Once a foreign student now an English coach | My story | Confidence in English

Hey guys, it's Hadar. So you all know me as a pronunciation coach here on YouTube

يا شباب إنه هدار لذا أنت تعرفني

كمدرب للنطق هنا على YouTube

but I've never told you my story and how I get to do what I do and why I do it.

لكني لم أخبرك أبداً عن قصتي وكيف

يمكنني القيام بما أفعله ولماذا أفعل

Now as some of you already know, I'm not a native English speaker.

الآن كما يعلم بعضكم بالفعل أنا

ليس متحدثًا باللغة الإنجليزية الأصلية أنا

I'm an Israel born Hebrew speaker and English is a second language to me.

إسرائيل ولد اللغة العبرية واللغة الإنجليزية

هي لغة ثانية بالنسبة لي عندما كنت في العشرين من عمري

When I was twenty I moved to New York.

انتقلت إلى نيويورك وأردت أن أصبح

I wanted to become an actress

ممثلة وأردت أن أبدأ جديدة

and I wanted to start a new life away from my home.

الحياة بعيدا عن منزلي كنت في الحب

I was in love with New York City and I really wanted to be a part of it

مع مدينة نيويورك وأردت حقا

and didn't want to be different, I didn't want to be perceived as the other, as the foreigner.

لتكون جزءًا منه ولا تريد أن تكون

مختلفة لم أكن أريد أن ينظر إليها

كالآخر كأجنبي في الواقع

In fact, in the first year, I even changed my name to Julia,

السنة الأولى غيرت اسمي حتى

جوليا لذلك لم يكن علي أن أواجه

so I wouldn't have to face questions like "Oh, Heydar? Hadaar?

أسئلة مثل يا يا دارنا عانقنا

جيدا ما هو اسم مثير للاهتمام حيث هو

Oh, what an interesting name? Where're you from?"

من ترى لم أكن أريد جيراني

You see I didn't want my neighbors start a conversation about the fact that I'm a foreigner

بدء محادثة حول حقيقة ذلك

أنا أجنبي لكن ليس ذلك ساعدني

but not that it helped

because you know the moment I would open my mouth, people would hear my voice and say:

لأنك تعرف اللحظة التي سأفتحها

فمي الناس يسمع صوتي و

"Oh, what a cute accent!" or "What an exotic accent you have?", "Where are you from?"

قل يا يمكن لهجة أو ما هو غريب

لهجة من أين أنت؟

but you know what it wasn't just that that made me feel self-conscious

لكنك تعلم ما لم يكن الأمر كذلك

جعلتني أشعر بالوعي الذاتي

about myself or about my English I felt that when I speak my English is like a baby

أنا أو عن لغتي الإنجليزية شعرت بذلك

عندما أتحدث لغتي الإنجليزية هي مثل الطفل

that constantly had to be tended or cared for

التي كان عليها دائمًا الاعتماد عليها أو الاعتناء بها

لأنك تعرف من قبلي أو من قبل الآخرين

you know by me or by others

like when people have to complete my sentences, you know that, when people have

عندما يضطر الناس لإكمال

الجمل التي تعرف أنه عندما يكون الناس

when people complete your sentences because it was too difficult for me to

عندما يكمل الناس جملك

لأنه كان من الصعب للغاية بالنسبة لي

express a complex thought or idea or when I get stuck or say something but

تعبر عن فكرة أو فكرة معقدة أو

عندما تتعثر أو أقول شيئا ما ولكن

get those blank expressions because I was pronouncing it all wrong

الحصول على تلك التعبيرات الفارغة لأنني

كان ينطق كل شيء خطأ الآن لحسن الحظ

now luckily

الثاني كان صديقا حقيقيا حقا ذلك

I had really-really good friends that made me feel super appreciated and gave

جعلني أشعر بتقدير فائق وأعطاني

me tons of confidence and I realized that they were interested in what I have

لي طن من الثقة وأدركت

أنهم مهتمون بما لدي

to say and you know even if it was broken or slower than what they were

ليقول وأنت تعرف حتى لو كان

مكسورة أو أبطأ مما كانت عليه

used to hearing and obviously that gave me more confidence and I became

اعتاد الاستماع والواضح أن أعطى

لي ثقة أكثر وأصبحت

more forgiving and less judgmental of myself and that really helped me.

أكثر غفلة وأقل تقديرا

نفسي وهذا ساعدني حقا و

And then when I was 23 I started my training at Circle in the Square Theatre school.

ثم عندما كان عمري 23 بدأت تدريبي

في مدرسة Circle in the Square Theater

So I finally went to an acting school. Now this really has been a life-changing

لذلك ذهبت في النهاية إلى مدرسة التمثيل

الآن هذا حقا كان متغيرا للحياة

experience for me because I've learned so much about life and hard work and

تجربة لي لأنني تعلمت

الكثير عن الحياة والعمل الجاد و

about being genuine and honest. I've discovered my passion for the written

حول كونها حقيقية وصادقة

اكتشفت شغفي للكتاب

word and for the spoken word but mostly I loved my speech classes where I felt

كلمة وللكلمة المنطوقة ولكن في الغالب

كنت أحب فصول كلامي التي شعرت بها

وأين وقعت في حب الأصوات

and where I fell in love with the sounds of English and the ability to modify my

اللغة الإنجليزية والقدرة على تعديل بلدي

accent because we also work on different dialects of English like Scottish and

لهجة لأننا نعمل أيضا على مختلف

لهجات اللغة الإنجليزية مثل الاسكتلندية و

Irish and British and to do all that just by learning the phonology and

الأيرلندية والبريطانية والقيام بكل ذلك

فقط من خلال تعلم علم الأصوات و

phonetics of English and really listening to the language and I was

صوتيات اللغة الإنجليزية وحقا

الاستماع إلى لغة وكنت

inspired and in awe by the change in my confidence and self-worth thanks to the

مستوحاة في رهبة من التغيير في بلدي

الثقة والقيمة الذاتية بفضل

new understanding of English something that it is really simple

فهم جديد للغة الإنجليزية شيء

انها حقا بسيطة فقط

just understanding something and what impact it had on me.

فهم شيء ما وتأثيره

كان لي حتى نعم انتهى بي الأمر لا

So, yes, I ended up not becoming a famous actress

لتصبح ممثلة مشهورة على الرغم من ذلك

although it had been my dream since I remember myself

كان حلمي منذ أن أتذكر

نفسي ولكني أعرف أن كل خيار كنت

but I know that every choice I'd made got me to where I am now and

قدم لي إلى أين أنا الآن و

looking back that was the journey I had to take and everything I've learned from

ننظر إلى الوراء التي كانت الرحلة كان لي

لاتخاذ وكل شيء تعلمته ل

my teachers and fellow students and friends is here with me

مدرستي وزملائي الطلاب و

الأصدقاء هنا معي لقد كنت

as I've been teaching others as I'm a friend to others as and as I am as a mother.

تعليم الآخرين كصديق لي

الآخرين كما أنا كأم

So, yeah and when I moved back to Israel in 2006, that was ten years ago,

نعم، وعندما عاد إلى إسرائيل في

2006 كان ذلك قبل عشر سنوات

شعرت أنني يجب أن أشارك تلك الأشياء

I felt that I have to share those things that I've learned with everyone

تعلمت مع الجميع مثل أنا

like I remembered what impact it had on my life and my English.

تذكر ما كان له تأثير على حياتي

في اللغة الإنجليزية لذلك بدأت العطاء

So I started giving private accent lessons.

الأعمال الخاصة للمسلمين الآن بالطبع

Now, of course, everyone around me started saying "Oh, accent training?

الجميع من حولي بدأت تقول أوه

تدريب العمل هذا حقا حقا

That sounds really interesting but we're not actors, that's not important we don't need to change your accents.

مثيرة للاهتمام ولكننا لسنا ممثلين

غير مهم

نحن لسنا بحاجة إلى تغيير لهجاتك أنا

I mean we should learn grammar and vocabulary."

يعني يجب أن نتعلم

قواعد اللغة والمفردات ولكنك تعرف ما

But you know what I knew that it can help people because accent is not just sounds and melody.

كنت أعلم أنه يمكن أن يساعد الناس بسبب

لهجة ليست مجرد أصوات ولحن

It's about having a deeper understanding of the language and when you know

انها عن وجود فهم أعمق

اللغة وعندما تعلم

something and you're specific obviously it boosts your confidence, you're less

شيء وكنت محددة بشكل واضح

يعزز ثقتك بك شهوة

judgmental and you know what to do in order to change it's not big and overwhelming

الحكمية وأنت تعرف ما يجب القيام به في

أجل تغيير انها ليست كبيرة و

الساحقة لذلك بدأت التدريس

So I started teaching but at first, I was really embarrassed to admit

لكن في البداية شعرت بالحرج

that and not a native English speaker. I would even try to hide it.

أعترف بذلك وليس الإنجليزية الأم

المتكلم حتى أحاول إخفاء ذلك

لأنه بعد كل شيء هناك الكثير

Because after all there are so many amazing speech coaches out there who are

المدربين خطاب مدهش هناك من هم

native speakers. And what do I have to contribute?

المتحدثين الأصليين وماذا يجب علي

المساهمة كيف يمكنني الوصول

How can I possibly reach their level?

مستواهم ولكن كما حصلت على نحو أفضل في ما

But as I got better at what I do and I saw the results in you know

أفعل ورأيت النتائج في تعلمون

my students, I realized that what I believed to be my disadvantage turned out

أدركت أن ما أنا

يعتقد أن يكون حرفي تحولت

to be my biggest strength because of my background and training and history

ليكون أكبر قوة لي بسبب

خلفيتي والتدريب والتاريخ

I know the way non-native speakers think while trying to process the sounds and

تعرف الطريقة التي يفكر بها غير الناطقين بها

بينما تحاول معالجة الأصوات و

intonational patterns of English. I know that because I'm one of them and because

الأنماط الدولية للغة الإنجليزية وأنا أعلم

ذلك لأنني واحد منهم ولأن

I've been there myself I know what to say and how to explain it to make it

لقد كنت هناك بنفسي أنا أعرف ماذا أفعل

قل وكيف أشرح ذلك لجعله

specific and clear.

محددة وواضحة حتى أدركت ذلك

So I realized that this is something that is unique to me

هذا شيء فريد بالنسبة لي

وفقط يمكنني تقديمها بهذه الطريقة و

and only I can deliver it that way and my otherness something that I wanted to hide

شيئًا آخر أردت إخفاءه

in the past has become the thing I'm proud of the most.

في الماضي أصبح الشيء أنا

فخورا أكثر من الآن أن أقول إنني

Now to say that I'm perfect, that I don't make mistakes? No. Because you know what just the other day

الكمال أنني لا يخطئ

لا لأنك تعرف ما هو فقط الآخر

I had a student texting me saying: "Hey, Hadar, you know 'persistency' is not a word."

يوم كان لي طالب يكتب لي قائلا

تعلق هل تعرف المثابرة ليست كذلك

كلمة لا نعم أنا أعرف ذلك ولكن في الساعة 3 صباحا

No, yes I know that. But at 3 a.m. when I was sending my newsletter to thousands of subscribers

عندما كنت أرسل رسالتي الإخبارية إلى

الآلاف من المشتركين من الناس ذلك

of people, it sounded pretty darn good to me.

بدا جميلة الرتق جيدة بالنسبة لي لذلك نعم أنا

So, yes I still make mistakes but I don't beat myself up over it. I learned from it and

لا يزال يخطئ ولكنني لا أضرب

نفسي فوق ذلك تعلمت منه و

وأنا أعلم أنني سأكون أفضل قليلا المقبل

I know that I'll be a little better next time and this is something that I've learned

وهذا هو الشيء الذي تعلمته

from you guys because I see the journey people make, struggling through the

منكم لأنني أرى الرحلة

الناس يكافحون من خلال

tedious grammar rules and pronunciation challenges and irregular everything.

قواعد النحوية مملة والنطق

التحديات وعدم انتظام كل شيء أنا

I see so much courage and passion in my students and my YouTube followers

نرى الكثير من الشجاعة والعاطفة في بلدي

الطلاب وأتباع يوتيوب لك

you guys struggle to get your voices out there, to express yourself even when it

يكافح الرجال للحصول على أصواتك

هناك للتعبير عن نفسك حتى عندما

feels unnatural and uncomfortable you do it while and despite hearing those voices

يشعر غير طبيعي وغير مريح لديك

في حين وعلى الرغم من سماع تلك

أصوات schaap كنت صوت غبي أو أنت

of "shut up, you sound stupid" or "you sound terrible".

صوت رهيب

I know these voices.

أنا أعرف هذه الأصوات التي أشعر بها أنا

I feel like I invented them but thanks to you I realized

اخترعهم ولكن شكرا لك أنا

أدركت أن الحاجة إلى الاستماع و

that the need to be heard and to communicate is stronger than self-criticism or outward criticism

للتواصل أقوى من النفس

النقد أو النقد الخارجي و

and pursuing change and improvement comes from learning from mistakes

متابعة التغيير والتحسين يأتي

من التعلم من الخطأ وليس

and not silencing yourself because of them.

إسكات نفسك بسبب هذا

This is what gives me inspiration and drive to share my knowledge with everyone

هو ما يعطيني الإلهام والقيادة

لمشاركة معرفتي مع الجميع

لأن نقاط القوة لدينا والتفرد

because our strengths and uniqueness come from being different

تأتي من كونها مختلفة وأنت تعرف

and you know what especially these days it's important to stand for who we are

ما خصوصا هذه الأيام

من المهم الوقوف من نحن و

and what we have the contribute to the world and say to the world as others.

ما لدينا المساهمة في العالم

وأقول للعالم مثل الآخرين لذلك هذا

So this is my story

هي قصتي وأنا الآن أحب أن أسمع

and now I'd love to hear from you, about your story. Tell me what is your story?

منك عن قصتك أخبرني ما

هي قصتك تخبرنا قصتك ما

Tell us your story. What are your struggles and what makes you stronger and better?

هي كفاحك وما يجعلك

اقوى وافضل تقاسمها مع كل من

Share it with all of us in the comments below so we can learn from your experience

لنا في التعليقات أدناه حتى نتمكن من التعلم

من تجربتك ويشعر أقل

and feel less lonely in our journey because we are all a part of a bigger community

وحيدا في رحلتنا لأننا جميعا

جزء من المجتمع الذي هو أكبر

that is connected by words and sounds that allow us to overcome cultural, social and political barriers.

متصلة بالكلمات والأصوات التي تسمح

لنا للتغلب الاجتماعية والثقافية

الحواجز السياسية وهذا هو أيضا

And this is also a great opportunity to say thank you for following me and trusting me.

فرصة عظيمة لأقول شكرا لك

يتبعني ويثق بي على ما يرام

Alright, that's it. Please share this video with whom everything may benefit from it and

هذا كل شيء يرجى مشاركة هذا الفيديو معه

كل منهم قد يستفيد منه و

subscribe to my channel so I can keep on sharing everything I know.

اشترك في قناتي حتى أتمكن من الاستمرار

تقاسم كل شيء أنا

Thank you so much for watching. Have a great day and I'll see you in the next video.

مع Uline شكرا جزيلا ل

مشاهدة يوم عظيم وسأرى

Bye!