Do you change your voice when you speak English? Here’s why (+ listen to my voice in Hebrew😲)

Hey, there it's Hadar. Thank you for joining me.

Hé, c'est Hadar. Merci de m'avoir rejoint.

And today we are going to talk about why our voice changes when we speak in English.

Et aujourd'hui, nous allons parler de la raison pour laquelle notre voix change lorsque nous parlons en anglais.

So have you ever felt like when you start speaking in English your voice all of a sudden changes?

Avez-vous déjà eu l'impression que lorsque vous commencez à parler en anglais, votre voix change tout d'un coup ?

It's not your real voice, the way you're used to yourself in your native tongue

Ce n'est pas votre vraie voix, la façon dont vous vous êtes habitué dans votre langue maternelle

or perhaps you feel like you're lacking the vocal presence in English that you have in

ou peut-être avez-vous l'impression qu'il vous manque la présence vocale en anglais que vous avez dans

your native tongue.

votre langue maternelle.

Or maybe you're just exhausted after speaking in English even though that never happens

Ou peut-être êtes-vous simplement épuisé après avoir parlé en anglais, même si cela ne vous arrive jamais

to you in your native tongue.

dans votre langue maternelle.

Or perhaps you have an idea about how English should sound

Ou peut-être avez-vous une idée de la façon dont l'anglais devrait sonner

or what is the voice of English

ou quelle est la voix de l'anglais

and you just don't know how to get there or you're trying to get there

et vous ne savez tout simplement pas comment vous y rendre ou vous essayez d'y arriver,

but along the way you just feel extremely fake

mais en cours de route, vous vous sentez extrêmement faux

and everything is too tense and stressed and pushed.

et tout est trop tendu et stressé et poussé.

So this is what I'm gonna talk about today in this episode

C'est donc ce dont je vais parler aujourd'hui dans cet épisode

and I'm going to give you some strategies to help you improve and find your own voice in English

et je vais vous donner quelques stratégies pour vous aider à vous améliorer et à trouver votre propre voix en anglais

and start getting comfortable with your voice in English

et à commencer à vous familiariser avec votre voix en anglais

because that is, my friend, so incredibly important.

parce que c'est, mon ami , si incroyablement important.

You need to feel like yourself, first and foremost,

Vous devez avant tout vous sentir vous-même

and if you stick with us till the end

et si vous restez avec nous jusqu'au bout

I'm also going to talk to you about the vocal placement of American English

je vais aussi vous parler du placement vocal de l'anglais américain

and show you how my voice is really different when I speak in English and when I speak in Hebrew

et vous montrer à quel point ma voix est vraiment différente quand je parle en anglais et quand je parle en hébreu

which is my native tongue.

qui est ma langue maternelle.

Are you ready? I'm so excited about this one!

Es-tu prêt? Je suis tellement excité à propos de celui-ci!

Let's get started!

Commençons!

Now for those of you who already know me you've probably noticed that we have a new guest

Maintenant, pour ceux d'entre vous qui me connaissent déjà, vous avez probablement remarqué que nous avons un nouvel invité

in this video

dans cette vidéo

and that is my new microphone.

et c'est mon nouveau microphone.

The reason why I brought this microphone is one, because for video about voice you want

La raison pour laquelle j'ai apporté ce microphone en est une, car pour une vidéo sur la voix, vous voulez que

the voice or the sound to be the best. So that's the best

la voix ou le son soit le meilleur. Alors c'est le meilleur

Two, I've already recorded this video three times before.

Two, j'ai déjà enregistré cette vidéo trois fois auparavant.

This is the fourth time I'm making this video

C'est la quatrième fois que je fais cette vidéo

and for the first three times we had some sound issues, different sound issues each time.

et pour les trois premières fois, nous avons eu des problèmes de son, des problèmes de son différents à chaque fois.

So I decided that I'm not taking any chances and I'm bringing on the big guns.

J'ai donc décidé que je ne prenais aucun risque et que j'amenais les gros canons.

And three, this is a great opportunity to let you know that I got this microphone for

Et trois, c'est une excellente occasion de vous faire savoir que j'ai obtenu ce microphone pour

my up-and-coming podcast!

mon podcast en devenir !

Yes, I'm launching a new podcast in January of 2020!

Oui, je lance un nouveau podcast en janvier 2020 !

So make sure you subscribe to my channel or to my newsletter so you'll find out when that happens.

Assurez-vous donc de vous abonner à ma chaîne ou à ma newsletter pour savoir quand cela se produira.

Okay, let me tell you why I'm making this video about voice.

OK, laissez-moi vous dire pourquoi je fais cette vidéo sur la voix. Il

A few weeks ago I walked out of my school, I teach in Tel Aviv.

y a quelques semaines, je suis sorti de mon école, j'enseigne à Tel-Aviv.

As you know I'm not a native English speaker. I speak Hebrew but with my students I only speak in English.

Comme vous le savez, je ne suis pas de langue maternelle anglaise. Je parle hébreu mais avec mes élèves je ne parle qu'en anglais.

And as we were walking out I said something in Hebrew.

Et pendant que nous sortions, j'ai dit quelque chose en hébreu.

I think I was making a joke or I respond to something really quickly and it just came out in Hebrew.

Je pense que je faisais une blague ou que je répondais à quelque chose très rapidement et que ça sortait en hébreu.

And my student just looked at me and said: "I thought it was a different person."

Et mon élève m'a juste regardé et a dit: "Je pensais que c'était une autre personne."

And I said: "Yes, I know, my voice in English and my voice in Hebrew are quite different."

Et j'ai dit : "Oui, je sais, ma voix en anglais et ma voix en hébreu sont assez différentes."

And this triggered a whole conversation about vocal placement

Et cela a déclenché toute une conversation sur le placement vocal

but also how we change our voices when we speak a second language

mais aussi sur la façon dont nous changeons nos voix lorsque nous parlons une deuxième langue

and that got me thinking about my experience working with non-native speakers for over 10 years.

et cela m'a fait réfléchir à mon expérience de travail avec des locuteurs non natifs pendant plus de 10 ans.

And every time I start helping people get more comfortable with their voice in English

Et chaque fois que je commence à aider les gens à se sentir plus à l'aise avec leur voix en anglais,

it always comes down to their voices.

cela revient toujours à leur voix.

Our voice is our true expression it's so intimate, we are so connected to our voice

Notre voix est notre véritable expression, c'est tellement intime, nous sommes tellement connectés à notre voix

and if we don't feel comfortable with our voice we simply don't feel comfortable.

et si nous ne nous sentons pas à l'aise avec notre voix, nous ne nous sentons tout simplement pas à l'aise.

We feel fake, we feel like it's someone else and that starts a whole snowball of self-consciousness.

Nous nous sentons faux, nous avons l'impression que c'est quelqu'un d'autre et cela déclenche toute une boule de neige de conscience de soi.

We start being so judgmental and we don't understand why we're so nervous and uncomfortable.

Nous commençons à porter des jugements et nous ne comprenons pas pourquoi nous sommes si nerveux et mal à l'aise.

Now why we change our voices?

Maintenant, pourquoi changeons-nous nos voix?

Well there are a few reasons for that and I'm gonna talk about that in a sec

Eh bien, il y a plusieurs raisons à cela et je vais en parler dans une seconde,

but you need to know that your voice is a mere reflection of your internal state

mais vous devez savoir que votre voix n'est qu'un simple reflet de votre état interne

and usually when we speak English if we feel insecure.

et généralement, lorsque nous parlons anglais, si nous ne nous sentons pas en sécurité.

It's going to come across in your voice unless you become aware of it

Cela va transparaître dans votre voix à moins que vous n'en deveniez conscient,

because when you feel self-conscious, when you feel confident, when you feel happy,

car lorsque vous vous sentez gêné, lorsque vous vous sentez confiant, lorsque vous vous sentez heureux,

when you feel sad, when you feel anxious, when you feel scared,

lorsque vous vous sentez triste, lorsque vous vous sentez anxieux, lorsque vous vous sentez effrayé,

it shows up in your voice.

cela se manifeste dans ta voix.

The frequencies, the vibrations. Your emotions. Everything is expressed in your voice

Les fréquences, les vibrations. Vos émotions. Tout s'exprime dans votre voix

and that's a true gift.

et c'est un vrai cadeau.

You'll notice that it's a lot easier for you to connect with someone

Vous remarquerez qu'il est beaucoup plus facile pour vous de vous connecter avec quelqu'un

who has an expressive voice.

qui a une voix expressive.

Someone that you can connect, understand what they feel, what they think as you listen to their voices.

Quelqu'un que vous pouvez connecter, comprendre ce qu'il ressent, ce qu'il pense en écoutant sa voix.

It creates trust and the sense of empathy.

Cela crée la confiance et le sentiment d'empathie.

It's called rapport. When you have this connection with someone in a conversation

C'est ce qu'on appelle le rapport. Lorsque vous avez cette connexion avec quelqu'un dans une conversation

and it's not based on verbal communication but nonverbal communication

et que ce n'est pas basé sur la communication verbale mais sur la communication non verbale

and their voice is a huge part of it.

et sa voix en est une grande partie.

And this is why when you change your voice or manipulate your voice in English

Et c'est pourquoi lorsque vous changez de voix ou manipulez votre voix en anglais,

you don't feel like you can establish this connection

vous n'avez pas l'impression de pouvoir établir cette connexion

and really sometimes it doesn't have anything to do with your vocabulary or grammar or mistakes that you make.

et parfois cela n'a rien à voir avec votre vocabulaire ou votre grammaire ou les erreurs que vous faites.

You just don't feel like yourself in English.

Vous ne vous sentez tout simplement pas vous-même en anglais.

So I believe that working from the inside out, really learning how to connect with your voice in English

Je pense donc que travailler de l'intérieur, apprendre vraiment à vous connecter avec votre voix en anglais

will significantly help you communicate in English with confidence and with clarity.

vous aidera considérablement à communiquer en anglais avec confiance et clarté.

So as we said, your voice is an expression of your internal state

Donc, comme nous l'avons dit, votre voix est l'expression de votre état interne

and I've come to notice that my students who are insecure about their English

et j'ai remarqué que mes étudiants qui ne sont pas sûrs de leur anglais

tend to go way below their optimum pitch level when they speak in English.

ont tendance à descendre bien en dessous de leur niveau de hauteur optimal lorsqu'ils parlent en anglais.

Optimum? What?

Optimum? Quoi?

Let me explain.

Laisse-moi expliquer. Le

Optimum pitch level is the ideal vocal placement for your voice.

niveau de hauteur optimal est le placement vocal idéal pour votre voix.

So in your optimum pitch level, your voice is at a level where you combine all the resonators in your body.

Ainsi, dans votre niveau de hauteur optimal, votre voix est à un niveau où vous combinez tous les résonateurs de votre corps.

Resonators? Can you just speak English?

Résonateurs ? Pouvez-vous juste parler anglais? Les

Vocal resonators are the areas in your body where your voice resonates.

résonateurs vocaux sont les zones de votre corps où votre voix résonne.

Your voice is frequencies, vibrations and for you to be able to hear something the

Votre voix est constituée de fréquences, de vibrations et pour que vous puissiez entendre quelque chose dont la

voice needs to resonate, to hit a certain wall of something,

voix a besoin pour résonner, pour frapper un certain mur de quelque chose,

a certain container and bounce around for you to hear it.

un certain récipient et rebondir pour que vous l'entendiez.

Think of it like a musical instrument.

Considérez-le comme un instrument de musique.

Let's think of drums. If you have a small drum it's going to have

Pensons aux tambours. Si vous avez un petit tambour, il aura

a different sound than a large drum, right.

un son différent de celui d'un gros tambour, n'est-ce pas.

Usually a larger instrument with a larger resonance box will generate a sound

Habituellement, un instrument plus grand avec une boîte de résonance plus grande générera un son

that is deeper, stronger, right.

plus profond, plus fort, juste.

Versus a small drum or if you think of a guitar like a ukulele where the sound is thin and

Versus un petit tambour ou si vous pensez à une guitare comme un ukulélé où le son est fin et

usually higher and softer, right.

généralement plus haut et plus doux, c'est vrai.

And the same goes for our vocal resonators.

Et il en va de même pour nos résonateurs vocaux.

So the chest is a vocal resonator and it's relatively big.

Donc la poitrine est un résonateur vocal et elle est relativement grande.

So that's the best place for the voice to resonate.

C'est donc le meilleur endroit pour que la voix résonne.

Because you have a lot of space here.

Parce que vous avez beaucoup d'espace ici.

But your mouth is also a resonator, your nasal cavities, your sinuses, right.

Mais votre bouche est aussi un résonateur, vos fosses nasales, vos sinus, n'est-ce pas.

All the spaces inside your mouth are resonators. The smaller the space is the thinner the voices

Tous les espaces à l'intérieur de votre bouche sont des résonateurs. Plus l'espace est petit, plus les voix sont fines

or the higher the lighter.

ou plus les voix sont claires.

And there is a difference between a voice that resonates in the chest

Et il y a une différence entre une voix qui résonne dans la poitrine

where you can hear and feel those vibrations and when the voice resonates only in the head

où vous pouvez entendre et ressentir ces vibrations et quand la voix ne résonne que dans la tête

or the nose, right.

ou le nez, c'est vrai.

That changes the, that's how we change the vocal placement.

Ça change le, c'est comme ça qu'on change le placement vocal.

We just resonate it in different places in the body.

Nous le faisons simplement résonner à différents endroits du corps.

Now I'm going to talk about the vocal placement of English and vocal placements in general in a different video

Maintenant, je vais parler du placement vocal de l'anglais et des placements vocaux en général dans une vidéo différente,

but I just want you to be familiar with those terms.

mais je veux juste que vous vous familiarisiez avec ces termes.

So the optimum pitch level is basically an ideal placement

Ainsi, le niveau de hauteur optimal est fondamentalement un emplacement idéal

where you combine all your vocal resonators.

où vous combinez tous vos résonateurs vocaux.

Now this is the ideal we want to get there. It doesn't need to be perfect, remember.

Or, c'est l'idéal que nous voulons atteindre. Il n'a pas besoin d'être parfait, rappelez-vous.

And we always want to observe our voice in relation to that ideal voice.

Et nous voulons toujours observer notre voix par rapport à cette voix idéale. Pour en

Now going back to what I said when people feel insecure they tend to go a little lower

revenir à ce que j'ai dit, lorsque les gens ne se sentent pas en sécurité, ils ont tendance à descendre un peu plus bas

in pitch than their optimum pitch level.

que leur niveau de hauteur optimal.

So I'm going to show you how that might sound.

Je vais donc vous montrer comment cela pourrait sonner.

For example, right now I'm going below my optimum pitch level.

Par exemple, en ce moment, je descends en dessous de mon niveau de hauteur optimal.

You can still hear me but I feel like I really need to force my voice to be heard.

Vous pouvez toujours m'entendre mais j'ai l'impression que j'ai vraiment besoin de forcer ma voix pour être entendue.

My voice is a little softer and it rings differently.

Ma voix est un peu plus douce et sonne différemment.

It doesn't have that nice ring that I have when I speak here.

Il n'a pas cette belle sonnerie que j'ai quand je parle ici.

Now this is effortless for me. This I don't need to strain anything. I didn't need to work hard.

Maintenant, c'est sans effort pour moi. Cela, je n'ai pas besoin de forcer quoi que ce soit. Je n'avais pas besoin de travailler dur.

I feel like my voice is carried through the room and bounces off the walls

J'ai l'impression que ma voix est portée à travers la pièce et rebondit sur les murs

and I don't have a lot of furniture here yet

et je n'ai pas encore beaucoup de meubles ici

so you can maybe hear the echo.

donc vous pouvez peut-être entendre l'écho.

But when I go here my voice doesn't resonate as well and I feel like I'm straining my throat

Mais quand je vais ici, ma voix ne résonne pas aussi bien et j'ai l'impression de tendre la gorge

to speak and to be heard.

pour parler et être entendue.

And this is something that happens to a lot of the students.

Et c'est quelque chose qui arrive à beaucoup d'étudiants.

So if that happens to you I want you to ask yourself why that happens?

Donc, si cela vous arrive, je veux que vous vous demandiez pourquoi cela se produit ?

Is it a habit? Do you do it in your native tongue as well?

Est-ce une habitude ? Le faites-vous aussi dans votre langue maternelle ?

And maybe it's because there is something about speaking in English that scares you?

Et c'est peut-être parce qu'il y a quelque chose dans le fait de parler en anglais qui vous fait peur ?

And in a way you just don't want to be heard? And you hide your voice, you stifle your voice,

Et d'une certaine manière, vous ne voulez tout simplement pas être entendu ? Et tu caches ta voix, tu étouffes ta voix,

you push it down.

tu la baisses.

You don't want to be noticed. Sometimes that's the reason.

Vous ne voulez pas être remarqué. C'est parfois la raison.

You want to stay in the back and your voice stays in the back too.

Vous voulez rester à l'arrière et votre voix reste également à l'arrière.

The result you are not being heard. Your voice is not carrying through.

Le résultat, vous n'êtes pas entendu. Votre voix ne porte pas.

You are not expressing your emotions, you are not speaking and you feel exhausted after speaking.

Vous n'exprimez pas vos émotions, vous ne parlez pas et vous vous sentez épuisé après avoir parlé.

So you feel mm "this is just not for me" or you feel like you're not yourself.

Alors vous vous sentez mm "ce n'est tout simplement pas pour moi" ou vous sentez que vous n'êtes pas vous-même.

And then you're like "English is just not for me".

Et puis vous vous dites "L'anglais n'est tout simplement pas pour moi".

No, you are doing something that is preventing you from being yourself,

Non, vous faites quelque chose qui vous empêche d'être vous-même,

from feeling comfortable, okay.

de vous sentir à l'aise, d'accord.

So let's try a little something to see if that is the case for you.

Alors essayons un petit quelque chose pour voir si c'est le cas pour vous.

I want you to start by just saying a sentence something like:

Je veux que vous commenciez par juste dire une phrase quelque chose comme :

"Hey, it's really nice to meet you!"

"Hey, c'est vraiment agréable de vous rencontrer !"

Just say it.

Dites-le simplement.

"Hey, it's really nice to meet you!"

"Hey, c'est vraiment agréable de vous rencontrer !"

You now don't try to imitate me or my voice or how I say it.

Vous n'essayez plus de m'imiter, ni ma voix, ni la façon dont je le dis.

Say it like you'd normally say it if you were to approach someone.

Dites-le comme vous le feriez normalement si vous deviez approcher quelqu'un.

"Hey, it's really nice to meet you!"

"Hey, c'est vraiment agréable de vous rencontrer !"

Say it again.

Dis le encore.

And again.

Et encore.

Now I want you to hum.

Maintenant, je veux que tu fredonnes.

mm

mm

Don't think about it. Don't try to imitate my hum.

N'y pense pas. N'essayez pas d'imiter mon bourdonnement.

Just try to hum. Close your lips.

Essayez juste de fredonner. Fermez vos lèvres.

mm

mm

Good.

Bon.

Now hum again and then say the sentence:

Maintenant, fredonnez à nouveau, puis dites la phrase :

mm

mm "

"Hey, it's really nice to meet you!"

Hé, c'est vraiment un plaisir de vous rencontrer !"

Do it again.

Refais-le.

mm

mm

"Hey, it's really nice to meet you!"

"Hey, c'est vraiment agréable de vous rencontrer !"

Now I want to ask you when you started your hum and when you're started your sentence

Maintenant je veux te demander quand tu as commencé ton fredonnement et quand tu as commencé ta phrase As-

Did you start on the same note? Was your voice in the same place?

tu commencé sur la même note ? Votre voix était-elle au même endroit ?

Or did you do something like this?

Ou avez-vous fait quelque chose comme ça?

mm hey it's really nice to meet you

mm hé c'est vraiment agréable de vous rencontrer

mm hey it's really nice to meet you

mm hé c'est vraiment agréable de vous rencontrer

Because if you did you shifted from your optimum pitch level.

Parce que si vous l'avez fait, vous avez dépassé votre niveau de hauteur optimal.

Because your hum if you don't manipulate it

Parce que votre bourdonnement si vous ne le manipulez pas

and if you don't try to make it sound like someone else's hum

et si vous n'essayez pas de le faire sonner comme le bourdonnement de quelqu'un d'autre Votre bourdonnement

Your initial hum, your organic hum without thinking about it is usually your optimum pitch level.

initial, votre bourdonnement organique sans y penser est généralement votre niveau de hauteur optimal.

So it's an indication where your voice is most comfortable at

C'est donc une indication de l'endroit où votre voix est la plus à l'aise

and if this is quite different from the sentence that you said,

et si c'est assez différent de la phrase que vous avez dite,

the way where your voice was when you said that sentence

la façon dont votre voix était quand vous avez dit cette phrase,

then you want to look at this gap and ask yourself

alors vous voulez regarder cet écart et vous demander

why that happens and see if you can do something about it.

pourquoi cela se produit et voyez si vous pouvez faire quelque chose à ce sujet.

Because if you're doing something like:

Parce que si vous faites quelque chose comme :

mm hey it's really nice to meet you

mm hé c'est vraiment sympa de vous rencontrer

Your voice is not in the ideal place and that causes all of the things that we discussed.

Votre voix n'est pas à l'endroit idéal et cela cause toutes les choses dont nous avons discuté.

So try to start with a hum again

Essayez donc de recommencer avec un fredonnement

mm

mm

and just from there move on to a word like 'hey'.

et juste à partir de là, passez à un mot comme "hey".

mm mm-hey

mm mm-hey

Try to be on the same note and from there go to the sentence:

Essayez d'être sur la même note et à partir de là, passez à la phrase :

mmm hey it's really nice to meet you Hey it's really nice to meet you.

mmm hey c'est vraiment sympa de vous rencontrer Hey c'est vraiment sympa de vous rencontrer.

Now just check in with yourself and see that you're not pushing your voice,

Maintenant, vérifiez simplement avec vous-même et voyez que vous ne poussez pas votre voix, que

you're not working too hard. You always want to feel like when you speak in English

vous ne travaillez pas trop dur. Vous voulez toujours avoir l'impression que lorsque vous parlez en anglais, vous vous

you kind of lean back with a glass of wine or with a cocktail or with club soda

détendez avec un verre de vin ou avec un cocktail ou avec un club soda

and you're just like "all good, I'm chilling in the sun", okay.

et vous vous dites "tout va bien, je me détends au soleil", d'accord.

That's the quality of your voice or that's the quality that you want your voice to have.

C'est la qualité de votre voix ou c'est la qualité que vous voulez que votre voix ait.

mm hey it's really nice to meet you.

mm hey c'est vraiment agréable de vous rencontrer.

Starting with a hum can help you get there, okay.

Commencer par un bourdonnement peut vous aider à y arriver, d'accord.

Now sometimes people go above their optimum pitch level.

Maintenant, parfois, les gens dépassent leur niveau de hauteur optimal.

So sometimes you may hear someone doing something like this:

Donc, parfois, vous pouvez entendre quelqu'un faire quelque chose comme ça :

mm hey it's really nice to meet you!

mm hey, c'est vraiment sympa de vous rencontrer !

Okay.

D'accord.

Raise your hand if that's you.

Levez la main si c'est vous.

mm hey

mm hey

Straining your voice pushing your voice, pushing it up, right,

Tendre votre voix en poussant votre voix, en la poussant vers le haut, d'accord,

using only your head voice and that's not good for your voice either.

en utilisant uniquement votre voix de tête et ce n'est pas bon non plus pour votre voix.

Cuz that kind of tension creates tension in your voice

Parce que ce genre de tension crée une tension dans votre voix

and tension in your voice creates tension in your body

et une tension dans votre voix crée une tension dans votre corps

and tension in your body creates tension in your heart.

et une tension dans votre corps crée une tension dans votre cœur.

And you know speaking a second language is stressful enough you don't need extra tension here. Okay.

Et vous savez que parler une deuxième langue est suffisamment stressant pour que vous n'ayez pas besoin de tension supplémentaire ici. D'accord.

So shake it off, start again and if you tend to go higher in pitch

Alors secouez-vous, recommencez et si vous avez tendance à monter plus haut,

then I want you to go back to the hum and do the very same thing here:

je veux que vous reveniez au bourdonnement et que vous fassiez exactement la même chose ici :

mm hey hey

mm hé hé

No! Bring it down. mm hey

Non ! Faites-le descendre. mm hey

Hey, it's really nice to meet you.

Hey, c'est vraiment agréable de vous rencontrer.

I actually want you to visualize, like your voice has a color and you want that color

En fait, je veux que vous visualisiez, comme si votre voix avait une couleur et que vous vouliez que cette couleur se

to carry throughout the room:

propage dans toute la pièce :

mm hey, It's really nice to meet you

mm hey, c'est vraiment agréable de vous rencontrer

or

ou

mm hey, my name is Hadar.

mm hey, je m'appelle Hadar.

Don't say Hadar, say your name.

Ne dites pas Hadar, dites votre nom.

mm Hey, my name is so-and-so.

mm Hé, je m'appelle untel.

Okay.

D'accord.

And this is how I want you to start exploring your voice

Et c'est ainsi que je veux que vous commenciez à explorer votre voix

and see if you can play with a placement of your voice.

et que vous voyiez si vous pouvez jouer avec un placement de votre voix.

Now what I'm gonna say might seem a little controversial.

Maintenant, ce que je vais dire peut sembler un peu controversé.

You know when I say bring it back to your voice it probably means

Vous savez, quand je dis ramenez-le à votre voix, cela signifie probablement

that you need to bring it back to the voice that you use in your native tongue.

que vous devez le ramener à la voix que vous utilisez dans votre langue maternelle.

Now different languages have different vocal placements

Maintenant, différentes langues ont des placements vocaux différents

and a lot of times people teach you how to find the vocal placement of English

et souvent, les gens vous apprennent à trouver le placement vocal de l'anglais

and I'm going to talk about that at the end and in another video as well.

et je vais en parler à la fin et dans une autre vidéo également.

Now I want you to remember this. Before trying to manipulate your voice to fit a certain criterion

Maintenant, je veux que vous vous en souveniez. Avant d'essayer de manipuler votre voix pour répondre à un certain critère

and to fit the expectation of what your voice in English should sound

et pour répondre aux attentes de ce que votre voix en anglais devrait sonner,

you need to know that you first need to sound like yourself.

vous devez savoir que vous devez d'abord ressembler à vous-même.

You first need to get comfortable with who you are in English.

Vous devez d'abord vous familiariser avec qui vous êtes en anglais.

And to do that it has to go through your own voice

Et pour ce faire, il doit passer par votre propre voix,

even if it doesn't serve English that well it serves you.

même si cela ne sert pas aussi bien l'anglais qu'il vous sert.

There are enough American voices out there in the world but there is only one you.

Il y a suffisamment de voix américaines dans le monde mais il n'y a qu'une seule vous.

So before trying to get somewhere else understand where you are at right now

Donc, avant d'essayer d'aller ailleurs, comprenez où vous en êtes en ce moment

and only after you get comfortable with speaking English in your own voice

et seulement après vous être familiarisé avec l' anglais de votre propre voix,

and then starting to play with the different resonators and placements.

puis commencer à jouer avec les différents résonateurs et placements.

I mean it's always great to improve your vocal presence even for native speakers

Je veux dire que c'est toujours génial d'améliorer votre présence vocale, même pour les locuteurs natifs,

that's when you can start shifting it to where you want to be

c'est à ce moment-là que vous pouvez commencer à la déplacer là où vous voulez être,

but when you're in control. It doesn't happened to you. You make it happen. Right.

mais quand vous avez le contrôle. Cela ne vous est pas arrivé. Vous faites en sorte que cela se produise. Droite.

I have changed my voice and I speak differently in English because I gradually found that placement

J'ai changé de voix et je parle différemment en anglais car j'ai progressivement trouvé ce placement

while I was getting comfortable with my own voice.

pendant que je me familiarisais avec ma propre voix.

So this was not always my voice in English but I got there and now this is my voice.

Donc ce n'était pas toujours ma voix en anglais mais j'y suis arrivé et maintenant c'est ma voix.

My voice. I just happen to speak in English. It's different than my voice in Hebrew

Ma voix. Il se trouve que je parle en anglais. C'est différent de ma voix en hébreu

You wanna hear? Okay? So I'm gonna say the whole thing in Hebrew now

Tu veux entendre ? D'accord? Donc je vais tout dire en hébreu maintenant

and you will see how different that is.

et vous verrez à quel point c'est différent.

So as you can see my voice in Hebrew is a lot lower than my voice in English

Donc, comme vous pouvez le voir, ma voix en hébreu est beaucoup plus basse que ma voix en anglais

and if I were to switch my voices between the languages it would feel extremely uncomfortable.

et si je devais changer de voix entre les langues, ce serait extrêmement inconfortable.

And I would feel like I have to strain my voice to do that.

Et j'aurais l'impression de devoir forcer ma voix pour le faire.

Can't explain it. But as I said I haven't had this vocal placement when I first started

Je ne peux pas l'expliquer. Mais comme je l'ai dit, je n'avais pas ce placement vocal quand j'ai commencé à

speaking in English, right. My voice was closer to Hebrew

parler en anglais, c'est vrai. Ma voix était plus proche de l'hébreu

but I was able to gradually shift it with exercises, with awareness and just by speaking.

mais j'ai pu la changer progressivement avec des exercices, avec une prise de conscience et juste en parlant.

And it feels like English just took over a different place in my.. in my body

Et j'ai l'impression que l'anglais vient de prendre une place différente dans mon… dans mon corps

and I loved it. I loved it and I don't wanna change it.

et j'ai adoré ça. J'ai adoré et je ne veux pas en changer.

But I had to go through a bunch of different steps before getting here.

Mais j'ai dû passer par un tas d' étapes différentes avant d'arriver ici.

But do not go and do that (!) before getting familiar with your vocal needs in a way and what serves you best.

Mais n'allez pas faire ça (!) avant de vous être familiarisé avec vos besoins vocaux d'une manière et ce qui vous sert le mieux.

Okay.

That's it. I want you to let me know in the comments below what is the one thing that

D'accord.

C'est ça. Je veux que vous me disiez dans les commentaires ci-dessous quelle est la chose qui

resonated the most with you in this video?

vous a le plus marqué dans cette vidéo ?

Notice how I use the word resonated in a video about voice.

Remarquez comment j'utilise le mot résonné dans une vidéo sur la voix.

After you're done with your comment be sure to subscribe to my Youtube Channel and come

Une fois que vous avez terminé avec votre commentaire, assurez-vous de vous abonner à ma chaîne Youtube et de venir

on over to my website to check it out because there's a lot of great stuff waiting

sur mon site Web pour le vérifier car il y a beaucoup de choses intéressantes qui

for you there for free!

vous attendent gratuitement !

Like an Accent Crash Course or a List of the most mispronounced words in English by non-native

Comme un cours accéléré d'accent ou une liste des mots les plus mal prononcés en anglais par

speakers and more.

des locuteurs non natifs et plus encore.

Thank you so much for being here have a beautiful day full of vocal vibrations

Merci beaucoup d'être là passez une belle journée pleine de vibrations vocales

and I'll see you next week in the next video. Bye!

et je vous dis à la semaine prochaine dans la prochaine vidéo. Au revoir!