Do you change your voice when you speak English? Here’s why (+ listen to my voice in Hebrew😲)

Hey, there it's Hadar. Thank you for joining me.

Привет, это Хадар. Спасибо, что вы снова со мной.

And today we are going to talk about why our voice changes when we speak in English.

Сегодня мы поговорим о том, почему меняется наш голос, когда мы начинаем говорить по-английски.

So have you ever felt like when you start speaking in English your voice all of a sudden changes?

Итак, вы когда-нибудь замечали, что, когда вы начинаете говорить на английском, ваш голос неожиданно приобретает другое звучание?

It's not your real voice, the way you're used to yourself in your native tongue

Это не ваш настоящий голос, к которому вы привыкли, разговаривая на вашем родном языке,

or perhaps you feel like you're lacking the vocal presence in English that you have in

и, возможно, вы чувствуете, что вашей английской речи не хватает мелодичности, которая присутствует во время разговора

your native tongue.

на вашем родном языке?

Or maybe you're just exhausted after speaking in English even though that never happens

Или, может быть, вы чувствуете усталость от разговоров на иностранном языке, хотя это с вами никогда не происходит

to you in your native tongue.

при использовании вашего родного языка?

Or perhaps you have an idea about how English should sound

Или, возможно, у вас есть некое представление о том, как должна звучать настоящая английская речь

or what is the voice of English

(или голос носителя английского языка),

and you just don't know how to get there or you're trying to get there

и вы просто не знаете, как добиться этого,

but along the way you just feel extremely fake

и чувствуете, что все это не то, что надо,

and everything is too tense and stressed and pushed.

что вы слишком зажаты и неестественны.

So this is what I'm gonna talk about today in this episode

Именно об этом я сегодня собираюсь с вами поговорить

and I'm going to give you some strategies to help you improve and find your own voice in English

– о том, что поможет вам улучшить и найти свой собственный голос

and start getting comfortable with your voice in English

в процессе разговора на английском языке и чувствовать себя более комфортно,

because that is, my friend, so incredibly important.

потому что это, мои друзья, действительно очень важно.

You need to feel like yourself, first and foremost,

В первую очередь, вы должны почувствовать себя самим собой и,

and if you stick with us till the end

если вы решите остаться с нами до конца нашего занятия,

I'm also going to talk to you about the vocal placement of American English

вы узнаете о голосовой позиции в американском варианте английского языка.

and show you how my voice is really different when I speak in English and when I speak in Hebrew

А еще я расскажу вам, как меняется мой голос и его тональность, когда я говорю на английском языке или на иврите,

which is my native tongue.

который является для меня родным.

Are you ready? I'm so excited about this one!

Готовы? Что-то я волнуюсь!

Let's get started!

Начнем!

Now for those of you who already know me you've probably noticed that we have a new guest

Наши постоянные слушатели, наверное, заметили,

in this video

что у нас появился «новенький».

and that is my new microphone.

У меня теперь новый микрофон,

The reason why I brought this microphone is one, because for video about voice you want

чтобы, во-первых, звук моего голоса был чище и яснее.

the voice or the sound to be the best. So that's the best

Теперь намного лучше!

Two, I've already recorded this video three times before.

И во – вторых. Я уже записывала данное видео три раза.

This is the fourth time I'm making this video

Это - четвертая попытка.

and for the first three times we had some sound issues, different sound issues each time.

Раньше у нас были различные проблемы со звуком.

So I decided that I'm not taking any chances and I'm bringing on the big guns.

Поэтому я и решила больше не рисковать и пустить в ход тяжелую артиллерию, т.е. в корне изменить ситуацию, обновив микрофон.

And three, this is a great opportunity to let you know that I got this microphone for

И в-третьих, это отличная возможность сообщить вам, что я раздобыла этот микрофон

my up-and-coming podcast!

специально для своего будущего подкаста!

Yes, I'm launching a new podcast in January of 2020!

Да-да, я запускаю новый подкаст в январе 2020 года!

So make sure you subscribe to my channel or to my newsletter so you'll find out when that happens.

Не забудьте подписаться на мой канал, или на мой информационный бюллетень, чтобы быть в курсе, когда это произойдет.

Okay, let me tell you why I'm making this video about voice.

Хорошо. Итак, позвольте мне рассказать вам, почему я решила записать данное видео об управлении голосом в английском языке.

A few weeks ago I walked out of my school, I teach in Tel Aviv.

Несколько недель назад в Тель-Авиве я вышла из школы, где я преподаю.

As you know I'm not a native English speaker. I speak Hebrew but with my students I only speak in English.

Как вы знаете, я не являюсь носителем языка. Мой родной язык - иврит, но с учениками я общаюсь только по-английски.

And as we were walking out I said something in Hebrew.

Итак, когда мы шли все вместе, я что-то сказала - то-ли просто пошутила, то-ли ответила на чей-то вопрос…

I think I was making a joke or I respond to something really quickly and it just came out in Hebrew.

Произошло все довольно быстро. Ответила я на иврите.

And my student just looked at me and said: "I thought it was a different person."

Один из моих учеников как-то странно посмотрел на меня и сказал: "Я не узнал вас, я подумал, что это произнес кто-то другой".

And I said: "Yes, I know, my voice in English and my voice in Hebrew are quite different."

Я объяснила: "Да, я знаю, что мой голос сильно меняется, когда я говорю по-английски и на иврите."

And this triggered a whole conversation about vocal placement

Это мое замечание вызвало не только бурное обсуждение о способах управления голосом,

but also how we change our voices when we speak a second language

но и том, как меняется наш голос, когда мы говорим на иностранном языке,

and that got me thinking about my experience working with non-native speakers for over 10 years.

и об опыте моей десятилетней работы с неносителями языка.

And every time I start helping people get more comfortable with their voice in English

Каждый раз, когда я начинаю помогать людям чувствовать себя более уверенными при общении на иностранном языке,

it always comes down to their voices.

неизбежно возникает вопрос о том, как звучит их голос.

Our voice is our true expression it's so intimate, we are so connected to our voice

Наш голос - истинное выражение нас самих. Это нечто настолько личное,

and if we don't feel comfortable with our voice we simply don't feel comfortable.

что мы чувствуем себя не в своей тарелке, если наш голос звучит неправдоподобно.

We feel fake, we feel like it's someone else and that starts a whole snowball of self-consciousness.

Мы чувствуем собственную фальшь, как будто за нас говорит кто-то другой. Внутренняя неуверенность растет как снежный ком.

We start being so judgmental and we don't understand why we're so nervous and uncomfortable.

Мы становимся слишком самокритичными и не понимаем, откуда эта нервозность и неуверенность.

Now why we change our voices?

Надо понять, почему так меняется наш голос.

Well there are a few reasons for that and I'm gonna talk about that in a sec

Есть несколько причин. Буквально через секунду мы обсудим эту тему.

but you need to know that your voice is a mere reflection of your internal state

Первым делом вы должны помнить, что ваш голос является просто отражением вашего внутреннего состояния.

and usually when we speak English if we feel insecure.

Обычно, когда мы говорим по-английски, мы чувствуем себя неуверенно.

It's going to come across in your voice unless you become aware of it

Это будет постоянно влиять на ваш голос. Помните, все ваши переживания -

because when you feel self-conscious, when you feel confident, when you feel happy,

стеснение, уверенность, радость,

when you feel sad, when you feel anxious, when you feel scared,

печаль, беспокойство, страх –

it shows up in your voice.

все это отражается на вашем голосе.

The frequencies, the vibrations. Your emotions. Everything is expressed in your voice

Частоты, вибрации. Ваши эмоции. Все это выражает ваш голос и ваши интонации.

and that's a true gift.

Это настоящий дар каждого человека…

You'll notice that it's a lot easier for you to connect with someone

Вы увидите, что для вас гораздо проще общаться с людьми,

who has an expressive voice.

чей голос звучит выразительно.

Someone that you can connect, understand what they feel, what they think as you listen to their voices.

С такими людьми легче общаться. Слыша их голос в процессе разговора, гораздо проще понять, что они чувствуют, и о чем они думают.

It creates trust and the sense of empathy.

Это создает доверие и чувство сопереживания.

It's called rapport. When you have this connection with someone in a conversation

Это и называется родство душ. Когда возникает такой контакт и взаимопонимание,

and it's not based on verbal communication but nonverbal communication

основанные не на вербальном, а на эмоциональном уровне,

and their voice is a huge part of it.

это происходит во многом оттого, что так влияет на вас их голос.

And this is why when you change your voice or manipulate your voice in English

Именно по этой причине, когда вы начинаете менять свой голос или манипулировать им, говоря по-английски,

you don't feel like you can establish this connection

вы не чувствуете, что можете установить эту связь,

and really sometimes it doesn't have anything to do with your vocabulary or grammar or mistakes that you make.

и это никак не связано с вашим словарным запасом, грамматикой или ошибками, которые вы делаете...

You just don't feel like yourself in English.

Вы просто не чувствуете себя самим собой.

So I believe that working from the inside out, really learning how to connect with your voice in English

Поэтому я считаю, что, двигаясь изнутри наружу, установив связь между вашим голосом и английском языком,

will significantly help you communicate in English with confidence and with clarity.

вы сможете обрести уверенность и добиться большей ясности в процессе общения.

So as we said, your voice is an expression of your internal state

Итак, как мы уже говорили, ваш голос является выражением вашего внутреннего состояния.

and I've come to notice that my students who are insecure about their English

Я заметила, что мои студенты, которые не очень уверены в себе,

tend to go way below their optimum pitch level when they speak in English.

как правило, не могут достичь своего оптимального уровня тона, когда они говорят по-английски.

Optimum? What?

Оптимального? Что это такое?

Let me explain.

Могу объяснить это так.

Optimum pitch level is the ideal vocal placement for your voice.

Оптимальной уровень тона достигается при идеальной голосовой позиции.

So in your optimum pitch level, your voice is at a level where you combine all the resonators in your body.

При оптимальном уровне тона ваш голос задействует все резонаторы вашего тела.

Resonators? Can you just speak English?

Резонаторы? А нельзя просто говорить по-английски?

Vocal resonators are the areas in your body where your voice resonates.

Голосовые резонаторы — это те области вашего тела, где ваш голос резонирует.

Your voice is frequencies, vibrations and for you to be able to hear something the

Ваш голос — это частоты, вибрации. Чтобы вы могли что-то услышать,

voice needs to resonate, to hit a certain wall of something,

ваш голос должен резонировать,

отражаясь от стенок сосуда ...

a certain container and bounce around for you to hear it.

Think of it like a musical instrument.

Считайте, что голос — это музыкальный инструмент.

Let's think of drums. If you have a small drum it's going to have

Представьте себе барабаны. Если у вас есть небольшой барабан,

a different sound than a large drum, right.

то у него будет другой звук, отличный от звука большого барабана.

Usually a larger instrument with a larger resonance box will generate a sound

Как правило, большой предмет с резонатором большего размера будет издавать

that is deeper, stronger, right.

большее глубокий и сильный звук.

Versus a small drum or if you think of a guitar like a ukulele where the sound is thin and

В отличие от малого барабана или гитары (подобно укулеле), чей звук слабее, и,

usually higher and softer, right.

как правило, выше и слабее.

And the same goes for our vocal resonators.

То же самое касается и наших голосовых резонаторов.

So the chest is a vocal resonator and it's relatively big.

Грудная клетка является относительно большим голосовым резонатором.

So that's the best place for the voice to resonate.

И, пожалуй, это самая пригодная часть нашего тела для звуковых колебаний.

Because you have a lot of space here.

Потому что здесь много места.

But your mouth is also a resonator, your nasal cavities, your sinuses, right.

И ваш рот, ваши носовые полости и носовые пазухи — это тоже резонаторы, все правильно.

All the spaces inside your mouth are resonators. The smaller the space is the thinner the voices

Все пространства внутри вашего рта — это резонаторы. Чем меньше пространства,

or the higher the lighter.

тем тоньше и выше становится ваш голос.

And there is a difference between a voice that resonates in the chest

И, конечно, есть разница между голосом, который резонирует в грудной клетке,

where you can hear and feel those vibrations and when the voice resonates only in the head

где вы можете слышать и чувствовать все вибрации, и интонациями, резонирующими в голове

or the nose, right.

или носу.

That changes the, that's how we change the vocal placement.

Это как раз то, что и меняет нашу голосовую позицию.

We just resonate it in different places in the body.

Мы просто переносим звуковые колебания в различные части тела.

Now I'm going to talk about the vocal placement of English and vocal placements in general in a different video

Я расскажу об управлении голосом в английской устной речи, в общем и целом, в специальном видео сюжете.

but I just want you to be familiar with those terms.

Сейчас же я просто хочу, чтобы вы были знакомы с этими терминами.

So the optimum pitch level is basically an ideal placement

Таким образом, оптимальная высота тона достигается при идеальном сочетании

where you combine all your vocal resonators.

всех ваших голосовых резонаторов.

Now this is the ideal we want to get there. It doesn't need to be perfect, remember.

Это то, к чему мы должны стремиться. Но непременное достижение безупречных показателей не обязательно.

And we always want to observe our voice in relation to that ideal voice.

Следя за собственным голосом, всегда необходимо иметь в виду идеал.

Now going back to what I said when people feel insecure they tend to go a little lower

Теперь вернемся к тому, что, как правило, когда люди чувствуют себя неуверенно,

in pitch than their optimum pitch level.

их голос оказывается чуть ниже оптимального тона.

So I'm going to show you how that might sound.

И я собираюсь показать вам, как это может звучать.

For example, right now I'm going below my optimum pitch level.

Например, сейчас я говорю тоном ниже моего оптимального уровня.

You can still hear me but I feel like I really need to force my voice to be heard.

Вы по-прежнему слышите меня, но я сама чувствую, что необходимо форсировать голос, чтобы меня было лучше слышно.

My voice is a little softer and it rings differently.

Мой голос немного мягче и звучит по-другому.

It doesn't have that nice ring that I have when I speak here.

У него нет такой приятной окраски, как та, что вы слышите сейчас.

Now this is effortless for me. This I don't need to strain anything. I didn't need to work hard.

Теперь я не прилагаю особых усилий. Мне не надо сильно напрягать голос. Мне не нужно сильно стараться.

I feel like my voice is carried through the room and bounces off the walls

Я чувствую, как мой голос разносится по комнате и отражается от стен,

and I don't have a lot of furniture here yet

и т.к. в комнате еще совсем мало мебели,

so you can maybe hear the echo.

возможно вы слышите эхо.

But when I go here my voice doesn't resonate as well and I feel like I'm straining my throat

А вот теперь мой голос не резонирует как раньше, и я чувствую, что мне приходится напрягать горло,

to speak and to be heard.

чтобы говорить и быть услышанной.

And this is something that happens to a lot of the students.

То же самое происходит со многими учениками.

So if that happens to you I want you to ask yourself why that happens?

И если с вами происходит то же самое, то спросите себя – почему?

Is it a habit? Do you do it in your native tongue as well?

Что это - привычка? Неужели то же самое случается, когда выговорите на родном языке?

And maybe it's because there is something about speaking in English that scares you?

И, может быть, это потому, что вы боитесь говорить по-английски?

And in a way you just don't want to be heard? And you hide your voice, you stifle your voice,

И в некотором смысле не хотите быть услышанным? И от этого вы прячете свой голос, вы душите его,

you push it down.

вы подавляете его.

You don't want to be noticed. Sometimes that's the reason.

Вы не хотите, чтобы вас заметили. Иногда причина именно в этом.

You want to stay in the back and your voice stays in the back too.

Вы хотите спрятаться на заднем плане, и ваш голос тоже прячется от всех.

The result you are not being heard. Your voice is not carrying through.

В результате вас не слышат. Ваш голос не достигает цели.

You are not expressing your emotions, you are not speaking and you feel exhausted after speaking.

Вы не выражаете свои эмоции, вы не можете высказаться, и вы чувствуете себя опустошенным после разговора.

So you feel mm "this is just not for me" or you feel like you're not yourself.

Может, вы считаете: «Это просто не для меня" и вы чувствуете себя не в своей тарелке.

And then you're like "English is just not for me".

В итоге вы говорите себе: "Английский язык вообще не для меня".

No, you are doing something that is preventing you from being yourself,

Нет, скорее всего, вы что-то делаете, что мешает вам быть самим собой,

from feeling comfortable, okay.

мешает вашему чувству комфорта.

So let's try a little something to see if that is the case for you.

Давайте попробуем сделать кое-что, чтобы увидеть, так ли это на самом деле.

I want you to start by just saying a sentence something like:

Я хочу, чтобы вы сначала произнесли простую фразу, что-то вроде:

"Hey, it's really nice to meet you!"

"Привет, очень приятно познакомиться с вами!".

Just say it.

Просто скажите:

"Hey, it's really nice to meet you!"

"Привет, очень приятно познакомиться с вами!".

You now don't try to imitate me or my voice or how I say it.

Сейчас не пытайтесь копировать меня, или мой голос, и как я это говорю.

Say it like you'd normally say it if you were to approach someone.

Говорите так, как вы обычно говорите, когда знакомитесь с кем-то:

"Hey, it's really nice to meet you!"

"Привет, очень приятно познакомиться с вами!".

Say it again.

Скажите это еще раз.

And again.

И еще раз.

Now I want you to hum.

Теперь я хочу, чтобы вы «распелись».

mm

Don't think about it. Don't try to imitate my hum.

Не думайте об этом. Не пытайтесь копировать меня.

Just try to hum. Close your lips.

Просто «распевка на звук М». Сомкните губы.

mm

Good.

Хорошо.

Now hum again and then say the sentence:

Теперь опять «распевка на звук М». А затем произнести фразу:

mm

"Hey, it's really nice to meet you!"

"Привет, очень приятно познакомиться с вами!"

Do it again.

Еще раз.

mm

"Hey, it's really nice to meet you!"

"Привет, очень приятно познакомиться с вами!".

Now I want to ask you when you started your hum and when you're started your sentence

Теперь я хочу спросить вас - когда вы начали «распевку» и когда затем вы начали произносить вашу фразу,

Did you start on the same note? Was your voice in the same place?

все это было на одной ноте? Ваши интонации были одинаковыми,

Or did you do something like this?

или получилось что-то вроде этого:

mm hey it's really nice to meet you

«М-м-м-м-м-м. Привет, очень приятно познакомиться с вами!"

mm hey it's really nice to meet you

«М-м-м-м-м-м. Привет, очень приятно познакомиться с вами!"

Because if you did you shifted from your optimum pitch level.

И если это произошло, то вы отклонились от вашего оптимального тона.

Because your hum if you don't manipulate it

Звук вашего голоса остается естественным только в том случае, если вы не меняете тональность голоса сознательно,

and if you don't try to make it sound like someone else's hum

не управляете им, стараясь придать ему черты голоса другого человека.

Your initial hum, your organic hum without thinking about it is usually your optimum pitch level.

Ваш оптимальный, органичный тон получается в самом начале, тогда, когда вы не думаете о нем.

So it's an indication where your voice is most comfortable at

Это показатель того, каким голосом вам говорить удобнее всего.

and if this is quite different from the sentence that you said,

Если ваш голос в этом случае сильно отличается от того, каким вы произнесли данное предложение -

the way where your voice was when you said that sentence

от того каким был ваш голос, когда это предложение прозвучало -

then you want to look at this gap and ask yourself

то вам следует обратить внимание на эту разницу и спросить самого себя,

why that happens and see if you can do something about it.

почему это происходит, а также что стоит предпринять, чтобы это исправить.

Because if you're doing something like:

Потому что, если вы делаете что-то вроде:

mm hey it's really nice to meet you

«М-м-м. Привет, очень приятно познакомиться с вами.»

Your voice is not in the ideal place and that causes all of the things that we discussed.

… то ваша голосовая не идеальна, и это вызывает все те нежелательные последствия, которые мы уже обсуждали.

So try to start with a hum again

Поэтому попробуйте начать с «распевки» снова:

mm

М-м-м.

and just from there move on to a word like 'hey'.

И сразу переходите к первому слову, например: "Привет".

mm mm-hey

М-м-м. М-м-м-Привет

Try to be on the same note and from there go to the sentence:

Постарайтесь оставаться на той же ноте и сразу переходите к предложению:

mmm hey it's really nice to meet you Hey it's really nice to meet you.

«М-м-м-Привет, очень приятно познакомиться с вами.» «Привет, очень приятно познакомиться с вами.»

Now just check in with yourself and see that you're not pushing your voice,

Теперь сами убедитесь в том, что вы не форсируете ваш голос и не перенапрягаете его.

you're not working too hard. You always want to feel like when you speak in English

Всякий раз, когда вы говорите по-английски, представьте себя

you kind of lean back with a glass of wine or with a cocktail or with club soda

уютно расположившимся в кресле с бокалом вина, или коктейлем, или газировкой,

and you're just like "all good, I'm chilling in the sun", okay.

как бы говоря себе: "Солнце светит, жизнь прекрасна!".

That's the quality of your voice or that's the quality that you want your voice to have.

Это именно то качество голоса, к которому надо стремиться.

mm hey it's really nice to meet you.

«М-м-м - Привет, очень приятно познакомиться с вами.»

Starting with a hum can help you get there, okay.

Начинайте фразу с такой «распевки». Это здорово поможет.

Now sometimes people go above their optimum pitch level.

Случается, что люди говорят с превышением своего оптимального уровня.

So sometimes you may hear someone doing something like this:

Поэтому иногда вы можете услышать что-то вроде:

mm hey it's really nice to meet you!

«М-м-м-Привет, очень приятно познакомиться с вами.»

Okay.

Хорошо.

Raise your hand if that's you.

Поднимите руку, если с вами такое бывает.

mm hey

«М-м-м-Привет…»

Straining your voice pushing your voice, pushing it up, right,

Напрягать, форсировать голос, повышать тон, используя только головные резонаторы,

using only your head voice and that's not good for your voice either.

очень плохо и наносит вред голосовым связкам.

Cuz that kind of tension creates tension in your voice

Потому что такая напряженность в голосе создает напряжение

and tension in your voice creates tension in your body

во всем организме,

and tension in your body creates tension in your heart.

что в свою очередь нарушает нормальную работу сердца.

And you know speaking a second language is stressful enough you don't need extra tension here. Okay.

Вы и так знаете, что использование иностранного языка само по себе является довольно сильным стрессом. К чему лишнее напряжение, ведь так?

So shake it off, start again and if you tend to go higher in pitch

Встряхнитесь, начните снова, и если вы хотите все-таки

then I want you to go back to the hum and do the very same thing here:

желаемого тона, начинайте «распеваться» заново:

mm hey hey

«М-м-м-Привет» «Привет»

No! Bring it down. mm hey

Нет! Ниже… «М-м-м-Привет»

Hey, it's really nice to meet you.

«М-м-м-Привет, очень приятно познакомиться с вами.»

I actually want you to visualize, like your voice has a color and you want that color

На самом деле я хочу, чтобы вы наглядно представили себе, что ваш голос – это цвет,

to carry throughout the room:

и чтобы этот цвет заполнил всю комнату:

mm hey, It's really nice to meet you

«М-м-м-Привет, очень приятно познакомиться с вами.»

or

или

mm hey, my name is Hadar.

«Привет, меня зовут Хадар.»

Don't say Hadar, say your name.

Не повторяйте за мной: «Хадар». Назовите свое имя.

mm Hey, my name is so-and-so.

«Привет, меня зовут так-то и так-то.»

Okay.

Хорошо.

And this is how I want you to start exploring your voice

Я хочу, чтобы именно таким образом вы стали изучать свой голос

and see if you can play with a placement of your voice.

и выяснили, как лучше им управлять.

Now what I'm gonna say might seem a little controversial.

То, что я собираюсь вам сейчас сказать, может показаться несколько противоречащим тому, о чем мы с вами говорили раньше.

You know when I say bring it back to your voice it probably means

Надо понимать, что, когда я вам говорю: «Верните свой голос», это означает,

that you need to bring it back to the voice that you use in your native tongue.

что вы должны использовать тот же тембр, какой вы используете, говоря на своем родном языке.

Now different languages have different vocal placements

В разных языках существуют различные голосовые позиции.

and a lot of times people teach you how to find the vocal placement of English

Наверняка, многие люди учили вас, как правильно использовать голосовую позицию в английском языке.

and I'm going to talk about that at the end and in another video as well.

Я тоже расскажу вам об этом в конце этого видео и в следующем уроке.

Now I want you to remember this. Before trying to manipulate your voice to fit a certain criterion

Я хочу, чтобы вы запомнили следующее: прежде чем пытаться настроить ваш голос в соответствии

and to fit the expectation of what your voice in English should sound

с определенными критериями и правилами и добиться желаемого звучания, когда вы говорите по-английски,

you need to know that you first need to sound like yourself.

вы должны, в первую очередь, помнить о том, что вы должны звучать естественно…

You first need to get comfortable with who you are in English.

В первую очередь, вы должны обрести гармонию с самим собой в то время, когда вы используете английский язык.

And to do that it has to go through your own voice

Путь к этому лежит через ваш истинный голос, и даже если

even if it doesn't serve English that well it serves you.

он пока еще не в полной мере соответствует английскому языку, он работает на вас.

There are enough American voices out there in the world but there is only one you.

В мире звучит очень много американских голосов, но ваш собственный голос – единственный и неповторимый.

So before trying to get somewhere else understand where you are at right now

Поэтому, прежде чем пытаться достичь чего-то большего, попытайтесь определиться, где вы находитесь сейчас.

and only after you get comfortable with speaking English in your own voice

И только после того, как вы станете получать удовольствие от общения по-английски вашим собственным голосом,

and then starting to play with the different resonators and placements.

вы сможете начать экспериментировать с различными резонаторами и средствами управления голосом.

I mean it's always great to improve your vocal presence even for native speakers

Вы знаете, что даже для носителей языка всегда приятно чувствовать улучшение своих голосовых данных,

that's when you can start shifting it to where you want to be

и то, что можно использовать различные приемы, интонации и тембры голоса и контролировать этот процесс.

but when you're in control. It doesn't happened to you. You make it happen. Right.

Вы пока еще не добились этого. Но вы этого добьетесь обязательно.

I have changed my voice and I speak differently in English because I gradually found that placement

Я смогла изменить свой голос, и я говорю по-другому на английском языке, потому что я постепенно нашла эти позиции

while I was getting comfortable with my own voice.

в процессе поиска гармонии с моим собственным голосом.

So this was not always my voice in English but I got there and now this is my voice.

Я не всегда говорила по-английски таким голосом, как сейчас, но я смогла добиться гармонии, и теперь это мой собственный голос.

My voice. I just happen to speak in English. It's different than my voice in Hebrew

Но так я говорю только по-английски. На иврите мой голос звучит иначе.

You wanna hear? Okay? So I'm gonna say the whole thing in Hebrew now

Хотите послушать? Хотите? Сейчас я вам скажу то же самое на иврите,

and you will see how different that is.

и вы почувствуете разницу.

(Говорит на иврите)

So as you can see my voice in Hebrew is a lot lower than my voice in English

Вы обратили, наверное, внимание, что мой голос на иврите звучит намного ниже, чем на английском языке.

and if I were to switch my voices between the languages it would feel extremely uncomfortable.

Если бы мне пришлось переходить с одного языка на другой, это было бы очень неудобно.

And I would feel like I have to strain my voice to do that.

И я бы чувствовала, что для этого мне приходится форсировать мой голос.

Can't explain it. But as I said I haven't had this vocal placement when I first started

Не могу объяснить, почему… Но, как я сказала, я не владела такой голосовой позицией раньше,

speaking in English, right. My voice was closer to Hebrew

когда я только начинала говорить по-английски. Тембр моего голоса был ближе к ивриту,

but I was able to gradually shift it with exercises, with awareness and just by speaking.

но я смогла постепенно с помощью различных упражнений, самоконтроля и разговорной практики изменить его.

And it feels like English just took over a different place in my.. in my body

И у меня появилось такое чувство, что английский язык занял во мне положенное ему место,

and I loved it. I loved it and I don't wanna change it.

и мне это очень понравилось. Мне очень нравится это, и я не хочу сейчас уже ничего менять.

But I had to go through a bunch of different steps before getting here.

Для достижения этой цели мне пришлось преодолеть много препятствий.

But do not go and do that (!) before getting familiar with your vocal needs in a way and what serves you best.

Но не приступайте к делу, пока точно не определитесь с тем, что вы хотите добиться от вашего голоса и каковы наилучшие способы достижения цели.

Okay.

That's it. I want you to let me know in the comments below what is the one thing that

Тогда все будет в порядке.

Вот и все. Мне хотелось бы, чтобы после просмотра вы написали мне в комментариях, что конкретно

resonated the most with you in this video?

в данном видео вызвало резонанс в вашей душе.

Notice how I use the word resonated in a video about voice.

Обратите внимание на то, как я использую слово «резонирует» в данном видео о постановке голоса.

After you're done with your comment be sure to subscribe to my Youtube Channel and come

Оставив комментарий, не забудьте подписаться на мой YouTube канал

on over to my website to check it out because there's a lot of great stuff waiting

и заходите на мой сайт. Там есть много всего интересного для вас.

for you there for free!

И все это совершенно бесплатно!

Like an Accent Crash Course or a List of the most mispronounced words in English by non-native

Например, курс Accent Crash Course (Ускоренный курс по изучению акцента), или же список самых неправильно произносимых неносителями языка английских слов,

speakers and more.

а также многое другое.

Thank you so much for being here have a beautiful day full of vocal vibrations

Большое спасибо за внимание! Хорошего вам дня, полного приятных голосовых вибраций!

and I'll see you next week in the next video. Bye!

Увидимся на следующей неделе в новом видео. Пока!