Do you change your voice when you speak English? Here’s why (+ listen to my voice in Hebrew😲)

Hey, there it's Hadar. Thank you for joining me.

Hola, es Hadar. Gracias por acompañarme.

And today we are going to talk about why our voice changes when we speak in English.

Hoy vamos a hablar del porqué nuestra voz cambia cuando hablamos en inglés.

So have you ever felt like when you start speaking in English your voice all of a sudden changes?

Entonces, ¿alguna vez has sentido que tu voz de repente cambia cuando comienzas a hablar en inglés?

It's not your real voice, the way you're used to yourself in your native tongue

No es tu voz real, en la forma que estás acostumbrado en tu lengua nativa.

or perhaps you feel like you're lacking the vocal presence in English that you have in

O quizás has sentido que en inglés te falta la presencia vocal que tienes

your native tongue.

en tu lengua nativa.

Or maybe you're just exhausted after speaking in English even though that never happens

O tal vez estás agotado tras hablar en inglés, aunque nunca te ocurra esto

to you in your native tongue.

cuando hablas tu lengua nativa.

Or perhaps you have an idea about how English should sound

O tal vez, tienes una idea de cómo debería sonar el inglés,

or what is the voice of English

o cuál es la voz del inglés,

and you just don't know how to get there or you're trying to get there

y no sabes cómo alcanzarla o estás tratando de alcanzarla,

but along the way you just feel extremely fake

pero en el camino te sientes extremadamente falso.

and everything is too tense and stressed and pushed.

Y todo es demasiado tenso, estresante y apretado.

So this is what I'm gonna talk about today in this episode

Así que esto es de lo que voy a hablar hoy, en este episodio.

and I'm going to give you some strategies to help you improve and find your own voice in English

Te voy a dar algunas estrategias para ayudarte a mejorar y encontrar tu propia voz en inglés.

and start getting comfortable with your voice in English

Y empezar a sentirte cómodo con tu voz en inglés.

because that is, my friend, so incredibly important.

Porque eso es increíblemente importante, mi amigo.

You need to feel like yourself, first and foremost,

Debes sentirte como tú mismo, principalmente.

and if you stick with us till the end

Y si te quedas con nosotros hasta el final

I'm also going to talk to you about the vocal placement of American English

también te voy a hablar acerca del posicionamiento vocal del inglés americano,

and show you how my voice is really different when I speak in English and when I speak in Hebrew

y mostrarte cómo mi voz es realmente diferente cuando hablo en inglés y cuando hablo en hebreo,

which is my native tongue.

que es mi lengua nativa.

Are you ready? I'm so excited about this one!

¿Estás listo? ¡Estoy tan emocionada por hacer esto!

Let's get started!

¡Empecemos!

Now for those of you who already know me you've probably noticed that we have a new guest

Ahora, para aquellos de ustedes que ya me conocen, probablemente hayan notado que tenemos

un nuevo invitado en este video.

in this video

and that is my new microphone.

Y es mi nuevo micrófono.

The reason why I brought this microphone is one, because for video about voice you want

La razón por la que traje este micrófono es uno, para un video acerca de la voz quieres

the voice or the sound to be the best. So that's the best

que el sonido sea el mejor. Así que esto es lo mejor.

Two, I've already recorded this video three times before.

Dos, ya he grabado este video antes tres veces.

This is the fourth time I'm making this video

Esta es la cuarta vez que hago este video,

and for the first three times we had some sound issues, different sound issues each time.

y las primeras tres veces tuvimos problemas de sonido, diferentes problemas de sonido cada vez.

So I decided that I'm not taking any chances and I'm bringing on the big guns.

Así que decidí no tomar riesgos y traje las herramientas pesadas.

And three, this is a great opportunity to let you know that I got this microphone for

Y tres, esta es una gran oportunidad para contarles que conseguí este micrófono para

my up-and-coming podcast!

mi futuro podcast.

Yes, I'm launching a new podcast in January of 2020!

Sí, voy a lanzar un nuevo podcast en enero de 2020.

So make sure you subscribe to my channel or to my newsletter so you'll find out when that happens.

Asegurate de suscribirte a mi canal o a mi hoja de noticias para que te des cuenta cuando eso suceda.

Okay, dejame contarte porqué hago este video acerca de la voz.

Okay, let me tell you why I'm making this video about voice.

A few weeks ago I walked out of my school, I teach in Tel Aviv.

Hace unas semanas, iba saliendo de la escuela en la que enseño, en Tel Aviv.

As you know I'm not a native English speaker. I speak Hebrew but with my students I only speak in English.

Como saben, no soy una hablante de inglés nativa.

Hablo hebreo, pero con mis estudiantes solo hablo inglés.

And as we were walking out I said something in Hebrew.

Y mientras íbamos saliendo, dije algo en hebreo.

Creo que estaba bromeando o respondí algo rápidamente y nada más salió en hebreo.

I think I was making a joke or I respond to something really quickly and it just came out in Hebrew.

And my student just looked at me and said: "I thought it was a different person."

Y mi estudiante me miró y dijo: "Creí que era una persona diferente."

And I said: "Yes, I know, my voice in English and my voice in Hebrew are quite different."

Y yo dije: "Sí, lo sé, mi voz en inglés y mi voz en hebreo son bastante diferentes."

Esto provocó toda una conversación acerca de colocación vocal...

And this triggered a whole conversation about vocal placement

but also how we change our voices when we speak a second language

pero también de cómo cambiamos nuestras voces cuando hablamos un segundo idioma.

Eso me hizo pensar en mi experiencia trabajando con hablantes no nativos por más de 10 años.

and that got me thinking about my experience working with non-native speakers for over 10 years.

And every time I start helping people get more comfortable with their voice in English

Cada vez que comienzo a ayudar a las personas a sentirse cómodas con su voz en inglés,

it always comes down to their voices.

siempre se reduce a sus voces.

Our voice is our true expression it's so intimate, we are so connected to our voice

Nuestra voz es nuestra verdadera expresión, es íntima, estamos muy conectados con nuestra voz.

and if we don't feel comfortable with our voice we simply don't feel comfortable.

Y si no nos sentimos cómodos con nuestra voz, simplemente no nos sentimos cómodos.

We feel fake, we feel like it's someone else and that starts a whole snowball of self-consciousness.

Nos sentimos falsos, sentimos que es alguien más y eso aumenta la inseguridad.

We start being so judgmental and we don't understand why we're so nervous and uncomfortable.

Empezamos a criticarnos y no entendemos porqué estamos tan nerviosos e incómodos.

Now why we change our voices?

Ahora, ¿por qué cambiamos nuestras voces?

Well there are a few reasons for that and I'm gonna talk about that in a sec

Bueno, hay varias razones y voy a hablar de ellas en un segundo.

but you need to know that your voice is a mere reflection of your internal state

Pero, necesitas saber que tu voz es meramente un reflejo de tu estado interno.

and usually when we speak English if we feel insecure.

Y usualmente cuando hablamos en inglés, si nos sentimos inseguros,

It's going to come across in your voice unless you become aware of it

va a mostrarse en tu voz, a menos que tomes consciencia de ello.

because when you feel self-conscious, when you feel confident, when you feel happy,

Porque cuando te sientes inseguro, cuando te sientes confiado, cuando te sientes feliz,

when you feel sad, when you feel anxious, when you feel scared,

cuando te sientes triste, cuando te sientes ansioso, cuando te sientes asustado,

it shows up in your voice.

se nota en tu voz.

The frequencies, the vibrations. Your emotions. Everything is expressed in your voice

Las frecuencias, las vibraciones. Tus emociones. Todo se expresa en tu voz.

and that's a true gift.

Y eso es un verdadero talento.

You'll notice that it's a lot easier for you to connect with someone

Notarás que es mucho más fácil para ti conectar con alguien

who has an expressive voice.

que tiene una voz expresiva.

Someone that you can connect, understand what they feel, what they think as you listen to their voices.

Alguien quien puedas entender lo que siente, lo que piensa mientras escuchas su voz.

It creates trust and the sense of empathy.

Crea confianza y la sensación de empatía.

It's called rapport. When you have this connection with someone in a conversation

Se llama "rapport". Cuando tienes esta conexión con alguien en una conversación.

and it's not based on verbal communication but nonverbal communication

No es basada en comunicación verbal, sino en comunicación no verbal.

and their voice is a huge part of it.

Y su voz es una gran parte de esto.

And this is why when you change your voice or manipulate your voice in English

Este es el porqué cuando cambias tu voz o manipulas tu voz en inglés

you don't feel like you can establish this connection

no sientes que puedes establecer esta conexión.

and really sometimes it doesn't have anything to do with your vocabulary or grammar or mistakes that you make.

Realmente a veces no tiene nada que ver con tu vocabulario o gramática, o los errores que cometes.

You just don't feel like yourself in English.

Nada más no te sientes como tú mismo en inglés.

So I believe that working from the inside out, really learning how to connect with your voice in English

Así que creo que trabajar de adentro hacia afuera, realmente aprender cómo conectar con tu voz en inglés,

will significantly help you communicate in English with confidence and with clarity.

te ayudará significativamente a comunicarte en inglés con confianza y claridad.

So as we said, your voice is an expression of your internal state

Así que como dijimos, tu voz es una expresión de tu estado interno,

and I've come to notice that my students who are insecure about their English

y he notado que mis estudiantes inseguros acerca de su inglés

tend to go way below their optimum pitch level when they speak in English.

tienden a ir muy por debajo de su nivel de tono óptimo cuando hablan en inglés.

Optimum? What?

¿Óptimo? ¿Qué?

Let me explain.

Dejame explicar.

Nivel de tono óptimo es la colocación ideal para tu voz.

Optimum pitch level is the ideal vocal placement for your voice.

So in your optimum pitch level, your voice is at a level where you combine all the resonators in your body.

En tu nivel de tono óptimo, tu voz está en un nivel donde combinas todos los resonadores en tu cuerpo.

Resonators? Can you just speak English?

¿Resonadores? ¿Puedes simplemente hablar inglés?

Vocal resonators are the areas in your body where your voice resonates.

Los resonadores vocales son las áreas en tu cuerpo donde tu voz resuena.

Your voice is frequencies, vibrations and for you to be able to hear something the

Tu voz es frecuencias, vibraciones y para que seas capaz de escuchar algo,

la voz necesita resonar, chocar con una pared de algo,

voice needs to resonate, to hit a certain wall of something,

a certain container and bounce around for you to hear it.

algún contenedor, y rebotar para que puedas escucharla.

Piensa en un instrumento musical.

Think of it like a musical instrument.

Let's think of drums. If you have a small drum it's going to have

Piensa en los tambores. Si tienes un tambor pequeño, va a tener

a different sound than a large drum, right.

un sonido distinto que el de un tambor grande, de acuerdo.

Usually a larger instrument with a larger resonance box will generate a sound

Usualmente un instrumento más grande, con una caja de resonancia mayor, generará un sonido

that is deeper, stronger, right.

más profundo y fuerte...

Versus a small drum or if you think of a guitar like a ukulele where the sound is thin and

Frente a un tambor más pequeño, o si piensas en una guitarra como el ukelele dónde el sonido es delgado,

usually higher and softer, right.

y usualmente más alto y suave.

And the same goes for our vocal resonators.

Lo mismo ocurre en nuestros resonadores vocales.

So the chest is a vocal resonator and it's relatively big.

Así que el pecho es un resonador vocal y es relativamente grande.

So that's the best place for the voice to resonate.

Entonces ese es el mejor lugar para que la voz resuene,

Because you have a lot of space here.

porque tienes un montón de espacio acá.

But your mouth is also a resonator, your nasal cavities, your sinuses, right.

Pero tu boca también es un resonador, tus cavidades nasales, tus paranasales.

All the spaces inside your mouth are resonators. The smaller the space is the thinner the voices

Todos los espacios dentro de tu boca son resonadores.

Cuanto más pequeño sea el espacio, más delgada es la voz...

or the higher the lighter.

o más alta, más ligera.

And there is a difference between a voice that resonates in the chest

Hay una diferencia entre una voz que resuena en el pecho,

where you can hear and feel those vibrations and when the voice resonates only in the head

dónde puedes oír y sentir esas vibraciones, y cuando la voz resuena solo en la cabeza,

or the nose, right.

o la nariz.

That changes the, that's how we change the vocal placement.

Así es como cambiamos la colocación vocal.

We just resonate it in different places in the body.

Nada más hacemos resonar diferentes lugares en el cuerpo.

Now I'm going to talk about the vocal placement of English and vocal placements in general in a different video

Ahora, voy a hablar acerca de la colocación vocal en el inglés, y de la colocación vocal en general en otro video.

but I just want you to be familiar with those terms.

Solo quiero que se familiaricen con esos términos.

So the optimum pitch level is basically an ideal placement

Así que el nivel de tono óptimo es básicamente una colocación ideal,

donde combinas todos tus resonadores vocales.

where you combine all your vocal resonators.

Now this is the ideal we want to get there. It doesn't need to be perfect, remember.

Ahora este ese el ideal, queremos llegar allí. Recuerda que no necesita ser perfecto.

And we always want to observe our voice in relation to that ideal voice.

Siempre queremos observar nuestra voz en relación con esta voz ideal.

Now going back to what I said when people feel insecure they tend to go a little lower

Ahora, de vuelta a lo que dije, cuando las personas se sienten inseguras tienden a descender

in pitch than their optimum pitch level.

de su nivel de tono óptimo.

So I'm going to show you how that might sound.

Así que te voy a mostrar cómo puede sonar esto.

For example, right now I'm going below my optimum pitch level.

Por ejemplo, en este momento estoy por debajo de mi nivel de tono óptimo.

You can still hear me but I feel like I really need to force my voice to be heard.

Todavía puedes escucharme, pero siento que necesito esforzar mi voz para ser escuchada.

My voice is a little softer and it rings differently.

Mi voz es un poco más suave y resuena de forma diferente.

It doesn't have that nice ring that I have when I speak here.

No tiene ese tono agradable que tengo cuando hablo acá.

Now this is effortless for me. This I don't need to strain anything. I didn't need to work hard.

Ahora esto no requiere esfuerzo para mi. De esta forma no necesito tensar nada. No necesita trabajo.

I feel like my voice is carried through the room and bounces off the walls

Siento que mi voz es llevada a través del cuarto y rebota por las paredes.

and I don't have a lot of furniture here yet

Y todavía no tengo muchos muebles aquí,

so you can maybe hear the echo.

así que tal vez puedas escuchar el eco.

But when I go here my voice doesn't resonate as well and I feel like I'm straining my throat

Pero cuando hago esto, mi voz no resuena tan bien y siento que estoy tensando mi garganta

to speak and to be heard.

para hablar y ser escuchada.

And this is something that happens to a lot of the students.

Esto es algo que le ocurre a muchos estudiantes.

So if that happens to you I want you to ask yourself why that happens?

Así que si esto te sucede a ti, quiero que te preguntes, ¿porqué?

Is it a habit? Do you do it in your native tongue as well?

¿Es un hábito? ¿Lo haces en tu lengua nativa también?

And maybe it's because there is something about speaking in English that scares you?

¿Tal vez es porque te da miedo hablar en inglés?

And in a way you just don't want to be heard? And you hide your voice, you stifle your voice,

¿Y de cierta manera, no quieres que te escuchen? Escondes tu voz, la ahogas,

you push it down.

la empujas hacía abajo.

You don't want to be noticed. Sometimes that's the reason.

No quieres que te noten. A veces esa es la razón.

You want to stay in the back and your voice stays in the back too.

Quieres quedarte en el fondo y tu voz se queda en el fondo también.

The result you are not being heard. Your voice is not carrying through.

El resultado: no te están escuchando. Tu voz no se transmite.

You are not expressing your emotions, you are not speaking and you feel exhausted after speaking.

No estás expresando tus emociones, no estás hablando y te sientes exhausto después de hablar.

So you feel mm "this is just not for me" or you feel like you're not yourself.

Entonces sientes que "esto no es para mí", o no te sientes tú mismo.

And then you're like "English is just not for me".

Entonces dices, "el inglés no es para mí".

No, you are doing something that is preventing you from being yourself,

No, estás haciendo algo que te previene de ser tú mismo,

from feeling comfortable, okay.

de sentirte cómodo, okay.

So let's try a little something to see if that is the case for you.

Así que probemos algo para ver si este es tu caso.

I want you to start by just saying a sentence something like:

Quiero que empieces con una oración, algo como:

"Hey, it's really nice to meet you!"

"Hola, ¡es realmente agradable conocerte!"

Just say it.

Solo dilo.

"Hey, it's really nice to meet you!"

"Hola, ¡es realmente agradable conocerte!"

You now don't try to imitate me or my voice or how I say it.

Ahora, no trates de imitarme, o de imitar mi voz.

Say it like you'd normally say it if you were to approach someone.

Dilo como normalmente lo dirías al acercate a alguien.

"Hey, it's really nice to meet you!"

"Hola, ¡es realmente agradable conocerte!"

Say it again.

Dilo de nuevo.

And again.

Y de nuevo.

Now I want you to hum.

Ahora quiero que hagas "hum".

mm

"mmm..."

No lo pienses. No trates de imitar mi "hum".

Don't think about it. Don't try to imitate my hum.

Just try to hum. Close your lips.

Solo trata de hacer "hum". Cierra tus labios.

mm

"mmm..."

Good.

Bien.

Now hum again and then say the sentence:

Ahora haz "hum" de nuevo y luego di la oración:

mm

"mmm..."

"Hey, it's really nice to meet you!"

"Hola, ¡es realmente agradable conocerte!"

Do it again.

Hazlo de nuevo.

mm

"mmm..."

"Hey, it's really nice to meet you!"

"Hola, ¡es realmente agradable conocerte!"

Now I want to ask you when you started your hum and when you're started your sentence

Ahora, quiero preguntarte, cuando empezaste tu "hum" y cuando empezaste tu oración,

Did you start on the same note? Was your voice in the same place?

¿empezaste en la misma nota? ¿tu voz estaba en el mismo lugar?

Or did you do something like this?

¿O hiciste algo como esto?

mm hey it's really nice to meet you

"mmm..." "Hola, ¡es realmente agradable conocerte!"

mm hey it's really nice to meet you

"mmm..." "Hola, ¡es realmente agradable conocerte!"

Because if you did you shifted from your optimum pitch level.

Porque si lo hiciste, te desplazaste de tu nivel de tono óptimo.

Because your hum if you don't manipulate it

Porque tu "hum", si no lo manipulas,

and if you don't try to make it sound like someone else's hum

y si no tratas de que suene como el "hum" de alguien más...

Your initial hum, your organic hum without thinking about it is usually your optimum pitch level.

Tu "hum" inicial, tu "hum" orgánico, sin pensarlo, es usualmente tu nivel de tono óptimo.

So it's an indication where your voice is most comfortable at

Así que es una indicación de dónde tu voz está más cómoda.

and if this is quite different from the sentence that you said,

Y si es muy diferente a la oración que dijiste,

the way where your voice was when you said that sentence

la forma en que tu voz se encontraba cuando dijiste la oración,

then you want to look at this gap and ask yourself

entonces quieres ver esta diferencia y preguntarte,

why that happens and see if you can do something about it.

porqué ocurre esto, y ver si puedes hacer algo al respecto.

Because if you're doing something like:

Porque si estás haciendo algo como:

mm hey it's really nice to meet you

"mmm..." "Hola, ¡es realmente agradable conocerte!"

Your voice is not in the ideal place and that causes all of the things that we discussed.

Tu voz no está en el lugar ideal y eso causa todas las cosas que hemos discutido.

So try to start with a hum again

Así que trata de empezar con un "hum" de nuevo...

"mmm..."

mm

and just from there move on to a word like 'hey'.

Y de ahí desplazate a una palabra, como "hey".

mm mm-hey

"mmm...hey"

Try to be on the same note and from there go to the sentence:

Trata de estar en la misma nota y de ahí pasar a la oración.

mmm hey it's really nice to meet you Hey it's really nice to meet you.

"mmm...Hola, ¡es realmente agradable conocerte!"

Now just check in with yourself and see that you're not pushing your voice,

Ahora, revisa contigo mismo y observa que no estás empujando tu voz,

you're not working too hard. You always want to feel like when you speak in English

que no estás trabajando muy duro. Siempre quieres sentir que cuando hablas inglés

you kind of lean back with a glass of wine or with a cocktail or with club soda

te relajas como con un poco de vino o cóctel, o soda,

and you're just like "all good, I'm chilling in the sun", okay.

y simplemente estás como "todo bien, estoy relajándome en el sol", okay.

Esa es la calidad de voz que quieres tener.

That's the quality of your voice or that's the quality that you want your voice to have.

mm hey it's really nice to meet you.

"mmm...Hola, ¡es realmente agradable conocerte!"

Starting with a hum can help you get there, okay.

Empezar con un "hum" puede ayudarte a lograrlo.

Okay, ahora a veces las personas suben de su nivel de tono óptimo.

Now sometimes people go above their optimum pitch level.

So sometimes you may hear someone doing something like this:

Así que a veces podrías escuchar a alguien hacer algo como esto:

mm hey it's really nice to meet you!

"mmm...Hola, ¡es realmente agradable conocerte!"

Okay.

Okay.

Raise your hand if that's you.

Levanta tu mano si ese eres tú.

mm hey

"mmm...Hola!"

Straining your voice pushing your voice, pushing it up, right,

Tensando tu voz, empujándola hacia arriba.

using only your head voice and that's not good for your voice either.

Usando solo la voz en tu cabeza, y esto tampoco es bueno para tu voz.

Cuz that kind of tension creates tension in your voice

Porque este tipo de tensión crea tensión en tu voz,

and tension in your voice creates tension in your body

y tensión en tu voz crea tensión en tu cuerpo,

and tension in your body creates tension in your heart.

y tensión en tu cuerpo crea tensión en tu corazón.

And you know speaking a second language is stressful enough you don't need extra tension here. Okay.

Y sabes, hablar un segundo idioma es suficientemente estresante, no necesitas tensión extra aquí.

So shake it off, start again and if you tend to go higher in pitch

Así que sacúdete, inicia de nuevo, y si tiendes a subir de tono,

then I want you to go back to the hum and do the very same thing here:

quiero que te devuelvas al "hum" y haz lo mismo:

mm hey hey

"mmm...Hola!"

"mmm...Hola!" No, baja un poco.

No! Bring it down. mm hey

"mmm...Hola!"

Hey, it's really nice to meet you.

"Hola, ¡es realmente agradable conocerte!"

I actually want you to visualize, like your voice has a color and you want that color

Quiero que lo visualices, como si tu voz tuviera color y quieres que ese color

to carry throughout the room:

recorra a través del cuarto:

mm hey, It's really nice to meet you

"mmm...Hola, ¡es realmente agradable conocerte!"

or

o

mm hey, my name is Hadar.

"mmm...Hola, mi nombre es Hadar."

Don't say Hadar, say your name.

No digas Hadar, di tu nombre.

mm Hey, my name is so-and-so.

"mmm...Hola, mi nombre es tal y tal."

Okay.

Okay.

And this is how I want you to start exploring your voice

Así es como empiezas a explorar tu voz,

and see if you can play with a placement of your voice.

y observa si puedes jugar con la colocación de tu voz.

Now what I'm gonna say might seem a little controversial.

Ahora, lo que voy a decir te puede parecer un poco polémico.

You know when I say bring it back to your voice it probably means

Cuando digo que te muevas hacia tu voz probablemente signifique

that you need to bring it back to the voice that you use in your native tongue.

que debas moverte a la voz que usas en tu lengua nativa.

Now different languages have different vocal placements

Ahora, diferentes idiomas tienen diferente colocación vocal,

and a lot of times people teach you how to find the vocal placement of English

y muchas veces las personas te enseñan cómo encontrar la colocación vocal del inglés.

and I'm going to talk about that at the end and in another video as well.

Voy a hablar acerca de eso al final, y también en otro video.

Now I want you to remember this. Before trying to manipulate your voice to fit a certain criterion

Ahora quiero que recuerdes esto. Antes de manipular tu voz para que se ajuste a cierto criterio

and to fit the expectation of what your voice in English should sound

y para que se ajuste a la voz en inglés que esperas tener,

you need to know that you first need to sound like yourself.

necesitas primero saber que debes sonar como tú mismo.

You first need to get comfortable with who you are in English.

Primero debes sentirte cómodo con quien eres en inglés.

And to do that it has to go through your own voice

Y para hacerlo debe pasar primero por tu propia voz.

even if it doesn't serve English that well it serves you.

Incluso si no sirve para el inglés, te sirve a ti.

There are enough American voices out there in the world but there is only one you.

Hay suficientes voces americanas allá afuera en el mundo, pero solo hay un tú.

So before trying to get somewhere else understand where you are at right now

Así que antes de avanzar, debes entender dónde estás en este momento,

and only after you get comfortable with speaking English in your own voice

y solo después de que te sientas cómodo hablando inglés en tu propia voz.

and then starting to play with the different resonators and placements.

Y luego al empezar a jugar con los resonadores y la colocación.

I mean it's always great to improve your vocal presence even for native speakers

Es decir, siempre es genial mejorar tu colocación vocal, incluso para los hablantes nativos,

that's when you can start shifting it to where you want to be

ahí es dónde puedes empezar a cambiar hacía donde quieres estar,

but when you're in control. It doesn't happened to you. You make it happen. Right.

y vas a estar en control. No será algo que te ocurra, tú harás que ocurra.

I have changed my voice and I speak differently in English because I gradually found that placement

Yo he cambiado mi voz, y hablo diferente en inglés, porque gradualmente encontré la colocación,

while I was getting comfortable with my own voice.

mientras me empezaba a sentir cómoda con mi propia voz.

So this was not always my voice in English but I got there and now this is my voice.

Así que está no ha sido siempre mi voz en inglés, pero llegué hasta acá y ahora es mi voz.

My voice. I just happen to speak in English. It's different than my voice in Hebrew

Mi voz. Simplemente estoy hablando en inglés. Es diferente de mi voz en hebreo.

You wanna hear? Okay? So I'm gonna say the whole thing in Hebrew now

¿Quieres escuchar? Okay, entonces voy a decirlo todo en hebreo,

and you will see how different that is.

y verás lo diferente que es.

So as you can see my voice in Hebrew is a lot lower than my voice in English

Así que como puedes ver, mi voz en hebreo es mucho más baja que mi voz en inglés,

and if I were to switch my voices between the languages it would feel extremely uncomfortable.

y si tuviera que cambiar mis voces entre los idiomas, se sentiría extremadamente incómodo.

And I would feel like I have to strain my voice to do that.

Siento que tendría que tensar mi voz para hacer eso.

Can't explain it. But as I said I haven't had this vocal placement when I first started

No puedo explicarlo. Pero como dije, no he tenido esta colocación vocal desde que empece a hablar

speaking in English, right. My voice was closer to Hebrew

inglés. Mi voz era más cercana al hebreo,

but I was able to gradually shift it with exercises, with awareness and just by speaking.

pero fui capaz de cambiar gradualmente con ejercicios, con atención, y simplemente hablando.

And it feels like English just took over a different place in my.. in my body

Y se siente como si el inglés haya tomado un lugar diferente en mi cuerpo,

and I loved it. I loved it and I don't wanna change it.

y me encanta. Me encanta y no quiero cambiarlo.

But I had to go through a bunch of different steps before getting here.

Pero he tenido que atravesar muchos pasos antes de llegar acá.

But do not go and do that (!) before getting familiar with your vocal needs in a way and what serves you best.

No te adelantes antes de familiarizarte con las necesidades de tu voz, de manera que te sirva mejor.

Okay.

That's it. I want you to let me know in the comments below what is the one thing that

Okay.

Eso es todo. Hazme saber en los comentarios debajo qué es lo que más

resonated the most with you in this video?

resonó contigo en este video.

Te diste cuenta que usé la palabra "resonar" en un video acerca de la voz.

Notice how I use the word resonated in a video about voice.

Después de que hayas comentado asegurate de suscribirte a mi canal de YouTube

After you're done with your comment be sure to subscribe to my Youtube Channel and come

on over to my website to check it out because there's a lot of great stuff waiting

y visita mi sitio web para que veas todas las cosas geniales

for you there for free!

que te esperan, ¡y son gratis!.

Like an Accent Crash Course or a List of the most mispronounced words in English by non-native

Como el Accent Crash Course o una Lista de las palabras mal pronunciadas en inglés por no-nativos,

speakers and more.

y más.

Muchas gracias por estar aquí, que tengan un hermoso día lleno de vibraciones vocales,

Thank you so much for being here have a beautiful day full of vocal vibrations

and I'll see you next week in the next video. Bye!

los veré la próxima semana en el siguiente video. ¡Bye!