Once a foreign student now an English coach | My story | Confidence in English

Hey guys, it's Hadar. So you all know me as a pronunciation coach here on YouTube

Hej, tu Hadar. Więc wszyscy znacie mnie jako trenera wymowy tutaj na YouTube,

but I've never told you my story and how I get to do what I do and why I do it.

ale nigdy nie opowiedziałem wam mojej historii ani tego, jak robię to, co robię i dlaczego to robię.

Now as some of you already know, I'm not a native English speaker.

Jak niektórzy z was już wiedzą, nie jestem native speakerem języka angielskiego.

I'm an Israel born Hebrew speaker and English is a second language to me.

Jestem urodzonym w Izraelu mówcą po hebrajsku, a angielski jest dla mnie drugim językiem.

When I was twenty I moved to New York.

Kiedy miałem dwadzieścia lat, przeprowadziłem się do Nowego Jorku.

I wanted to become an actress

Chciałam zostać aktorką

and I wanted to start a new life away from my home.

i chciałam rozpocząć nowe życie z dala od domu.

I was in love with New York City and I really wanted to be a part of it

Byłam zakochana w Nowym Jorku i bardzo chciałam być jego częścią,

and didn't want to be different, I didn't want to be perceived as the other, as the foreigner.

nie chciałam być inna, nie chciałam być postrzegana jako obca, obca.

In fact, in the first year, I even changed my name to Julia,

Właściwie na pierwszym roku zmieniłam nawet imię na Julia,

so I wouldn't have to face questions like "Oh, Heydar? Hadaar?

żeby nie musieć stawiać czoła pytaniom w rodzaju: „Och, Heydar? Hadaar?

Oh, what an interesting name? Where're you from?"

Och, co za ciekawe imię? Skąd jesteś?”

You see I didn't want my neighbors start a conversation about the fact that I'm a foreigner

Widzisz, nie chciałem, żeby sąsiedzi zaczynali rozmowę o tym, że jestem obcokrajowcem,

but not that it helped

ale nie, żeby to pomogło,

because you know the moment I would open my mouth, people would hear my voice and say:

bo wiesz, jak tylko otworzę usta, ludzie usłyszą mój głos i powiedzą:

"Oh, what a cute accent!" or "What an exotic accent you have?", "Where are you from?"

„O, co za śliczny akcent!" lub „Jaki masz egzotyczny akcent?”, „Skąd jesteś?”

but you know what it wasn't just that that made me feel self-conscious

ale wiesz co to nie było po prostu to, że czułem się skrępowany

about myself or about my English I felt that when I speak my English is like a baby

sobą lub swoim angielskim Czułem, że kiedy mówię, mój angielski jest jak dziecko,

that constantly had to be tended or cared for

które stale wymagało opieki lub opieki,

you know by me or by others

wiesz przeze mnie lub przez inni

like when people have to complete my sentences, you know that, when people have

lubią, gdy ludzie muszą dokończyć moje zdania, wiesz o tym, kiedy ludzie muszą,

when people complete your sentences because it was too difficult for me to

kiedy ludzie uzupełniają twoje zdania, ponieważ

express a complex thought or idea or when I get stuck or say something but

wyrażenie złożonej myśli lub pomysłu było dla mnie zbyt trudne lub kiedy utknąłem lub coś powiedziałem, ale

get those blank expressions because I was pronouncing it all wrong

dostaję te puste wyrażenia, ponieważ Wymawiałem to wszystko źle

now luckily

teraz na szczęście

I had really-really good friends that made me feel super appreciated and gave

miałem naprawdę-naprawdę dobrych przyjaciół, którzy sprawiali, że czułem się bardzo doceniany i dali

me tons of confidence and I realized that they were interested in what I have

mi mnóstwo pewności siebie i zdałem sobie sprawę, że byli zainteresowani tym, co mam

to say and you know even if it was broken or slower than what they were

do powiedzenia i wiesz, nawet jeśli było to zepsute lub wolniejsze niż to, do czego byli

used to hearing and obviously that gave me more confidence and I became

przyzwyczajeni, i oczywiście to dało mi więcej pewności siebie i stałem się

more forgiving and less judgmental of myself and that really helped me.

bardziej wyrozumiały i mniej osądzający siebie, co naprawdę mi pomogło.

And then when I was 23 I started my training at Circle in the Square Theatre school.

A potem, kiedy miałem 23 lata, zacząłem trenować w szkole teatralnej Circle in the Square.

So I finally went to an acting school. Now this really has been a life-changing

W końcu poszedłem do szkoły aktorskiej. To naprawdę zmieniło

experience for me because I've learned so much about life and hard work and

moje życie, ponieważ nauczyłem się tak wiele o życiu i ciężkiej pracy oraz o tym, jak

about being genuine and honest. I've discovered my passion for the written

być autentycznym i uczciwym. Odkryłam swoją pasję do

word and for the spoken word but mostly I loved my speech classes where I felt

słowa pisanego i do słowa mówionego, ale najbardziej podobały mi się zajęcia z mowy, na których czułam i

and where I fell in love with the sounds of English and the ability to modify my

zakochałam się w dźwiękach języka angielskiego i możliwości modyfikacji mojego

accent because we also work on different dialects of English like Scottish and

akcentu, ponieważ pracujemy też na różnych dialektach angielskiego, takiego jak szkocki,

Irish and British and to do all that just by learning the phonology and

irlandzki i brytyjski, i robić to wszystko po prostu ucząc się fonologii i

phonetics of English and really listening to the language and I was

fonetyki języka angielskiego i naprawdę słuchając języka, i byłem

inspired and in awe by the change in my confidence and self-worth thanks to the

zainspirowany i pełen podziwu dla zmiany mojej pewności siebie i poczucia własnej wartości dzięki

new understanding of English something that it is really simple

nowemu zrozumieniu angielskiego coś, że naprawdę łatwo jest po

just understanding something and what impact it had on me.

prostu coś zrozumieć i jaki to miało na mnie wpływ.

So, yes, I ended up not becoming a famous actress

Więc tak, skończyło się na tym, że nie zostałam sławną aktorką,

although it had been my dream since I remember myself

chociaż było to moim marzeniem, odkąd pamiętam siebie,

but I know that every choice I'd made got me to where I am now and

ale wiem, że każdy wybór, którego dokonałam, doprowadził mnie do miejsca, w którym jestem teraz, i

looking back that was the journey I had to take and everything I've learned from

patrząc wstecz, to była podróż, którą musiałam odbyć i wszystko, czego nauczyłem się od

my teachers and fellow students and friends is here with me

moich nauczycieli, kolegów i przyjaciół, jest tutaj ze mną,

as I've been teaching others as I'm a friend to others as and as I am as a mother.

ponieważ uczyłem innych, ponieważ jestem przyjacielem innych, tak jak jestem matką.

So, yeah and when I moved back to Israel in 2006, that was ten years ago,

Więc tak, i kiedy wróciłem do Izraela w 2006 roku, to było dziesięć lat temu,

I felt that I have to share those things that I've learned with everyone

poczułem, że muszę dzielić się tym, czego się nauczyłem ze wszystkimi,

like I remembered what impact it had on my life and my English.

jakbym pamiętał, jaki wpływ miało to na moje życie i mój angielski.

So I started giving private accent lessons.

Zacząłem więc udzielać prywatnych lekcji akcentu.

Now, of course, everyone around me started saying "Oh, accent training?

Teraz oczywiście wszyscy wokół mnie zaczęli mówić: „Och, trening akcentu?

That sounds really interesting but we're not actors, that's not important we don't need to change your accents.

To brzmi naprawdę interesująco, ale nie jesteśmy aktorami, to nie jest ważne, nie musimy zmieniać twojego akcentu.

I mean we should learn grammar and vocabulary."

To znaczy, powinniśmy nauczyć się gramatyki i słownictwa”.

But you know what I knew that it can help people because accent is not just sounds and melody.

Ale wiecie co ja wiedziałam, że to może pomóc ludziom, bo akcent to nie tylko dźwięki i melodia.

It's about having a deeper understanding of the language and when you know

Chodzi o głębsze zrozumienie języka, a kiedy

something and you're specific obviously it boosts your confidence, you're less

coś wiesz i jesteś konkretny, oczywiście zwiększa to twoją pewność siebie, jesteś mniej

judgmental and you know what to do in order to change it's not big and overwhelming

osądzający i wiesz, co zrobić, aby to zmienić, to nie jest duże i przytłaczające

So I started teaching but at first, I was really embarrassed to admit

Więc zacząłem uczyć, ale na początku wstydziłem się przyznać,

that and not a native English speaker. I would even try to hide it.

że nie jestem native speakerem języka angielskiego . Nawet próbowałbym to ukryć.

Because after all there are so many amazing speech coaches out there who are

Ponieważ w końcu jest tak wielu niesamowitych trenerów mowy, którzy są

native speakers. And what do I have to contribute?

native speakerami. A co mam dołożyć?

How can I possibly reach their level?

Jak mogę osiągnąć ich poziom?

But as I got better at what I do and I saw the results in you know

Ale gdy stałem się lepszy w tym, co robię i zobaczyłem wyniki u

my students, I realized that what I believed to be my disadvantage turned out

moich uczniów, zdałem sobie sprawę, że to, co uważałem za moją wadę, okazało się

to be my biggest strength because of my background and training and history

moją największą siłą ze względu na moje pochodzenie, szkolenie i historię, którą

I know the way non-native speakers think while trying to process the sounds and

znam w sposób, w jaki nie -native speakerzy myślą, próbując przetworzyć dźwięki i

intonational patterns of English. I know that because I'm one of them and because

wzorce intonacyjne języka angielskiego. Wiem to, ponieważ jestem jednym z nich i ponieważ

I've been there myself I know what to say and how to explain it to make it

sam tam byłem, wiem, co powiedzieć i jak to wyjaśnić, aby było to

specific and clear.

konkretne i jasne.

So I realized that this is something that is unique to me

Zrozumiałem więc, że jest to coś, co jest dla mnie wyjątkowe

and only I can deliver it that way and my otherness something that I wanted to hide

i tylko ja mogę to przekazać w ten sposób, a moja odmienność, coś, co chciałem ukryć

in the past has become the thing I'm proud of the most.

w przeszłości, stała się rzeczą, z której jestem najbardziej dumny.

Now to say that I'm perfect, that I don't make mistakes? No. Because you know what just the other day

Teraz powiedzieć, że jestem doskonały, że nie popełniam błędów? Nie. Ponieważ wiesz, co pewnego dnia

I had a student texting me saying: "Hey, Hadar, you know 'persistency' is not a word."

wysłałem do mnie studenta, mówiąc: „Hej, Hadar, wiesz, że„ wytrwałość ”to nie słowo”.

No, yes I know that. But at 3 a.m. when I was sending my newsletter to thousands of subscribers

Nie, tak, wiem to. Ale o 3 nad ranem, kiedy wysyłałem newsletter do tysięcy

of people, it sounded pretty darn good to me.

subskrybentów, brzmiało to dla mnie cholernie dobrze.

So, yes I still make mistakes but I don't beat myself up over it. I learned from it and

Więc tak, wciąż popełniam błędy, ale nie biję się z tego powodu. Nauczyłem się z tego i

I know that I'll be a little better next time and this is something that I've learned

wiem, że następnym razem będę trochę lepszy i to jest coś, czego nauczyłem się

from you guys because I see the journey people make, struggling through the

od was, ponieważ widzę podróż, którą ludzie odbywają, zmagając się z

tedious grammar rules and pronunciation challenges and irregular everything.

nużącymi zasadami gramatycznymi i wyzwaniami związanymi z wymową i wszystkim nieregularnym.

I see so much courage and passion in my students and my YouTube followers

Widzę tyle odwagi i pasji w moich uczniach i moich obserwujących na YouTube, że

you guys struggle to get your voices out there, to express yourself even when it

walczycie o to, by zabrać głos, wyrazić siebie, nawet jeśli

feels unnatural and uncomfortable you do it while and despite hearing those voices

wydaje się to nienaturalne i niewygodne, robicie to podczas i pomimo słyszenia tych głosów

of "shut up, you sound stupid" or "you sound terrible".

„zamknij się, brzmisz” głupi” lub „ brzmisz okropnie”.

I know these voices.

Znam te głosy.

I feel like I invented them but thanks to you I realized

Czuję, jakbym je wymyśliła, ale dzięki Wam zrozumiałam,

that the need to be heard and to communicate is stronger than self-criticism or outward criticism

że potrzeba bycia wysłuchaną i komunikacji jest silniejsza niż samokrytyka czy zewnętrzna krytyka,

and pursuing change and improvement comes from learning from mistakes

a dążenie do zmiany i doskonalenia bierze się z uczenia się na błędach,

and not silencing yourself because of them.

a nie zamykania się w sobie z ich powodu.

This is what gives me inspiration and drive to share my knowledge with everyone

To właśnie daje mi inspirację i motywację do dzielenia się swoją wiedzą ze wszystkimi,

because our strengths and uniqueness come from being different

ponieważ nasze mocne strony i wyjątkowość wynikają z odmienności

and you know what especially these days it's important to stand for who we are

i wiesz, co szczególnie w dzisiejszych czasach jest ważne, aby reprezentować to, kim jesteśmy

and what we have the contribute to the world and say to the world as others.

i co mamy wnieść do świata i powiedzieć świat jak inni.

So this is my story

Więc to jest moja historia,

and now I'd love to hear from you, about your story. Tell me what is your story?

a teraz chciałbym usłyszeć od ciebie, o twojej historii. Opowiedz jaka jest Twoja historia?

Tell us your story. What are your struggles and what makes you stronger and better?

Opowiedz nam swoją historię. Jakie są twoje zmagania i co czyni cię silniejszym i lepszym?

Share it with all of us in the comments below so we can learn from your experience

Podziel się tym z nami wszystkimi w komentarzach poniżej, abyśmy mogli uczyć się na twoich doświadczeniach

and feel less lonely in our journey because we are all a part of a bigger community

i czuć się mniej samotni w naszej podróży, ponieważ wszyscy jesteśmy częścią większej społeczności,

that is connected by words and sounds that allow us to overcome cultural, social and political barriers.

którą łączą słowa i dźwięki, które pozwalają nam przezwyciężyć kulturowe, społeczne i bariery polityczne.

And this is also a great opportunity to say thank you for following me and trusting me.

Jest to również świetna okazja, aby podziękować za śledzenie mnie i obdarzanie mnie zaufaniem.

Alright, that's it. Please share this video with whom everything may benefit from it and

W porządku, to wszystko. Udostępnij ten film, z którym wszystko może na nim skorzystać, i

subscribe to my channel so I can keep on sharing everything I know.

zasubskrybuj mój kanał, abym mógł dalej dzielić się wszystkim, co wiem.

Thank you so much for watching. Have a great day and I'll see you in the next video.

Dziękuję bardzo za obejrzenie. Miłego dnia i do zobaczenia w następnym filmie. Do

Bye!

widzenia!