstas, Você tem saídas previstas, você está indo

different places, you're going to do different things. If you're going to Africa, you're

a diferentes lugares, você está indo fazer diferentes coisas. Se você estiver indo para a África, você

probably going to go on safari, that is a type of excursion. You're going to go somewhere

provavelmente estará indo fazer um Safari, isso é um tipo de excursão. Você estará indo a algum lugar

and do this, this, and that on this, this, and that day. Okay? So your itinerary is a

e fazendo, isso, isso, e isso e isso, isso, isso nesse dia, certo? Então seu itinerário é um

plan, a written plan of what you're going to do.

plano, um plano escrito do que estará indo fazer.

Then, if you buy anything overseas, when you come home, you might have to "declare" to

Então, se você comprar algo no exterior, quando você voltar pra casa, você pode precisar declarar isso,

the "customs" officer what you bought, how much you spent. What are you bringing back

para a alfândega o que você comprou, o quanto você gastou. O que você está trazendo de volta

home with you? Right? So you have to make a declaration. Be prepared to declare anything

para casa com você? certo? Então você precisa fazer uma declaração. Esteja preparado para declarar qualquer coisa

that you bought because if you get caught, not going to be very good; you might get into

que você comprou porque se você for pego, pode não ser muito bom e você pode entrar

a bit of trouble with the customs officer.

em um pequeno problema com sua alfândega.

And then, once you do all of these things, pack your bag - don't forget your bathing

Então, uma vez que você fez todas essas coisas, pegue sua bagagem - não esqueça da sua roupa de

suit, sunscreen. I need sunscreen every time I travel because I'm kind of pale. And all...

banho, protetor solar. Eu preciso de protetor solar toda vez que eu viajo porque eu sou um pouco branco. E pronto...

Then you're ready to go. Right?

Assim você estará pronto para ir, certo?

Anyway, if you need to work on these words a little bit more, go to www.engvid.com. I'll

Todo caso, se você precisar trabalhar um pouco nessas palavras um pouco mais, vá até www.engvid.com. Eu vou

be putting up a quiz there for you to work on these words. And come visit us again. Bye.

subir um questionário lá para você trabalhar com essas palavras. E venha nos visitar novamente. Tchau