Once a foreign student now an English coach | My story | Confidence in English

Hey guys, it's Hadar. So you all know me as a pronunciation coach here on YouTube

Olá pessoal, é Hadar. Todos vocês me conhecem como treinador de pronúncia aqui no YouTube,

but I've never told you my story and how I get to do what I do and why I do it.

mas nunca contei minha história e como faço o que faço e por que faço.

Now as some of you already know, I'm not a native English speaker.

Agora, como alguns de vocês já sabem, não sou um falante nativo de inglês.

I'm an Israel born Hebrew speaker and English is a second language to me.

Sou um falante hebraico nascido em Israel e o inglês é uma segunda língua para mim.

When I was twenty I moved to New York.

Quando eu tinha vinte anos, me mudei para Nova York.

I wanted to become an actress

Eu queria ser atriz

and I wanted to start a new life away from my home.

e queria começar uma nova vida longe de casa.

I was in love with New York City and I really wanted to be a part of it

Eu era apaixonado por Nova York e queria muito fazer parte dela

and didn't want to be different, I didn't want to be perceived as the other, as the foreigner.

e não queria ser diferente, não queria ser visto como o outro, como o estrangeiro.

In fact, in the first year, I even changed my name to Julia,

Na verdade, no primeiro ano, até mudei meu nome para Julia,

so I wouldn't have to face questions like "Oh, Heydar? Hadaar?

para não ter que enfrentar perguntas como "Oh, Heydar? Hadaar?

Oh, what an interesting name? Where're you from?"

Oh, que nome interessante? De onde você é?" Veja bem,

You see I didn't want my neighbors start a conversation about the fact that I'm a foreigner

eu não queria que meus vizinhos começassem a conversar sobre o fato de eu ser estrangeiro,

but not that it helped

mas não que isso ajudasse,

because you know the moment I would open my mouth, people would hear my voice and say:

porque você sabe que, no momento em que eu abria a boca, as pessoas ouviam minha voz e diziam:

"Oh, what a cute accent!" or "What an exotic accent you have?", "Where are you from?"

"Ah, que sotaque fofo!" ou "Que sotaque exótico você tem?", "De onde você é?"

but you know what it wasn't just that that made me feel self-conscious

mas você sabe o que não foi apenas isso que me fez sentir autoconsciente

about myself or about my English I felt that when I speak my English is like a baby

sobre mim ou sobre o meu inglês, eu senti que quando falo meu inglês é como um bebê

that constantly had to be tended or cared for

que constantemente precisa ser cuidado ou cuidado,

you know by me or by others

você sabe por mim ou por outros

like when people have to complete my sentences, you know that, when people have

como quando as pessoas têm que completar minhas frases, você sabe disso,

when people complete your sentences because it was too difficult for me to

quando as pessoas completam suas frases porque foi muito difícil para mim

express a complex thought or idea or when I get stuck or say something but

expressar um pensamento ou ideia complexa ou quando fico travado ou digo algo, mas

get those blank expressions because I was pronouncing it all wrong

recebo aquelas expressões em branco porque Eu estava pronunciando tudo errado

now luckily

agora, felizmente,

I had really-really good friends that made me feel super appreciated and gave

eu tinha amigos muito, muito bons que me fizeram sentir super apreciado e me deram

me tons of confidence and I realized that they were interested in what I have

muita confiança e percebi que eles estavam interessados ​​no que eu tenho

to say and you know even if it was broken or slower than what they were

a dizer e você sabe, mesmo que fosse quebrado ou mais lento do que eles estavam

used to hearing and obviously that gave me more confidence and I became

acostumados a ouvir e, obviamente, isso me deu mais confiança e me tornei

more forgiving and less judgmental of myself and that really helped me.

mais indulgente e menos crítico comigo mesmo e isso realmente me ajudou.

And then when I was 23 I started my training at Circle in the Square Theatre school.

E então, quando eu tinha 23 anos, comecei meu treinamento na escola Circle in the Square Theatre.

So I finally went to an acting school. Now this really has been a life-changing

Então eu finalmente fui para uma escola de atuação. Agora, esta foi realmente uma experiência de mudança de vida

experience for me because I've learned so much about life and hard work and

para mim, porque aprendi muito sobre a vida e o trabalho árduo e

about being genuine and honest. I've discovered my passion for the written

sobre ser genuíno e honesto. Descobri a minha paixão pela

word and for the spoken word but mostly I loved my speech classes where I felt

palavra escrita e pela palavra falada mas principalmente adorei as minhas aulas de oratória onde me senti

and where I fell in love with the sounds of English and the ability to modify my

e onde me apaixonei pelos sons do inglês e pela capacidade de modificar o meu

accent because we also work on different dialects of English like Scottish and

sotaque porque também trabalhamos em diferentes dialetos de inglês como escocês,

Irish and British and to do all that just by learning the phonology and

irlandês e britânico e fazer tudo isso apenas aprendendo a fonologia e

phonetics of English and really listening to the language and I was

fonética do inglês e realmente ouvindo o idioma e fiquei

inspired and in awe by the change in my confidence and self-worth thanks to the

inspirado e maravilhado com a mudança em minha confiança e autoestima graças ao

new understanding of English something that it is really simple

novo entendimento de inglês algo que é realmente simples

just understanding something and what impact it had on me.

apenas entender algo e o impacto que isso teve em mim.

So, yes, I ended up not becoming a famous actress

Então, sim, acabei não me tornando uma atriz famosa,

although it had been my dream since I remember myself

embora fosse meu sonho desde que me lembro,

but I know that every choice I'd made got me to where I am now and

mas sei que todas as escolhas que fiz me levaram até onde estou agora e,

looking back that was the journey I had to take and everything I've learned from

olhando para trás, essa foi a jornada que tive que fazer. e tudo o que aprendi com

my teachers and fellow students and friends is here with me

meus professores, colegas e amigos está aqui comigo,

as I've been teaching others as I'm a friend to others as and as I am as a mother.

pois tenho ensinado aos outros como sou amigo dos outros e como sou como mãe.

So, yeah and when I moved back to Israel in 2006, that was ten years ago,

Então, sim, e quando voltei para Israel em 2006, isso foi há dez anos,

I felt that I have to share those things that I've learned with everyone

senti que tinha que compartilhar as coisas que aprendi com todos,

like I remembered what impact it had on my life and my English.

como se lembrasse do impacto que isso teve em minha vida e em meu inglês.

So I started giving private accent lessons.

Então comecei a dar aulas particulares de sotaque.

Now, of course, everyone around me started saying "Oh, accent training?

Agora, é claro, todos ao meu redor começaram a dizer "Oh, treinamento de sotaque?

That sounds really interesting but we're not actors, that's not important we don't need to change your accents.

Parece muito interessante, mas não somos atores, isso não é importante, não precisamos mudar seu sotaque.

I mean we should learn grammar and vocabulary."

Quero dizer, devemos aprender gramática e vocabulário."

But you know what I knew that it can help people because accent is not just sounds and melody.

Mas você sabe o que eu sabia que pode ajudar as pessoas porque o sotaque não é apenas sons e melodia.

It's about having a deeper understanding of the language and when you know

É sobre ter uma compreensão mais profunda do idioma e quando você sabe

something and you're specific obviously it boosts your confidence, you're less

alguma coisa e é específico obviamente aumenta sua confiança, você é menos

judgmental and you know what to do in order to change it's not big and overwhelming

crítico e sabe o que fazer para mudar não é grande e opressor

So I started teaching but at first, I was really embarrassed to admit

Então comecei a ensinar, mas a princípio, fiquei muito envergonhado de admitir

that and not a native English speaker. I would even try to hide it.

isso e não ser um falante nativo de inglês . Eu até tentaria esconder.

Because after all there are so many amazing speech coaches out there who are

Afinal, existem tantos treinadores de fala incríveis por aí que são

native speakers. And what do I have to contribute?

falantes nativos. E o que eu tenho para contribuir?

How can I possibly reach their level?

Como posso atingir o nível deles?

But as I got better at what I do and I saw the results in you know

Mas à medida que melhorei no que faço e vi os resultados em você conhece

my students, I realized that what I believed to be my disadvantage turned out

meus alunos, percebi que o que eu acreditava ser minha desvantagem acabou

to be my biggest strength because of my background and training and history

sendo minha maior força por causa de minha formação, treinamento e história. -

I know the way non-native speakers think while trying to process the sounds and

falantes nativos pensam enquanto tentam processar os sons e

intonational patterns of English. I know that because I'm one of them and because

padrões entoacionais do inglês. Sei disso porque sou um deles e porque já

I've been there myself I know what to say and how to explain it to make it

estive lá, sei o que dizer e como explicá-lo para torná-lo

specific and clear.

específico e claro.

So I realized that this is something that is unique to me

Então percebi que isso é algo único para mim

and only I can deliver it that way and my otherness something that I wanted to hide

e só eu posso entregar dessa forma e minha alteridade, algo que eu queria esconder

in the past has become the thing I'm proud of the most.

no passado, tornou-se o que mais me orgulha.

Now to say that I'm perfect, that I don't make mistakes? No. Because you know what just the other day

Agora dizer que sou perfeita, que não erro? Não. Porque sabe, outro dia

I had a student texting me saying: "Hey, Hadar, you know 'persistency' is not a word."

recebi uma mensagem de um aluno dizendo: "Ei, Hadar, você sabe que 'persistência' não é uma palavra."

No, yes I know that. But at 3 a.m. when I was sending my newsletter to thousands of subscribers

Não, sim, eu sei disso. Mas às 3 da manhã, quando eu estava enviando meu boletim informativo para milhares de assinantes

of people, it sounded pretty darn good to me.

de pessoas, parecia muito bom para mim.

So, yes I still make mistakes but I don't beat myself up over it. I learned from it and

Então, sim, eu ainda cometo erros, mas não me culpo por isso. Aprendi com isso e

I know that I'll be a little better next time and this is something that I've learned

sei que serei um pouco melhor da próxima vez e isso é algo que aprendi

from you guys because I see the journey people make, struggling through the

com vocês porque vejo a jornada que as pessoas fazem, lutando com as

tedious grammar rules and pronunciation challenges and irregular everything.

tediosas regras gramaticais e desafios de pronúncia e tudo irregular.

I see so much courage and passion in my students and my YouTube followers

Eu vejo tanta coragem e paixão em meus alunos e meus seguidores do YouTube que

you guys struggle to get your voices out there, to express yourself even when it

vocês lutam para expressar suas vozes , para se expressar mesmo quando

feels unnatural and uncomfortable you do it while and despite hearing those voices

parece antinatural e desconfortável, você faz isso enquanto e apesar de ouvir aquelas vozes

of "shut up, you sound stupid" or "you sound terrible".

de "cale a boca, você parece estúpido" ou "você parece terrível".

I know these voices.

Eu conheço essas vozes.

I feel like I invented them but thanks to you I realized

Sinto que os inventei, mas graças a você percebi

that the need to be heard and to communicate is stronger than self-criticism or outward criticism

que a necessidade de ser ouvido e de se comunicar é mais forte do que a autocrítica ou a crítica externa

and pursuing change and improvement comes from learning from mistakes

e a busca pela mudança e melhoria vem aprendendo com os erros

and not silencing yourself because of them.

e não se silenciando por causa deles.

This is what gives me inspiration and drive to share my knowledge with everyone

Isso é o que me inspira e motiva a compartilhar meu conhecimento com todos,

because our strengths and uniqueness come from being different

porque nossos pontos fortes e singularidades vêm de sermos diferentes

and you know what especially these days it's important to stand for who we are

e você sabe o que, especialmente hoje em dia, é importante defender quem somos

and what we have the contribute to the world and say to the world as others.

e o que temos a contribuir para o mundo e dizer para o mundo como os outros.

So this is my story

Portanto, esta é a minha história

and now I'd love to hear from you, about your story. Tell me what is your story?

e agora eu adoraria ouvir de você, sobre sua história. Diga-me qual é a sua história?

Tell us your story. What are your struggles and what makes you stronger and better?

Conte-nos sua história. Quais são suas lutas e o que te torna mais forte e melhor?

Share it with all of us in the comments below so we can learn from your experience

Compartilhe com todos nós nos comentários abaixo para que possamos aprender com sua experiência

and feel less lonely in our journey because we are all a part of a bigger community

e nos sentirmos menos solitários em nossa jornada, porque todos fazemos parte de uma comunidade maior

that is connected by words and sounds that allow us to overcome cultural, social and political barriers.

conectada por palavras e sons que nos permitem superar culturas, sociais e barreiras políticas.

And this is also a great opportunity to say thank you for following me and trusting me.

E esta também é uma ótima oportunidade para agradecer por me seguir e confiar em mim.

Alright, that's it. Please share this video with whom everything may benefit from it and

Tudo bem, é isso. Por favor, compartilhe este vídeo com quem tudo pode se beneficiar e

subscribe to my channel so I can keep on sharing everything I know.

se inscreva no meu canal para que eu possa continuar compartilhando tudo o que sei.

Thank you so much for watching. Have a great day and I'll see you in the next video.

Muito obrigado por assistir. Tenha um ótimo dia e até o próximo vídeo.

Bye!

Tchau!