Once a foreign student now an English coach | My story | Confidence in English

Hey guys, it's Hadar. So you all know me as a pronunciation coach here on YouTube

Này các bạn, đó là Hadar. Vì vậy, tất cả các bạn đều biết tôi với tư cách là một huấn luyện viên phát âm ở đây trên YouTube

but I've never told you my story and how I get to do what I do and why I do it.

nhưng tôi chưa bao giờ kể cho các bạn nghe câu chuyện của mình và cách tôi làm những gì tôi làm cũng như lý do tại sao tôi làm điều đó.

Now as some of you already know, I'm not a native English speaker.

Như một số bạn đã biết, tôi không phải là người nói tiếng Anh bản ngữ.

I'm an Israel born Hebrew speaker and English is a second language to me.

Tôi là một người nói tiếng Do Thái gốc Israel và tiếng Anh là ngôn ngữ thứ hai đối với tôi.

When I was twenty I moved to New York.

Khi tôi hai mươi tuổi, tôi chuyển đến New York.

I wanted to become an actress

Tôi muốn trở thành một diễn viên

and I wanted to start a new life away from my home.

và tôi muốn bắt đầu một cuộc sống mới xa nhà.

I was in love with New York City and I really wanted to be a part of it

Tôi yêu thành phố New York và tôi thực sự muốn trở thành một phần của nó

and didn't want to be different, I didn't want to be perceived as the other, as the foreigner.

và không muốn trở nên khác biệt, tôi không muốn bị coi là người khác, là người nước ngoài.

In fact, in the first year, I even changed my name to Julia,

Trên thực tế, trong năm đầu tiên, tôi thậm chí còn đổi tên mình thành Julia,

so I wouldn't have to face questions like "Oh, Heydar? Hadaar?

để không phải đối mặt với những câu hỏi như "Ồ, Heydar? Hadaar?

Oh, what an interesting name? Where're you from?"

Ồ, một cái tên thú vị nhỉ? Bạn đến từ đâu?"

You see I didn't want my neighbors start a conversation about the fact that I'm a foreigner

Bạn thấy đấy, tôi không muốn hàng xóm bắt chuyện về việc tôi là người nước ngoài

but not that it helped

nhưng điều đó chẳng ích gì

because you know the moment I would open my mouth, people would hear my voice and say:

vì bạn biết ngay khi tôi mở miệng, mọi người sẽ nghe thấy giọng nói của tôi và nói:

"Oh, what a cute accent!" or "What an exotic accent you have?", "Where are you from?"

"Ồ, thật là một giọng dễ thương!" hoặc "Bạn có một giọng kỳ lạ làm sao?", "Bạn đến từ đâu?"

but you know what it wasn't just that that made me feel self-conscious

nhưng bạn biết đấy, không phải chính điều đó đã khiến tôi cảm thấy tự ti

about myself or about my English I felt that when I speak my English is like a baby

về bản thân hoặc về tiếng Anh của mình mà tôi cảm thấy rằng khi tôi nói tiếng Anh, tôi giống như một đứa trẻ

that constantly had to be tended or cared for

luôn phải được

you know by me or by others

tôi hoặc người khác chăm sóc. những người khác

like when people have to complete my sentences, you know that, when people have

như khi mọi người phải hoàn thành câu của tôi , bạn biết điều đó, khi mọi người có

when people complete your sentences because it was too difficult for me to

khi mọi người hoàn thành câu của bạn vì tôi quá khó để

express a complex thought or idea or when I get stuck or say something but

diễn đạt một suy nghĩ hoặc ý tưởng phức tạp hoặc khi tôi gặp khó khăn hoặc nói điều gì đó nhưng

get those blank expressions because I was pronouncing it all wrong

nhận được những biểu hiện trống rỗng bởi vì Bây giờ tôi đã phát âm sai tất cả,

now luckily

thật may mắn là

I had really-really good friends that made me feel super appreciated and gave

tôi có những người bạn thực sự rất tốt khiến tôi cảm thấy vô cùng trân trọng và cho

me tons of confidence and I realized that they were interested in what I have

tôi rất nhiều sự tự tin và tôi nhận ra rằng họ quan tâm đến những gì tôi

to say and you know even if it was broken or slower than what they were

nói và bạn biết đấy ngay cả khi nó bị hỏng hoặc chậm hơn hơn những gì họ

used to hearing and obviously that gave me more confidence and I became

thường nghe và rõ ràng điều đó giúp tôi tự tin hơn, tôi trở nên

more forgiving and less judgmental of myself and that really helped me.

dễ tha thứ hơn và ít phán xét bản thân hơn và điều đó thực sự giúp ích cho tôi.

And then when I was 23 I started my training at Circle in the Square Theatre school.

Và sau đó khi tôi 23 tuổi, tôi bắt đầu được đào tạo tại trường Circle in the Square Theater.

So I finally went to an acting school. Now this really has been a life-changing

Vì vậy, cuối cùng tôi đã đi đến một trường diễn xuất. Giờ đây, đây thực sự là một trải nghiệm thay đổi cuộc đời

experience for me because I've learned so much about life and hard work and

tôi vì tôi đã học được rất nhiều điều về cuộc sống và sự chăm chỉ cũng như

about being genuine and honest. I've discovered my passion for the written

về sự chân thật và trung thực. Tôi đã phát hiện ra niềm đam mê của mình đối với

word and for the spoken word but mostly I loved my speech classes where I felt

chữ viết và chữ nói nhưng chủ yếu là tôi yêu thích các lớp học nói của mình, nơi tôi cảm nhận

and where I fell in love with the sounds of English and the ability to modify my

và yêu thích âm thanh của tiếng Anh cũng như khả năng sửa đổi giọng của mình

accent because we also work on different dialects of English like Scottish and

vì chúng tôi cũng làm việc trên các phương ngữ khác nhau tiếng Anh như tiếng Scotland, tiếng

Irish and British and to do all that just by learning the phonology and

Ireland và tiếng Anh và để làm được tất cả những điều đó chỉ bằng cách học ngữ âm và

phonetics of English and really listening to the language and I was

ngữ âm của tiếng Anh và thực sự lắng nghe ngôn ngữ này, tôi đã được

inspired and in awe by the change in my confidence and self-worth thanks to the

truyền cảm hứng và kinh ngạc trước sự thay đổi về sự tự tin và giá trị bản thân nhờ

new understanding of English something that it is really simple

sự hiểu biết mới tiếng Anh một cái gì đó thực sự đơn giản

just understanding something and what impact it had on me.

chỉ cần hiểu một cái gì đó và tác động của nó đối với tôi.

So, yes, I ended up not becoming a famous actress

Vì vậy, vâng, cuối cùng tôi đã không trở thành một nữ diễn viên nổi tiếng

although it had been my dream since I remember myself

mặc dù đó là giấc mơ của tôi kể từ khi tôi nhớ về bản thân mình

but I know that every choice I'd made got me to where I am now and

nhưng tôi biết rằng mọi lựa chọn tôi đưa ra đều đưa tôi đến vị trí hiện tại và

looking back that was the journey I had to take and everything I've learned from

nhìn lại đó là hành trình mà tôi phải thực hiện và mọi thứ tôi đã học được từ

my teachers and fellow students and friends is here with me

các giáo viên, bạn học và bạn bè đều ở đây với tôi

as I've been teaching others as I'm a friend to others as and as I am as a mother.

khi tôi dạy người khác với tư cách là bạn của người khác và với tư cách là một người mẹ.

So, yeah and when I moved back to Israel in 2006, that was ten years ago,

Vì vậy, vâng và khi tôi quay trở lại Israel vào năm 2006, tức là mười năm trước,

I felt that I have to share those things that I've learned with everyone

tôi cảm thấy rằng mình phải chia sẻ những điều mà tôi đã học được với mọi người

like I remembered what impact it had on my life and my English.

như thể tôi nhớ nó đã ảnh hưởng như thế nào đến cuộc sống và tiếng Anh của tôi.

So I started giving private accent lessons.

Vì vậy, tôi bắt đầu dạy các bài học phát âm riêng.

Now, of course, everyone around me started saying "Oh, accent training?

Bây giờ, tất nhiên, mọi người xung quanh tôi bắt đầu nói "Ồ, luyện giọng à?

That sounds really interesting but we're not actors, that's not important we don't need to change your accents.

Nghe thú vị thật nhưng chúng ta không phải diễn viên, điều đó không quan trọng, chúng ta không cần thay đổi giọng.

I mean we should learn grammar and vocabulary."

Ý tôi là chúng ta nên học ngữ pháp và từ vựng."

But you know what I knew that it can help people because accent is not just sounds and melody.

Nhưng bạn biết những gì tôi biết rằng nó có thể giúp ích cho mọi người vì trọng âm không chỉ là âm thanh và giai điệu.

It's about having a deeper understanding of the language and when you know

Đó là về việc hiểu sâu hơn về ngôn ngữ và khi bạn biết

something and you're specific obviously it boosts your confidence, you're less

điều gì đó và bạn nói cụ thể rõ ràng, điều đó sẽ giúp bạn tự tin hơn, bạn ít

judgmental and you know what to do in order to change it's not big and overwhelming

phán xét hơn và bạn biết phải làm gì để thay đổi nó không quá lớn và quá sức.

So I started teaching but at first, I was really embarrassed to admit

Vì vậy, tôi bắt đầu dạy nhưng lúc đầu, tôi thực sự xấu hổ khi thừa nhận

that and not a native English speaker. I would even try to hide it.

điều đó và không phải là người nói tiếng Anh bản ngữ . Tôi thậm chí sẽ cố gắng che giấu nó.

Because after all there are so many amazing speech coaches out there who are

Bởi vì sau tất cả, có rất nhiều huấn luyện viên diễn thuyết tuyệt vời là người

native speakers. And what do I have to contribute?

bản xứ. Và tôi phải đóng góp những gì?

How can I possibly reach their level?

Làm thế nào tôi có thể đạt đến trình độ của họ?

But as I got better at what I do and I saw the results in you know

Nhưng khi tôi làm tốt hơn những gì mình làm và nhìn thấy kết quả ở

my students, I realized that what I believed to be my disadvantage turned out

các học sinh của mình, tôi nhận ra rằng điều mà tôi cho là bất lợi của mình hóa ra lại

to be my biggest strength because of my background and training and history

là điểm mạnh lớn nhất của tôi vì nền tảng, quá trình đào tạo và lịch sử của

I know the way non-native speakers think while trying to process the sounds and

tôi. -người bản ngữ suy nghĩ trong khi cố gắng xử lý âm thanh và

intonational patterns of English. I know that because I'm one of them and because

mẫu ngữ điệu của tiếng Anh. Tôi biết điều đó vì tôi là một trong số họ và vì

I've been there myself I know what to say and how to explain it to make it

bản thân tôi đã từng ở đó nên tôi biết phải nói gì và giải thích như thế nào cho

specific and clear.

cụ thể và rõ ràng.

So I realized that this is something that is unique to me

Vì vậy, tôi nhận ra rằng đây là điều duy nhất đối với tôi

and only I can deliver it that way and my otherness something that I wanted to hide

và chỉ tôi mới có thể truyền tải nó theo cách đó và sự khác biệt của tôi, điều mà tôi muốn che giấu

in the past has become the thing I'm proud of the most.

trong quá khứ đã trở thành điều tôi tự hào nhất.

Now to say that I'm perfect, that I don't make mistakes? No. Because you know what just the other day

Bây giờ để nói rằng tôi hoàn hảo, rằng tôi không phạm sai lầm? Không. Bởi vì bạn biết đấy, mới hôm trước,

I had a student texting me saying: "Hey, Hadar, you know 'persistency' is not a word."

một học sinh đã nhắn tin cho tôi nói rằng: "Này, Hadar, bạn biết 'kiên trì' không phải là một từ mà."

No, yes I know that. But at 3 a.m. when I was sending my newsletter to thousands of subscribers

Không, vâng, tôi biết điều đó. Nhưng vào lúc 3 giờ sáng, khi tôi đang gửi bản tin của mình cho hàng nghìn người đăng ký

of people, it sounded pretty darn good to me.

, tôi thấy nó thật tuyệt.

So, yes I still make mistakes but I don't beat myself up over it. I learned from it and

Vì vậy, vâng, tôi vẫn phạm sai lầm nhưng tôi không dằn vặt bản thân về điều đó. Tôi đã học được từ điều đó và

I know that I'll be a little better next time and this is something that I've learned

tôi biết rằng lần sau tôi sẽ tốt hơn một chút và đây là điều mà tôi đã học được

from you guys because I see the journey people make, struggling through the

từ các bạn vì tôi thấy hành trình mà mọi người thực hiện, vật lộn với

tedious grammar rules and pronunciation challenges and irregular everything.

các quy tắc ngữ pháp tẻ nhạt, thử thách phát âm và mọi thứ bất thường.

I see so much courage and passion in my students and my YouTube followers

Tôi thấy rất nhiều can đảm và niềm đam mê ở các học sinh của tôi và những người theo dõi YouTube của tôi,

you guys struggle to get your voices out there, to express yourself even when it

các bạn đấu tranh để thể hiện tiếng nói của mình , để thể hiện bản thân ngay cả khi

feels unnatural and uncomfortable you do it while and despite hearing those voices

cảm thấy không tự nhiên và không thoải mái khi bạn làm điều đó trong khi và mặc dù nghe thấy những tiếng nói

of "shut up, you sound stupid" or "you sound terrible".

"im đi, bạn có vẻ ngu ngốc" hoặc "bạn nghe thật tệ".

I know these voices.

Tôi biết những giọng nói này.

I feel like I invented them but thanks to you I realized

Tôi cảm thấy như mình đã phát minh ra chúng nhưng nhờ có bạn mà tôi nhận ra

that the need to be heard and to communicate is stronger than self-criticism or outward criticism

rằng nhu cầu được lắng nghe và giao tiếp mạnh mẽ hơn là tự phê bình hay chỉ trích bề ngoài

and pursuing change and improvement comes from learning from mistakes

và theo đuổi sự thay đổi và cải tiến đến từ việc học hỏi từ những sai lầm

and not silencing yourself because of them.

chứ không phải im lặng vì chúng.

This is what gives me inspiration and drive to share my knowledge with everyone

Đây là điều mang lại cho tôi nguồn cảm hứng và động lực để chia sẻ kiến ​​thức của mình với mọi người

because our strengths and uniqueness come from being different

bởi vì sức mạnh và sự độc đáo của chúng ta đến từ sự khác biệt

and you know what especially these days it's important to stand for who we are

và bạn biết điều đặc biệt trong những ngày này là phải đại diện cho con người của chúng ta

and what we have the contribute to the world and say to the world as others.

và những gì chúng ta có thể đóng góp cho thế giới và nói với thế giới như những người khác.

So this is my story

Vì vậy, đây là câu chuyện của tôi

and now I'd love to hear from you, about your story. Tell me what is your story?

và bây giờ tôi muốn nghe từ bạn, về câu chuyện của bạn. Nói cho tôi biết câu chuyện của bạn là gì? Hãy

Tell us your story. What are your struggles and what makes you stronger and better?

kể cho chúng tôi câu chuyện của bạn. Những cuộc đấu tranh của bạn là gì và điều gì làm cho bạn mạnh mẽ hơn và tốt hơn? Hãy

Share it with all of us in the comments below so we can learn from your experience

chia sẻ nó với tất cả chúng tôi trong phần bình luận bên dưới để chúng tôi có thể học hỏi kinh nghiệm của bạn

and feel less lonely in our journey because we are all a part of a bigger community

và cảm thấy bớt cô đơn hơn trong hành trình của mình vì tất cả chúng ta đều là một phần của cộng đồng lớn hơn

that is connected by words and sounds that allow us to overcome cultural, social and political barriers.

được kết nối bằng lời nói và âm thanh cho phép chúng ta vượt qua các vấn đề về văn hóa, xã hội và rào cản chính trị.

And this is also a great opportunity to say thank you for following me and trusting me.

Và đây cũng là cơ hội tuyệt vời để nói lời cảm ơn vì đã theo dõi và tin tưởng tôi.

Alright, that's it. Please share this video with whom everything may benefit from it and

Được rồi, vậy thôi. Vui lòng chia sẻ video này với những người mà mọi thứ có thể được hưởng lợi từ nó và

subscribe to my channel so I can keep on sharing everything I know.

đăng ký kênh của tôi để tôi có thể tiếp tục chia sẻ mọi thứ tôi biết.

Thank you so much for watching. Have a great day and I'll see you in the next video.

Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã xem. Chúc một ngày tốt lành và tôi sẽ gặp lại bạn trong video tiếp theo.

Bye!

Tạm biệt!