Once a foreign student now an English coach | My story | Confidence in English

Hey guys, it's Hadar. So you all know me as a pronunciation coach here on YouTube

Hé les gars, c'est Hadar. Donc, vous me connaissez tous en tant que coach de prononciation ici sur YouTube,

but I've never told you my story and how I get to do what I do and why I do it.

mais je ne vous ai jamais raconté mon histoire et comment j'arrive à faire ce que je fais et pourquoi je le fais.

Now as some of you already know, I'm not a native English speaker.

Maintenant, comme certains d'entre vous le savent déjà, je ne suis pas anglophone.

I'm an Israel born Hebrew speaker and English is a second language to me.

Je suis un locuteur hébreu né en Israël et l'anglais est une deuxième langue pour moi.

When I was twenty I moved to New York.

Quand j'avais vingt ans, j'ai déménagé à New York.

I wanted to become an actress

Je voulais devenir actrice

and I wanted to start a new life away from my home.

et je voulais commencer une nouvelle vie loin de chez moi.

I was in love with New York City and I really wanted to be a part of it

J'étais amoureux de New York et je voulais vraiment en faire partie

and didn't want to be different, I didn't want to be perceived as the other, as the foreigner.

et je ne voulais pas être différent, je ne voulais pas être perçu comme l'autre, comme l'étranger.

In fact, in the first year, I even changed my name to Julia,

En fait, la première année, j'ai même changé mon nom en Julia,

so I wouldn't have to face questions like "Oh, Heydar? Hadaar?

pour ne pas avoir à faire face à des questions comme "Oh, Heydar ? Hadaar ?

Oh, what an interesting name? Where're you from?"

Oh, quel nom intéressant ? D'où viens-tu ?"

You see I didn't want my neighbors start a conversation about the fact that I'm a foreigner

Vous voyez, je ne voulais pas que mes voisins entament une conversation sur le fait que je suis un étranger

but not that it helped

mais pas que ça aidait

because you know the moment I would open my mouth, people would hear my voice and say:

parce que vous savez au moment où j'ouvrais la bouche, les gens entendaient ma voix et disaient :

"Oh, what a cute accent!" or "What an exotic accent you have?", "Where are you from?"

"Oh, quel joli accent !" ou "Quel accent exotique as-tu ?", "D'où viens-tu ?"

but you know what it wasn't just that that made me feel self-conscious

mais vous savez ce que ce n'était pas seulement que cela me faisait me sentir gêné

about myself or about my English I felt that when I speak my English is like a baby

par moi-même ou par mon anglais, j'avais l'impression que quand je parle mon anglais est comme un bébé

that constantly had to be tended or cared for

qui devait constamment être soigné ou soigné,

you know by me or by others

vous savez par moi ou par d'autres

like when people have to complete my sentences, you know that, when people have

comme quand les gens doivent terminer mes phrases, vous savez que, quand les gens ont

when people complete your sentences because it was too difficult for me to

quand les gens terminent vos phrases parce qu'il était trop difficile pour moi d'

express a complex thought or idea or when I get stuck or say something but

exprimer une pensée ou une idée complexe ou quand je suis bloqué ou que je dis quelque chose mais que

get those blank expressions because I was pronouncing it all wrong

j'obtiens ces expressions vides parce que Je prononçais tout faux

now luckily

maintenant, heureusement,

I had really-really good friends that made me feel super appreciated and gave

j'avais de très très bons amis qui m'ont fait me sentir super apprécié et

me tons of confidence and I realized that they were interested in what I have

m'ont donné des tonnes de confiance et j'ai réalisé qu'ils étaient intéressés par ce que j'avais

to say and you know even if it was broken or slower than what they were

à dire et vous savez même si c'était cassé ou plus lent que ce qu'ils avaient

used to hearing and obviously that gave me more confidence and I became

l'habitude d'entendre et évidemment cela m'a donné plus de confiance et je suis devenu

more forgiving and less judgmental of myself and that really helped me.

plus indulgent et moins critique envers moi-même et cela m'a vraiment aidé.

And then when I was 23 I started my training at Circle in the Square Theatre school.

Et puis quand j'avais 23 ans j'ai commencé ma formation au Circle in the Square Theatre school.

So I finally went to an acting school. Now this really has been a life-changing

Alors je suis finalement allé dans une école de théâtre. Maintenant, cela a vraiment été une

experience for me because I've learned so much about life and hard work and

expérience qui a changé ma vie parce que j'ai beaucoup appris sur la vie et le travail acharné et

about being genuine and honest. I've discovered my passion for the written

sur le fait d'être authentique et honnête. J'ai découvert ma passion pour l'écrit

word and for the spoken word but mostly I loved my speech classes where I felt

et pour l'oral mais surtout j'ai adoré mes cours de parole où je me sentais

and where I fell in love with the sounds of English and the ability to modify my

et où je suis tombé amoureux des sonorités de l'anglais et de la possibilité de modifier mon

accent because we also work on different dialects of English like Scottish and

accent car on travaille aussi sur différents dialectes de l'anglais comme l'écossais, l'

Irish and British and to do all that just by learning the phonology and

irlandais et le britannique et de faire tout cela simplement en apprenant la phonologie et

phonetics of English and really listening to the language and I was

la phonétique de l'anglais et en écoutant vraiment la langue et j'ai été

inspired and in awe by the change in my confidence and self-worth thanks to the

inspiré et impressionné par le changement de ma confiance et de mon estime de soi grâce à la

new understanding of English something that it is really simple

nouvelle compréhension de l'anglais quelque chose qu'il est vraiment simple

just understanding something and what impact it had on me.

de comprendre quelque chose et quel impact cela a eu sur moi.

So, yes, I ended up not becoming a famous actress

Donc, oui, j'ai fini par ne pas devenir une actrice célèbre

although it had been my dream since I remember myself

même si c'était mon rêve depuis que je me souviens de moi,

but I know that every choice I'd made got me to where I am now and

mais je sais que chaque choix que j'avais fait m'a amené là où je suis maintenant et avec le

looking back that was the journey I had to take and everything I've learned from

recul, c'était le voyage que je devais faire et tout ce que j'ai appris de

my teachers and fellow students and friends is here with me

mes professeurs, de mes camarades de classe et de mes amis est ici avec moi

as I've been teaching others as I'm a friend to others as and as I am as a mother.

alors que j'enseigne aux autres en tant qu'amie des autres en tant que mère.

So, yeah and when I moved back to Israel in 2006, that was ten years ago,

Donc, oui et quand je suis revenu en Israël en 2006, c'était il y a dix ans,

I felt that I have to share those things that I've learned with everyone

j'ai senti que je devais partager ces choses que j'ai apprises avec tout le monde,

like I remembered what impact it had on my life and my English.

comme si je me souvenais de l'impact que cela avait sur ma vie et mon anglais.

So I started giving private accent lessons.

J'ai donc commencé à donner des cours particuliers d'accent.

Now, of course, everyone around me started saying "Oh, accent training?

Maintenant, bien sûr, tout le monde autour de moi a commencé à dire "Oh, la formation d'accent ?

That sounds really interesting but we're not actors, that's not important we don't need to change your accents.

Cela semble vraiment intéressant mais nous ne sommes pas des acteurs, ce n'est pas important, nous n'avons pas besoin de changer vos accents.

I mean we should learn grammar and vocabulary."

Je veux dire que nous devrions apprendre la grammaire et le vocabulaire."

But you know what I knew that it can help people because accent is not just sounds and melody.

Mais vous savez ce que je savais que cela peut aider les gens parce que l'accent n'est pas seulement des sons et une mélodie.

It's about having a deeper understanding of the language and when you know

Il s'agit d'avoir une compréhension plus profonde de la langue et quand vous savez

something and you're specific obviously it boosts your confidence, you're less

quelque chose et que vous êtes précis, cela renforce évidemment votre confiance, vous portez moins de

judgmental and you know what to do in order to change it's not big and overwhelming

jugement et vous savez quoi faire pour changer ce n'est pas grand et écrasant

So I started teaching but at first, I was really embarrassed to admit

Alors j'ai commencé à enseigner mais au début, j'étais vraiment gêné d'admettre

that and not a native English speaker. I would even try to hide it.

cela et pas un anglophone natif . J'essaierais même de le cacher.

Because after all there are so many amazing speech coaches out there who are

Parce qu'après tout, il y a tellement de coachs de parole incroyables qui sont des

native speakers. And what do I have to contribute?

locuteurs natifs. Et qu'est-ce que je dois apporter ?

How can I possibly reach their level?

Comment puis-je atteindre leur niveau ?

But as I got better at what I do and I saw the results in you know

Mais au fur et à mesure que je m'améliorais dans ce que je fais et que j'ai vu les résultats chez vous savez

my students, I realized that what I believed to be my disadvantage turned out

mes étudiants, j'ai réalisé que ce que je croyais être mon désavantage s'est avéré

to be my biggest strength because of my background and training and history

être ma plus grande force en raison de mes antécédents, de ma formation et de mon histoire. -les

I know the way non-native speakers think while trying to process the sounds and

locuteurs natifs pensent en essayant de traiter les sons et les

intonational patterns of English. I know that because I'm one of them and because

schémas intonatifs de l'anglais. Je sais que parce que je suis l'un d'entre eux et parce que

I've been there myself I know what to say and how to explain it to make it

j'ai été là moi-même, je sais quoi dire et comment l'expliquer pour le rendre

specific and clear.

précis et clair.

So I realized that this is something that is unique to me

Alors j'ai réalisé que c'est quelque chose qui m'est propre

and only I can deliver it that way and my otherness something that I wanted to hide

et que je suis le seul à pouvoir le délivrer de cette façon et mon altérité quelque chose que je voulais cacher

in the past has become the thing I'm proud of the most.

dans le passé est devenue la chose dont je suis le plus fier.

Now to say that I'm perfect, that I don't make mistakes? No. Because you know what just the other day

Maintenant dire que je suis parfait, que je ne fais pas d'erreurs ? Non. Parce que tu sais ce que l'autre jour

I had a student texting me saying: "Hey, Hadar, you know 'persistency' is not a word."

j'ai eu un élève qui m'a envoyé un texto disant : "Hé, Hadar, tu sais que 'persistance' n'est pas un mot."

No, yes I know that. But at 3 a.m. when I was sending my newsletter to thousands of subscribers

Non, oui je le sais. Mais à 3 heures du matin, alors que j'envoyais ma newsletter à des milliers d'

of people, it sounded pretty darn good to me.

abonnés, cela me semblait sacrément bon.

So, yes I still make mistakes but I don't beat myself up over it. I learned from it and

Donc, oui, je fais encore des erreurs mais je ne m'en veux pas. J'ai appris de cela et

I know that I'll be a little better next time and this is something that I've learned

je sais que je serai un peu meilleur la prochaine fois et c'est quelque chose que j'ai appris

from you guys because I see the journey people make, struggling through the

de vous parce que je vois le chemin parcouru par les gens, luttant contre les

tedious grammar rules and pronunciation challenges and irregular everything.

règles de grammaire fastidieuses et les défis de prononciation et tout irrégulier.

I see so much courage and passion in my students and my YouTube followers

Je vois tellement de courage et de passion chez mes étudiants et mes abonnés YouTube que

you guys struggle to get your voices out there, to express yourself even when it

vous avez du mal à faire entendre votre voix , à vous exprimer même lorsque cela ne vous

feels unnatural and uncomfortable you do it while and despite hearing those voices

semble pas naturel et inconfortable, vous le faites pendant et malgré l'audition de ces voix

of "shut up, you sound stupid" or "you sound terrible".

de "tais-toi, tu sonnes stupide" ou "tu as l'air terrible".

I know these voices.

Je connais ces voix.

I feel like I invented them but thanks to you I realized

J'ai l'impression de les avoir inventés, mais grâce à vous, j'ai réalisé

that the need to be heard and to communicate is stronger than self-criticism or outward criticism

que le besoin d'être entendu et de communiquer est plus fort que l'autocritique ou la critique extérieure

and pursuing change and improvement comes from learning from mistakes

et que la poursuite du changement et de l'amélioration consiste à apprendre des erreurs

and not silencing yourself because of them.

et à ne pas se taire à cause d'elles.

This is what gives me inspiration and drive to share my knowledge with everyone

C'est ce qui me donne l'inspiration et la motivation pour partager mes connaissances avec tout le monde

because our strengths and uniqueness come from being different

parce que nos forces et notre unicité viennent d'être différents

and you know what especially these days it's important to stand for who we are

et vous savez ce que surtout ces jours-ci, il est important de défendre qui nous sommes

and what we have the contribute to the world and say to the world as others.

et ce que nous avons à apporter au monde et de dire à le monde comme les autres.

So this is my story

Voici donc mon histoire

and now I'd love to hear from you, about your story. Tell me what is your story?

et maintenant j'aimerais avoir de vos nouvelles, parler de votre histoire. Dites-moi quelle est votre histoire?

Tell us your story. What are your struggles and what makes you stronger and better?

Racontez-nous votre histoire. Quels sont vos combats et qu'est-ce qui vous rend plus fort et meilleur ?

Share it with all of us in the comments below so we can learn from your experience

Partagez-le avec nous tous dans les commentaires ci-dessous afin que nous puissions apprendre de votre expérience

and feel less lonely in our journey because we are all a part of a bigger community

et nous sentir moins seuls dans notre voyage parce que nous faisons tous partie d'une communauté plus grande

that is connected by words and sounds that allow us to overcome cultural, social and political barriers.

qui est reliée par des mots et des sons qui nous permettent de surmonter les problèmes culturels, sociaux et barrières politiques.

And this is also a great opportunity to say thank you for following me and trusting me.

Et c'est aussi une belle occasion de me dire merci de me suivre et de me faire confiance.

Alright, that's it. Please share this video with whom everything may benefit from it and

D'accord, c'est tout. S'il vous plaît partagez cette vidéo avec qui tout peut en bénéficier et

subscribe to my channel so I can keep on sharing everything I know.

abonnez-vous à ma chaîne pour que je puisse continuer à partager tout ce que je sais.

Thank you so much for watching. Have a great day and I'll see you in the next video.

Merci beaucoup d'avoir regardé. Bonne journée et à bientôt dans la prochaine vidéo. Au

Bye!

revoir!