Once a foreign student now an English coach | My story | Confidence in English

Hey guys, it's Hadar. So you all know me as a pronunciation coach here on YouTube

Ehi ragazzi, sono Hadar. Quindi mi conoscete tutti come insegnante di pronuncia qui su YouTube,

but I've never told you my story and how I get to do what I do and why I do it.

ma non vi ho mai raccontato la mia storia e come riesco a fare quello che faccio e perché lo faccio.

Now as some of you already know, I'm not a native English speaker.

Ora, come alcuni di voi già sanno, non sono un madrelingua inglese.

I'm an Israel born Hebrew speaker and English is a second language to me.

Sono un madrelingua ebraico nato in Israele e l'inglese è una seconda lingua per me.

When I was twenty I moved to New York.

Quando avevo vent'anni mi sono trasferito a New York.

I wanted to become an actress

Volevo diventare un'attrice

and I wanted to start a new life away from my home.

e volevo iniziare una nuova vita lontano da casa mia.

I was in love with New York City and I really wanted to be a part of it

Ero innamorato di New York City e volevo davvero farne parte

and didn't want to be different, I didn't want to be perceived as the other, as the foreigner.

e non volevo essere diverso, non volevo essere percepito come l'altro, come lo straniero.

In fact, in the first year, I even changed my name to Julia,

Infatti, nel primo anno, ho persino cambiato il mio nome in Julia,

so I wouldn't have to face questions like "Oh, Heydar? Hadaar?

così non avrei dovuto affrontare domande come "Oh, Heydar? Hadaar?

Oh, what an interesting name? Where're you from?"

Oh, che nome interessante? Da dove vieni?"

You see I didn't want my neighbors start a conversation about the fact that I'm a foreigner

Vedi, non volevo che i miei vicini iniziassero a parlare del fatto che sono uno straniero,

but not that it helped

ma non che questo aiutasse

because you know the moment I would open my mouth, people would hear my voice and say:

perché sai che nel momento in cui aprivo la bocca, la gente sentiva la mia voce e diceva:

"Oh, what a cute accent!" or "What an exotic accent you have?", "Where are you from?"

"Oh, che accento carino!" oppure "Che accento esotico hai?", "Da dove vieni?"

but you know what it wasn't just that that made me feel self-conscious

ma sai cosa non è stato solo questo a farmi sentire impacciato

about myself or about my English I felt that when I speak my English is like a baby

di me stesso o del mio inglese, ho sentito che quando parlo il mio inglese è come un bambino

that constantly had to be tended or cared for

che deve essere costantemente accudito o accudito,

you know by me or by others

sai da me o da altri

like when people have to complete my sentences, you know that, when people have

come quando le persone devono completare le mie frasi, sai, quando le persone hanno

when people complete your sentences because it was too difficult for me to

quando le persone completano le tue frasi perché era troppo difficile per me

express a complex thought or idea or when I get stuck or say something but

esprimere un pensiero o un'idea complessi o quando mi blocco o dico qualcosa ma

get those blank expressions because I was pronouncing it all wrong

ottengo quelle espressioni vuote perché Stavo pronunciando tutto sbagliato

now luckily

ora per fortuna

I had really-really good friends that made me feel super appreciated and gave

avevo degli amici davvero molto buoni che mi hanno fatto sentire molto apprezzato e

me tons of confidence and I realized that they were interested in what I have

mi hanno dato un sacco di fiducia e ho capito che erano interessati a quello che ho da

to say and you know even if it was broken or slower than what they were

dire e sai anche se era rotto o più lento di quello che erano

used to hearing and obviously that gave me more confidence and I became

abituati a sentire e ovviamente questo mi ha dato più fiducia e sono diventato

more forgiving and less judgmental of myself and that really helped me.

più indulgente e meno critico nei miei confronti e questo mi ha davvero aiutato.

And then when I was 23 I started my training at Circle in the Square Theatre school.

E poi, quando avevo 23 anni, ho iniziato la mia formazione alla scuola Circle in the Square Theatre.

So I finally went to an acting school. Now this really has been a life-changing

Così alla fine sono andato a una scuola di recitazione. Ora questa è stata davvero

experience for me because I've learned so much about life and hard work and

un'esperienza che mi ha cambiato la vita perché ho imparato così tanto sulla vita e sul duro lavoro e

about being genuine and honest. I've discovered my passion for the written

sull'essere genuino e onesto. Ho scoperto la mia passione per la

word and for the spoken word but mostly I loved my speech classes where I felt

parola scritta e per la parola parlata ma soprattutto ho adorato i miei corsi di discorso dove mi sono sentito

and where I fell in love with the sounds of English and the ability to modify my

e dove mi sono innamorato dei suoni dell'inglese e della possibilità di modificare il mio

accent because we also work on different dialects of English like Scottish and

accento perché lavoriamo anche su dialetti diversi dell'inglese come lo scozzese, l'

Irish and British and to do all that just by learning the phonology and

irlandese e il britannico e fare tutto ciò semplicemente imparando la fonologia e la

phonetics of English and really listening to the language and I was

fonetica dell'inglese e ascoltando davvero la lingua e sono stato

inspired and in awe by the change in my confidence and self-worth thanks to the

ispirato e in soggezione dal cambiamento nella mia fiducia e autostima grazie alla

new understanding of English something that it is really simple

nuova comprensione dell'inglese qualcosa che è davvero semplice

just understanding something and what impact it had on me.

solo capire qualcosa e quale impatto ha avuto su di me.

So, yes, I ended up not becoming a famous actress

Quindi, sì, ho finito per non diventare un'attrice famosa

although it had been my dream since I remember myself

anche se era stato il mio sogno da quando mi ricordo,

but I know that every choice I'd made got me to where I am now and

ma so che ogni scelta che ho fatto mi ha portato dove sono ora e

looking back that was the journey I had to take and everything I've learned from

guardando indietro quello era il viaggio che dovevo fare e tutto ciò che ho imparato dai

my teachers and fellow students and friends is here with me

miei insegnanti, dai compagni di studio e dagli amici è qui con me

as I've been teaching others as I'm a friend to others as and as I am as a mother.

mentre insegno agli altri come sono un amico degli altri come e come sono come una madre.

So, yeah and when I moved back to Israel in 2006, that was ten years ago,

Quindi, sì, e quando sono tornato in Israele nel 2006, dieci anni fa,

I felt that I have to share those things that I've learned with everyone

ho sentito che dovevo condividere quelle cose che ho imparato con tutti

like I remembered what impact it had on my life and my English.

come se ricordassi quale impatto ha avuto sulla mia vita e sul mio inglese.

So I started giving private accent lessons.

Così ho iniziato a dare lezioni private di accento.

Now, of course, everyone around me started saying "Oh, accent training?

Ora, ovviamente, tutti intorno a me hanno iniziato a dire "Oh, addestramento sull'accento?

That sounds really interesting but we're not actors, that's not important we don't need to change your accents.

Sembra davvero interessante ma non siamo attori, non è importante, non abbiamo bisogno di cambiare i tuoi accenti.

I mean we should learn grammar and vocabulary."

Voglio dire, dovremmo imparare la grammatica e il vocabolario".

But you know what I knew that it can help people because accent is not just sounds and melody.

Ma sai cosa sapevo che può aiutare le persone perché l'accento non è solo suoni e melodia.

It's about having a deeper understanding of the language and when you know

Si tratta di avere una comprensione più profonda della lingua e quando sai

something and you're specific obviously it boosts your confidence, you're less

qualcosa e sei specifico ovviamente aumenta la tua fiducia, sei meno

judgmental and you know what to do in order to change it's not big and overwhelming

critico e sai cosa fare per cambiare non è grande e travolgente

So I started teaching but at first, I was really embarrassed to admit

Quindi ho iniziato a insegnare ma all'inizio ero davvero imbarazzato ad

that and not a native English speaker. I would even try to hide it.

ammetterlo e non sono un madrelingua inglese . Cercherei anche di nasconderlo.

Because after all there are so many amazing speech coaches out there who are

Perché dopotutto ci sono così tanti fantastici coach di discorso là fuori che sono

native speakers. And what do I have to contribute?

madrelingua. E cosa devo contribuire?

How can I possibly reach their level?

Come posso raggiungere il loro livello?

But as I got better at what I do and I saw the results in you know

Ma quando sono migliorato in quello che faccio e ho visto i risultati nei

my students, I realized that what I believed to be my disadvantage turned out

miei studenti, mi sono reso conto che quello che credevo fosse il mio svantaggio si è rivelato

to be my biggest strength because of my background and training and history

essere il mio più grande punto di forza a causa del mio background, della mia formazione e della mia storia,

I know the way non-native speakers think while trying to process the sounds and

conosco il modo in cui non -i madrelingua pensano mentre cercano di elaborare i suoni e gli

intonational patterns of English. I know that because I'm one of them and because

schemi intonazionali dell'inglese. Lo so perché sono uno di loro e perché ci

I've been there myself I know what to say and how to explain it to make it

sono stato io stesso so cosa dire e come spiegarlo per renderlo

specific and clear.

specifico e chiaro.

So I realized that this is something that is unique to me

Quindi ho capito che questo è qualcosa di unico per me

and only I can deliver it that way and my otherness something that I wanted to hide

e solo io posso trasmetterlo in quel modo e la mia alterità, qualcosa che volevo nascondere

in the past has become the thing I'm proud of the most.

in passato, è diventata la cosa di cui sono più orgoglioso.

Now to say that I'm perfect, that I don't make mistakes? No. Because you know what just the other day

Adesso per dire che sono perfetto, che non sbaglio? No. Perché sai che proprio l'altro giorno

I had a student texting me saying: "Hey, Hadar, you know 'persistency' is not a word."

uno studente mi ha mandato un messaggio dicendo: "Ehi, Hadar, sai che 'persistenza' non è una parola".

No, yes I know that. But at 3 a.m. when I was sending my newsletter to thousands of subscribers

No, sì lo so. Ma alle 3 del mattino, quando stavo inviando la mia newsletter a migliaia di abbonati

of people, it sounded pretty darn good to me.

di persone, mi sembrava dannatamente buona.

So, yes I still make mistakes but I don't beat myself up over it. I learned from it and

Quindi, sì, continuo a commettere errori, ma non mi abbatto per questo. Ho imparato da questo e

I know that I'll be a little better next time and this is something that I've learned

so che la prossima volta starò un po' meglio e questo è qualcosa che ho imparato

from you guys because I see the journey people make, struggling through the

da voi ragazzi perché vedo il viaggio che fanno le persone, lottando con le

tedious grammar rules and pronunciation challenges and irregular everything.

noiose regole grammaticali e le sfide di pronuncia e tutto irregolare.

I see so much courage and passion in my students and my YouTube followers

Vedo così tanto coraggio e passione nei miei studenti e nei miei follower su YouTube,

you guys struggle to get your voices out there, to express yourself even when it

voi ragazzi lottate per far uscire la vostra voce , per esprimervi anche quando

feels unnatural and uncomfortable you do it while and despite hearing those voices

sembra innaturale e scomodo lo fate mentre e nonostante sentite quelle voci

of "shut up, you sound stupid" or "you sound terrible".

di "stai zitto, sembri stupido" o " sembri terribile".

I know these voices.

Conosco queste voci.

I feel like I invented them but thanks to you I realized

Mi sembra di averle inventate io ma grazie a te ho capito

that the need to be heard and to communicate is stronger than self-criticism or outward criticism

che il bisogno di essere ascoltato e di comunicare è più forte dell'autocritica o della critica esteriore

and pursuing change and improvement comes from learning from mistakes

e perseguire il cambiamento e il miglioramento viene dall'imparare dagli errori

and not silencing yourself because of them.

e dal non tacere a causa loro.

This is what gives me inspiration and drive to share my knowledge with everyone

Questo è ciò che mi dà ispirazione e spinta a condividere le mie conoscenze con tutti

because our strengths and uniqueness come from being different

perché i nostri punti di forza e unicità derivano dall'essere diversi

and you know what especially these days it's important to stand for who we are

e sai cosa soprattutto in questi giorni è importante difendere chi siamo

and what we have the contribute to the world and say to the world as others.

e cosa abbiamo il contributo al mondo e dire a il mondo come gli altri.

So this is my story

Quindi questa è la mia storia

and now I'd love to hear from you, about your story. Tell me what is your story?

e ora mi piacerebbe sentire la tua storia. Dimmi qual è la tua storia?

Tell us your story. What are your struggles and what makes you stronger and better?

Raccontaci la tua storia. Quali sono le tue lotte e cosa ti rende più forte e migliore?

Share it with all of us in the comments below so we can learn from your experience

Condividilo con tutti noi nei commenti qui sotto in modo che possiamo imparare dalla tua esperienza

and feel less lonely in our journey because we are all a part of a bigger community

e sentirci meno soli nel nostro viaggio perché facciamo tutti parte di una comunità più grande

that is connected by words and sounds that allow us to overcome cultural, social and political barriers.

che è collegata da parole e suoni che ci permettono di superare le difficoltà culturali, sociali e barriere politiche.

And this is also a great opportunity to say thank you for following me and trusting me.

E questa è anche un'ottima occasione per dirvi grazie per avermi seguito e aver creduto in me.

Alright, that's it. Please share this video with whom everything may benefit from it and

Va bene, questo è tutto. Per favore condividi questo video con cui tutto può trarne beneficio e

subscribe to my channel so I can keep on sharing everything I know.

iscriviti al mio canale in modo che io possa continuare a condividere tutto ciò che so.

Thank you so much for watching. Have a great day and I'll see you in the next video.

Grazie mille per la visione. Buona giornata e ci vediamo nel prossimo video.

Bye!

Ciao!