Do you change your voice when you speak English? Here’s why (+ listen to my voice in Hebrew😲)

Hey, there it's Hadar. Thank you for joining me.

Hej, tu Hadar. Dziękuję za dołączenie do mnie.

And today we are going to talk about why our voice changes when we speak in English.

A dzisiaj porozmawiamy o tym, dlaczego nasz głos zmienia się, gdy mówimy po angielsku.

So have you ever felt like when you start speaking in English your voice all of a sudden changes?

Czy kiedykolwiek miałeś wrażenie, że kiedy zaczynasz mówić po angielsku, Twój głos nagle się zmienia?

It's not your real voice, the way you're used to yourself in your native tongue

To nie jest twój prawdziwy głos, sposób, w jaki jesteś przyzwyczajony do siebie w swoim ojczystym języku,

or perhaps you feel like you're lacking the vocal presence in English that you have in

a może czujesz, że brakuje ci wokalnej obecności w języku angielskim, którą masz w

your native tongue.

swoim ojczystym języku.

Or maybe you're just exhausted after speaking in English even though that never happens

A może jesteś po prostu wyczerpany mówieniem po angielsku, chociaż nigdy nie zdarza ci się to

to you in your native tongue.

w twoim ojczystym języku.

Or perhaps you have an idea about how English should sound

A może masz pomysł na to, jak powinien brzmieć angielski

or what is the voice of English

lub jaki jest głos języka angielskiego

and you just don't know how to get there or you're trying to get there

i po prostu nie wiesz, jak się tam dostać lub próbujesz się tam dostać,

but along the way you just feel extremely fake

ale po drodze czujesz się wyjątkowo sztucznie

and everything is too tense and stressed and pushed.

i wszystko jest zbyt napięta, zestresowana i popychana.

So this is what I'm gonna talk about today in this episode

Więc o tym dzisiaj opowiem w tym odcinku

and I'm going to give you some strategies to help you improve and find your own voice in English

i dam ci kilka strategii, które pomogą ci poprawić i znaleźć swój własny głos w języku angielskim

and start getting comfortable with your voice in English

i zacząć czuć się komfortowo ze swoim głosem w języku angielskim,

because that is, my friend, so incredibly important.

ponieważ to znaczy, mój przyjacielu , tak niesłychanie ważne. Przede wszystkim

You need to feel like yourself, first and foremost,

musisz czuć się sobą,

and if you stick with us till the end

a jeśli zostaniesz z nami do końca,

I'm also going to talk to you about the vocal placement of American English

opowiem ci również o umiejscowieniu głosu w amerykańskim angielskim

and show you how my voice is really different when I speak in English and when I speak in Hebrew

i pokażę ci, jak mój głos jest naprawdę inny, kiedy mówię po angielsku i kiedy mówię po hebrajsku,

which is my native tongue.

który jest moim językiem ojczystym.

Are you ready? I'm so excited about this one!

Jesteś gotowy? Jestem bardzo podekscytowany tym!

Let's get started!

Zacznijmy! Ci

Now for those of you who already know me you've probably noticed that we have a new guest

z was, którzy już mnie znają, zapewne zauważyli, że w tym filmie pojawił się nowy gość,

in this video

and that is my new microphone.

a to jest mój nowy mikrofon.

The reason why I brought this microphone is one, because for video about voice you want

Powód, dla którego wziąłem ten mikrofon, jest jeden, ponieważ w przypadku wideo o głosie chcesz, aby

the voice or the sound to be the best. So that's the best

głos lub dźwięk były najlepsze. Więc to jest najlepsze

Two, I've already recorded this video three times before.

Dwójka, nagrałem to wideo już trzy razy wcześniej.

This is the fourth time I'm making this video

Robię to wideo już po raz czwarty

and for the first three times we had some sound issues, different sound issues each time.

i za pierwszym razem mieliśmy problemy z dźwiękiem, za każdym razem z innym dźwiękiem.

So I decided that I'm not taking any chances and I'm bringing on the big guns.

Zdecydowałem więc, że nie będę ryzykował i sprowadzę ciężkie działa.

And three, this is a great opportunity to let you know that I got this microphone for

Po trzecie, jest to świetna okazja, aby poinformować Cię, że mam ten mikrofon do

my up-and-coming podcast!

mojego podcastu, który ma się dobrze zapowiadać!

Yes, I'm launching a new podcast in January of 2020!

Tak, uruchamiam nowy podcast w styczniu 2020!

So make sure you subscribe to my channel or to my newsletter so you'll find out when that happens.

Więc upewnij się, że subskrybujesz mój kanał lub mój newsletter, aby dowiedzieć się, kiedy to się stanie.

Okay, let me tell you why I'm making this video about voice.

Okay, pozwól, że powiem ci, dlaczego robię ten film o głosie.

A few weeks ago I walked out of my school, I teach in Tel Aviv.

Kilka tygodni temu wyszedłem ze szkoły, uczę w Tel Awiwie.

As you know I'm not a native English speaker. I speak Hebrew but with my students I only speak in English.

Jak wiesz, nie jestem native speakerem języka angielskiego. Mówię po hebrajsku, ale z moimi uczniami rozmawiam tylko po angielsku.

And as we were walking out I said something in Hebrew.

Kiedy wychodziliśmy, powiedziałem coś po hebrajsku.

I think I was making a joke or I respond to something really quickly and it just came out in Hebrew.

Myślę, że żartowałem albo odpowiadam na coś bardzo szybko i po prostu wyszło to po hebrajsku.

And my student just looked at me and said: "I thought it was a different person."

A mój uczeń tylko spojrzał na mnie i powiedział: „Myślałem, że to inna osoba”.

And I said: "Yes, I know, my voice in English and my voice in Hebrew are quite different."

I powiedziałem: „Tak, wiem, mój głos po angielsku i mój głos po hebrajsku są zupełnie inne”.

And this triggered a whole conversation about vocal placement

To zapoczątkowało całą rozmowę na temat umiejscowienia głosu,

but also how we change our voices when we speak a second language

ale także tego, jak zmieniamy nasz głos, gdy mówimy w drugim języku,

and that got me thinking about my experience working with non-native speakers for over 10 years.

i to skłoniło mnie do zastanowienia się nad moim doświadczeniem w pracy z obcokrajowcami przez ponad 10 lat.

And every time I start helping people get more comfortable with their voice in English

I za każdym razem, gdy zaczynam pomagać ludziom w lepszym zrozumieniu ich głosu w języku angielskim,

it always comes down to their voices.

zawsze sprowadza się to do ich głosu.

Our voice is our true expression it's so intimate, we are so connected to our voice

Nasz głos jest naszym prawdziwym wyrazem, jest tak intymny, jesteśmy tak związani z naszym głosem

and if we don't feel comfortable with our voice we simply don't feel comfortable.

i jeśli nie czujemy się komfortowo z naszym głosem, po prostu nie czujemy się komfortowo.

We feel fake, we feel like it's someone else and that starts a whole snowball of self-consciousness.

Czujemy się fałszywi, czujemy, że to ktoś inny i to zaczyna całą kulę śnieżną samoświadomości.

We start being so judgmental and we don't understand why we're so nervous and uncomfortable.

Zaczynamy tak osądzać i nie rozumiemy, dlaczego jesteśmy tak zdenerwowani i niekomfortowi.

Now why we change our voices?

Dlaczego teraz zmieniamy głosy?

Well there are a few reasons for that and I'm gonna talk about that in a sec

Cóż, jest ku temu kilka powodów i zaraz o tym opowiem,

but you need to know that your voice is a mere reflection of your internal state

ale musisz wiedzieć, że twój głos jest jedynie odzwierciedleniem twojego wewnętrznego stanu

and usually when we speak English if we feel insecure.

i zwykle kiedy mówimy po angielsku, czujemy się niepewnie.

It's going to come across in your voice unless you become aware of it

Pojawi się to w twoim głosie, chyba że staniesz się tego świadomy,

because when you feel self-conscious, when you feel confident, when you feel happy,

ponieważ kiedy czujesz się skrępowany, pewny siebie, szczęśliwy,

when you feel sad, when you feel anxious, when you feel scared,

smutny, niespokojny, przestraszony, pojawia

it shows up in your voice.

się w twoim głosie.

The frequencies, the vibrations. Your emotions. Everything is expressed in your voice

Częstotliwości, wibracje. Twoje emocje. Wszystko jest wyrażone w twoim głosie

and that's a true gift.

i to jest prawdziwy dar.

You'll notice that it's a lot easier for you to connect with someone

Zauważysz, że o wiele łatwiej jest ci połączyć się z kimś,

who has an expressive voice.

kto ma wyrazisty głos.

Someone that you can connect, understand what they feel, what they think as you listen to their voices.

Kogoś, z kim możesz się połączyć, zrozumieć, co czuje, co myśli, gdy słuchasz jego głosów.

It creates trust and the sense of empathy.

Tworzy zaufanie i poczucie empatii.

It's called rapport. When you have this connection with someone in a conversation

To się nazywa relacja. Kiedy masz ten kontakt z kimś w rozmowie

and it's not based on verbal communication but nonverbal communication

i nie jest on oparty na komunikacji werbalnej, ale komunikacji niewerbalnej,

and their voice is a huge part of it.

a jej głos jest ogromną częścią.

And this is why when you change your voice or manipulate your voice in English

I dlatego kiedy zmieniasz swój głos lub manipulujesz nim po angielsku,

you don't feel like you can establish this connection

nie czujesz, że możesz nawiązać to połączenie

and really sometimes it doesn't have anything to do with your vocabulary or grammar or mistakes that you make.

i naprawdę czasami nie ma to nic wspólnego z twoim słownictwem, gramatyką lub błędami, które popełniasz. Po

You just don't feel like yourself in English.

prostu nie czujesz się sobą w języku angielskim.

So I believe that working from the inside out, really learning how to connect with your voice in English

Wierzę więc, że praca od wewnątrz, prawdziwa nauka łączenia się ze swoim głosem w języku angielskim

will significantly help you communicate in English with confidence and with clarity.

znacznie pomoże ci komunikować się po angielsku z pewnością siebie i jasnością.

So as we said, your voice is an expression of your internal state

Tak więc, jak powiedzieliśmy, twój głos jest wyrazem twojego wewnętrznego stanu

and I've come to notice that my students who are insecure about their English

i zauważyłem, że moi uczniowie, którzy nie są pewni swojego angielskiego,

tend to go way below their optimum pitch level when they speak in English.

zwykle schodzą znacznie poniżej swojego optymalnego poziomu, gdy mówią po angielsku.

Optimum? What?

Optymalny? Co?

Let me explain.

Pozwól mi wyjaśnić.

Optimum pitch level is the ideal vocal placement for your voice.

Optymalny poziom tonu to idealne ustawienie głosu dla Twojego głosu.

So in your optimum pitch level, your voice is at a level where you combine all the resonators in your body.

Tak więc przy optymalnym poziomie tonu twój głos jest na poziomie, na którym łączysz wszystkie rezonatory w swoim ciele.

Resonators? Can you just speak English?

Rezonatory? Czy potrafisz po prostu mówić po angielsku?

Vocal resonators are the areas in your body where your voice resonates.

Rezonatory wokalne to obszary ciała, w których rezonuje głos.

Your voice is frequencies, vibrations and for you to be able to hear something the

Twój głos to częstotliwości, wibracje i abyś mógł coś usłyszeć,

voice needs to resonate, to hit a certain wall of something,

głos musi rezonować, uderzyć w określoną ścianę czegoś, w

a certain container and bounce around for you to hear it.

określony pojemnik i odbijać się, abyś mógł to usłyszeć.

Think of it like a musical instrument.

Pomyśl o tym jak o instrumencie muzycznym.

Let's think of drums. If you have a small drum it's going to have

Pomyślmy o bębnach. Jeśli masz mały bęben, będzie miał

a different sound than a large drum, right.

inny dźwięk niż duży bęben, prawda.

Usually a larger instrument with a larger resonance box will generate a sound

Zwykle większy instrument z większym pudłem rezonansowym generuje dźwięk,

that is deeper, stronger, right.

który jest głębszy, mocniejszy, właściwy.

Versus a small drum or if you think of a guitar like a ukulele where the sound is thin and

W porównaniu z małym bębnem lub jeśli myślisz o gitarze jak ukulele, gdzie dźwięk jest cienki,

usually higher and softer, right.

zwykle wyższy i bardziej miękki, prawda. To

And the same goes for our vocal resonators.

samo dotyczy naszych rezonatorów wokalnych.

So the chest is a vocal resonator and it's relatively big.

Więc klatka piersiowa jest rezonatorem wokalnym i jest stosunkowo duża.

So that's the best place for the voice to resonate.

Więc to jest najlepsze miejsce na rezonowanie głosu.

Because you have a lot of space here.

Ponieważ masz tu dużo miejsca.

But your mouth is also a resonator, your nasal cavities, your sinuses, right.

Ale twoje usta są również rezonatorem, twoje jamy nosowe, twoje zatoki, prawda.

All the spaces inside your mouth are resonators. The smaller the space is the thinner the voices

Wszystkie przestrzenie w jamie ustnej są rezonatorami. Im mniejsza przestrzeń, tym cieńsze głosy

or the higher the lighter.

lub im wyżej, tym jaśniej.

And there is a difference between a voice that resonates in the chest

I jest różnica między głosem, który rezonuje w klatce piersiowej,

where you can hear and feel those vibrations and when the voice resonates only in the head

gdzie można usłyszeć i poczuć te wibracje, a kiedy głos rezonuje tylko w głowie

or the nose, right.

lub w nosie, prawda.

That changes the, that's how we change the vocal placement.

To zmienia, w ten sposób zmieniamy rozmieszczenie wokali.

We just resonate it in different places in the body.

Po prostu rezonujemy z nim w różnych miejscach ciała.

Now I'm going to talk about the vocal placement of English and vocal placements in general in a different video

Teraz opowiem o umieszczaniu wokali w języku angielskim i ogólnie o umieszczaniu wokali w innym filmie,

but I just want you to be familiar with those terms.

ale chcę tylko, żebyś zapoznał się z tymi terminami.

So the optimum pitch level is basically an ideal placement

Tak więc optymalny poziom tonu jest w zasadzie idealnym miejscem, w którym

where you combine all your vocal resonators.

łączysz wszystkie swoje rezonatory wokalne.

Now this is the ideal we want to get there. It doesn't need to be perfect, remember.

To jest ideał, do którego chcemy dojść. Nie musi być idealnie, pamiętaj.

And we always want to observe our voice in relation to that ideal voice.

I zawsze chcemy obserwować nasz głos w odniesieniu do tego idealnego głosu.

Now going back to what I said when people feel insecure they tend to go a little lower

Wracając do tego, co powiedziałem, kiedy ludzie czują się niepewnie, mają tendencję do schodzenia nieco niżej

in pitch than their optimum pitch level.

niż ich optymalny poziom.

So I'm going to show you how that might sound.

Więc pokażę ci, jak to może brzmieć.

For example, right now I'm going below my optimum pitch level.

Na przykład teraz schodzę poniżej mojego optymalnego poziomu tonu.

You can still hear me but I feel like I really need to force my voice to be heard.

Nadal mnie słyszysz, ale czuję, że naprawdę muszę zmusić się do usłyszenia mojego głosu.

My voice is a little softer and it rings differently.

Mój głos jest nieco cichszy i brzmi inaczej.

It doesn't have that nice ring that I have when I speak here.

Nie ma tego ładnego dzwonka, który mam, kiedy tu przemawiam.

Now this is effortless for me. This I don't need to strain anything. I didn't need to work hard.

Teraz jest to dla mnie bezproblemowe. To nie muszę nic napinać. Nie musiałem ciężko pracować.

I feel like my voice is carried through the room and bounces off the walls

Czuję, że mój głos niesie się po pokoju i odbija się od ścian,

and I don't have a lot of furniture here yet

a nie mam tu jeszcze zbyt wielu mebli,

so you can maybe hear the echo.

więc może usłyszysz echo.

But when I go here my voice doesn't resonate as well and I feel like I'm straining my throat

Ale kiedy tu przychodzę, mój głos też nie rezonuje i czuję, że nadwyrężam gardło,

to speak and to be heard.

żeby mówić i być słyszanym.

And this is something that happens to a lot of the students.

I to jest coś, co przydarza się wielu studentom.

So if that happens to you I want you to ask yourself why that happens?

Więc jeśli ci się to przytrafi, chcę, żebyś zadał sobie pytanie, dlaczego tak się dzieje?

Is it a habit? Do you do it in your native tongue as well?

Czy to nawyk? Czy robisz to również w swoim ojczystym języku?

And maybe it's because there is something about speaking in English that scares you?

A może dlatego, że jest coś w mówieniu po angielsku, co cię przeraża?

And in a way you just don't want to be heard? And you hide your voice, you stifle your voice,

I w taki sposób, że po prostu nie chcesz być wysłuchany? I ukrywasz swój głos, tłumisz go,

you push it down.

ściszasz.

You don't want to be noticed. Sometimes that's the reason.

Nie chcesz być zauważony. Czasami to jest powód.

You want to stay in the back and your voice stays in the back too.

Chcesz zostać z tyłu, a twój głos też zostaje z tyłu. W

The result you are not being heard. Your voice is not carrying through.

rezultacie nie jesteś słyszany. Twój głos nie dociera.

You are not expressing your emotions, you are not speaking and you feel exhausted after speaking.

Nie wyrażasz swoich emocji, nie mówisz i czujesz się wyczerpany po rozmowie.

So you feel mm "this is just not for me" or you feel like you're not yourself.

Więc czujesz mm „to po prostu nie dla mnie” lub czujesz, że nie jesteś sobą.

And then you're like "English is just not for me".

A potem mówisz: „Angielski po prostu nie jest dla mnie”.

No, you are doing something that is preventing you from being yourself,

Nie, robisz coś, co nie pozwala ci być sobą,

from feeling comfortable, okay.

czuć się komfortowo, dobrze.

So let's try a little something to see if that is the case for you.

Więc spróbujmy trochę, aby zobaczyć, czy tak jest w twoim przypadku.

I want you to start by just saying a sentence something like:

Chcę, żebyś zaczął od wypowiedzenia zdania w stylu:

"Hey, it's really nice to meet you!"

„Hej, naprawdę miło cię poznać!”

Just say it.

Po prostu to powiedz.

"Hey, it's really nice to meet you!"

– Hej, naprawdę miło cię poznać!

You now don't try to imitate me or my voice or how I say it.

Nie próbuj teraz naśladować mnie, mojego głosu ani sposobu, w jaki to mówię.

Say it like you'd normally say it if you were to approach someone.

Powiedz to tak, jakbyś to powiedział normalnie, gdybyś do kogoś podszedł.

"Hey, it's really nice to meet you!"

– Hej, naprawdę miło cię poznać!

Say it again.

Powiedz to jeszcze raz.

And again.

I jeszcze raz.

Now I want you to hum.

Teraz chcę, żebyś zanucił.

mm

mm

Don't think about it. Don't try to imitate my hum.

Nie myśl o tym. Nie próbuj naśladować mojego szumu.

Just try to hum. Close your lips.

Po prostu spróbuj nucić. Zamknij usta.

mm

mm

Good.

Dobrze.

Now hum again and then say the sentence:

Teraz zanuć ponownie, a następnie powiedz zdanie:

mm

mm „

"Hey, it's really nice to meet you!"

Hej, naprawdę miło cię poznać!”

Do it again.

Zrób to jeszcze raz.

mm

mm

"Hey, it's really nice to meet you!"

„Hej, naprawdę miło cię poznać!”

Now I want to ask you when you started your hum and when you're started your sentence

Teraz chcę cię zapytać, kiedy zacząłeś nucić i kiedy zacząłeś zdanie. Czy

Did you start on the same note? Was your voice in the same place?

zacząłeś od tej samej nuty? Czy twój głos był w tym samym miejscu?

Or did you do something like this?

Albo zrobiłeś coś takiego?

mm hey it's really nice to meet you

mm hej, naprawdę miło cię poznać,

mm hey it's really nice to meet you

mm, hej, naprawdę miło cię poznać,

Because if you did you shifted from your optimum pitch level.

ponieważ jeśli tak, przesunąłeś się z optymalnego poziomu tonu.

Because your hum if you don't manipulate it

Ponieważ twój szum, jeśli nim nie manipulujesz

and if you don't try to make it sound like someone else's hum

i jeśli nie próbujesz sprawić, by brzmiał jak szum kogoś innego.

Your initial hum, your organic hum without thinking about it is usually your optimum pitch level.

Twój początkowy szum, twój organiczny szum bez zastanowienia się nad nim, jest zwykle optymalnym poziomem tonu. Jest to

So it's an indication where your voice is most comfortable at

więc wskazówka, w którym miejscu twój głos jest najwygodniejszy

and if this is quite different from the sentence that you said,

i jeśli jest to zupełnie inne niż zdanie, które wypowiedziałeś,

the way where your voice was when you said that sentence

sposób, w jaki znajdował się twój głos, kiedy wypowiadałeś to zdanie,

then you want to look at this gap and ask yourself

chcesz spojrzeć na tę lukę i zadać sobie pytanie,

why that happens and see if you can do something about it.

dlaczego tak się dzieje i zobacz czy możesz coś z tym zrobić.

Because if you're doing something like:

Ponieważ jeśli robisz coś w stylu:

mm hey it's really nice to meet you

mm hej, naprawdę miło cię poznać.

Your voice is not in the ideal place and that causes all of the things that we discussed.

Twój głos nie jest w idealnym miejscu i to powoduje wszystkie rzeczy, o których rozmawialiśmy.

So try to start with a hum again

Więc spróbuj ponownie zacząć od buczenia

mm

mm

and just from there move on to a word like 'hey'.

i od tego momentu przejdź do słowa takiego jak „hej”.

mm mm-hey

mm mm -hej

Try to be on the same note and from there go to the sentence:

Postaraj się być na tym samym poziomie i od tego momentu przejdź do zdania:

mmm hey it's really nice to meet you Hey it's really nice to meet you.

mmm hej, naprawdę miło cię poznać. Hej, naprawdę miło cię poznać.

Now just check in with yourself and see that you're not pushing your voice,

Teraz po prostu sprawdź siebie i zobacz, czy nie forsujesz swojego głosu,

you're not working too hard. You always want to feel like when you speak in English

nie pracujesz zbyt ciężko. Zawsze chcesz mieć wrażenie, że kiedy mówisz po angielsku,

you kind of lean back with a glass of wine or with a cocktail or with club soda

odchylasz się do tyłu z kieliszkiem wina, koktajlem lub wodą sodową

and you're just like "all good, I'm chilling in the sun", okay.

i myślisz po prostu „wszystko dobrze, odpoczywam w słońcu”, okej.

That's the quality of your voice or that's the quality that you want your voice to have.

To jest jakość twojego głosu lub taka jest jakość, którą chcesz, aby miał twój głos.

mm hey it's really nice to meet you.

mm hej, naprawdę miło cię poznać.

Starting with a hum can help you get there, okay.

Rozpoczęcie od szumu może pomóc ci się tam dostać, w porządku.

Now sometimes people go above their optimum pitch level.

Czasami ludzie przekraczają swój optymalny poziom tonu.

So sometimes you may hear someone doing something like this:

Więc czasami możesz usłyszeć, jak ktoś robi coś takiego:

mm hey it's really nice to meet you!

mm hej, naprawdę miło cię poznać!

Okay.

Dobra.

Raise your hand if that's you.

Podnieś rękę, jeśli to ty.

mm hey

mm hej

Straining your voice pushing your voice, pushing it up, right,

Napinanie głosu, podnoszenie głosu, podnoszenie go, prawda,

using only your head voice and that's not good for your voice either.

używanie tylko głosu głowy, a to też nie jest dobre dla twojego głosu.

Cuz that kind of tension creates tension in your voice

Ponieważ ten rodzaj napięcia tworzy napięcie w twoim głosie,

and tension in your voice creates tension in your body

a napięcie w twoim głosie tworzy napięcie w twoim ciele,

and tension in your body creates tension in your heart.

a napięcie w twoim ciele tworzy napięcie w twoim sercu.

And you know speaking a second language is stressful enough you don't need extra tension here. Okay.

A wiesz, że mówienie w drugim języku jest na tyle stresujące, że nie potrzebujesz tutaj dodatkowego napięcia. Dobra.

So shake it off, start again and if you tend to go higher in pitch

Więc otrząśnij się, zacznij od nowa, a jeśli masz tendencję do zwiększania tonu,

then I want you to go back to the hum and do the very same thing here:

chcę, żebyś wrócił do szumu i zrobił dokładnie to samo tutaj:

mm hey hey

mm hej hej

No! Bring it down. mm hey

Nie! Obniż to. mm hej

Hey, it's really nice to meet you.

Hej, naprawdę miło cię poznać.

I actually want you to visualize, like your voice has a color and you want that color

Właściwie chcę, żebyś wizualizował, jak twój głos ma kolor i chcesz, żeby ten kolor

to carry throughout the room:

niósł się po całym pokoju:

mm hey, It's really nice to meet you

mm hej, naprawdę miło cię poznać

or

lub

mm hey, my name is Hadar.

mm hej, mam na imię Hadar.

Don't say Hadar, say your name.

Nie mów Hadar, powiedz swoje imię.

mm Hey, my name is so-and-so.

mm Hej, nazywam się tak a tak.

Okay.

Dobra. W

And this is how I want you to start exploring your voice

ten sposób chcę, abyś zaczął odkrywać swój głos

and see if you can play with a placement of your voice.

i zobaczył, czy możesz bawić się jego umiejscowieniem. To,

Now what I'm gonna say might seem a little controversial.

co teraz powiem, może wydawać się nieco kontrowersyjne.

You know when I say bring it back to your voice it probably means

Wiesz, kiedy mówię przywróć to do twojego głosu, prawdopodobnie oznacza to,

that you need to bring it back to the voice that you use in your native tongue.

że musisz przywrócić to do głosu, którego używasz w swoim ojczystym języku.

Now different languages have different vocal placements

Teraz różne języki mają różne rozmieszczenie wokali

and a lot of times people teach you how to find the vocal placement of English

i wiele razy ludzie uczą cię, jak znaleźć rozmieszczenie wokali w języku angielskim,

and I'm going to talk about that at the end and in another video as well.

a ja opowiem o tym na końcu iw innym filmie.

Now I want you to remember this. Before trying to manipulate your voice to fit a certain criterion

Teraz chcę, żebyś to zapamiętał. Zanim spróbujesz manipulować swoim głosem, aby pasował do określonego kryterium

and to fit the expectation of what your voice in English should sound

i oczekiwań co do tego, jak powinien brzmieć twój głos w języku angielskim,

you need to know that you first need to sound like yourself.

musisz wiedzieć, że najpierw musisz brzmieć jak ty.

You first need to get comfortable with who you are in English.

Najpierw musisz poczuć się komfortowo z tym, kim jesteś w języku angielskim.

And to do that it has to go through your own voice

Aby to zrobić, musi przejść przez twój własny głos,

even if it doesn't serve English that well it serves you.

nawet jeśli nie służy on tak dobrze angielskiemu, jak tobie. Na świecie

There are enough American voices out there in the world but there is only one you.

jest wystarczająco dużo amerykańskich głosów, ale ty jesteś tylko jeden.

So before trying to get somewhere else understand where you are at right now

Więc zanim spróbujesz dostać się gdzie indziej, zrozum, gdzie jesteś teraz

and only after you get comfortable with speaking English in your own voice

i dopiero wtedy, gdy oswoisz się z mówieniem po angielsku własnym głosem,

and then starting to play with the different resonators and placements.

a następnie zaczniesz bawić się różnymi rezonatorami i miejscami.

I mean it's always great to improve your vocal presence even for native speakers

Mam na myśli to, że zawsze wspaniale jest poprawić prezencję głosu, nawet dla native speakerów,

that's when you can start shifting it to where you want to be

wtedy możesz zacząć przenosić go tam, gdzie chcesz być,

but when you're in control. It doesn't happened to you. You make it happen. Right.

ale kiedy masz kontrolę. Tobie się to nie zdarza. Sprawiasz, że to się dzieje. Prawidłowy.

I have changed my voice and I speak differently in English because I gradually found that placement

Zmieniłem głos i mówię inaczej po angielsku, ponieważ stopniowo znalazłem to miejsce,

while I was getting comfortable with my own voice.

kiedy oswajałem się z własnym głosem.

So this was not always my voice in English but I got there and now this is my voice.

Więc to nie zawsze był mój głos po angielsku, ale dotarłem tam i teraz to jest mój głos.

My voice. I just happen to speak in English. It's different than my voice in Hebrew

Mój głos. Tak się składa, że ​​mówię po angielsku. Jest inny niż mój głos po hebrajsku

You wanna hear? Okay? So I'm gonna say the whole thing in Hebrew now

Chcesz usłyszeć? Dobra? Więc powiem teraz całą rzecz po hebrajsku

and you will see how different that is.

i zobaczycie, jaka to różnica.

So as you can see my voice in Hebrew is a lot lower than my voice in English

Więc jak widzisz mój głos po hebrajsku jest dużo niższy niż po angielsku

and if I were to switch my voices between the languages it would feel extremely uncomfortable.

i gdybym miał zmieniać głosy pomiędzy językami czułbym się bardzo nieswojo.

And I would feel like I have to strain my voice to do that.

I czułbym, że muszę nadwyrężyć głos, żeby to zrobić.

Can't explain it. But as I said I haven't had this vocal placement when I first started

Nie mogę tego wyjaśnić. Ale tak jak powiedziałem, nie miałem takiego stażu wokalnego, kiedy zacząłem

speaking in English, right. My voice was closer to Hebrew

mówić po angielsku, prawda. Mój głos był bliższy hebrajskiemu,

but I was able to gradually shift it with exercises, with awareness and just by speaking.

ale udało mi się go stopniowo zmieniać ćwiczeniami, świadomością i samą mową.

And it feels like English just took over a different place in my.. in my body

I wydaje mi się, że angielski po prostu zajął inne miejsce w moim… w moim ciele

and I loved it. I loved it and I don't wanna change it.

i pokochałem to. Kochałem to i nie chcę tego zmieniać.

But I had to go through a bunch of different steps before getting here.

Ale zanim tu trafiłem, musiałem przejść przez wiele różnych etapów.

But do not go and do that (!) before getting familiar with your vocal needs in a way and what serves you best.

Ale nie idź i nie rób tego (!), zanim nie zapoznasz się w jakiś sposób ze swoimi wokalnymi potrzebami i tym, co ci najlepiej służy.

Okay.

That's it. I want you to let me know in the comments below what is the one thing that

Dobra.

Otóż ​​to. Chcę, żebyś dał mi znać w komentarzach poniżej, jaka jest jedna rzecz, która

resonated the most with you in this video?

najbardziej Ci się spodobała w tym filmie?

Notice how I use the word resonated in a video about voice.

Zwróć uwagę, jak używam słowa rezonowany w filmie o głosie.

After you're done with your comment be sure to subscribe to my Youtube Channel and come

Gdy skończysz ze swoim komentarzem, zasubskrybuj mój kanał na Youtube i wejdź

on over to my website to check it out because there's a lot of great stuff waiting

na moją stronę internetową, aby to sprawdzić, ponieważ czeka

for you there for free!

tam na Ciebie wiele świetnych rzeczy za darmo!

Like an Accent Crash Course or a List of the most mispronounced words in English by non-native

Jak Accent Crash Course lub Lista najczęściej źle wymawianych słów w języku angielskim przez osoby niebędące native

speakers and more.

speakerami i nie tylko.

Thank you so much for being here have a beautiful day full of vocal vibrations

Dziękuję bardzo za obecność życzę pięknego dnia pełnego wokalnych wibracji

and I'll see you next week in the next video. Bye!

i do zobaczenia za tydzień w kolejnym filmie. Do widzenia!