Slang & Phrases for English Conversation 💰 Wealth & Money

Hey I'm Emma from mmmEnglish!

Xin chào, tôi là Emma đến từ mmmEnglish!

If you're cashed up or getting by,

Nếu như bạn đang kiếm được tiền, hay đang chật vật xoay sở đồng tiền,

loaded, or sitting on a gold mine,

đang giàu có hay đang ngồi trên đống vàng.

I wonder

Tôi tự hỏi..

if you can guess what today's lesson will focus on.

Liệu bạn có thể đoán được chủ đề chính của bài học hôm nay không nhỉ?

I've got seventeen different English expressions

Tôi có 17 thành ngữ tiếng Anh khác nhau

that will help you to talk about wealth.

để giúp bạn trò chuyện về đề tài "Giàu có".

Now that is a tricky English word to pronounce, wealth.

Nào, đó là một từ tiếng Anh hơi khó phát âm, "WEALTH"

It's like well with a 'th' on the end.

Nó phát âm giống như là "WELL" có thêm âm /th/ vào phía sau.

Keep an eye on that tongue.

Để ý đầu lưỡi nhé.

Wealth.

"WEALTH"

Wealth is an abundance of valuable things including

"WEALTH"là một sự dồi dào về những thứ có giá trị,

but not only including money.

không chỉ riêng gì "Tiền"

And conversations about money can be awkward

Và các cuộc đối thoại về "Tiền" người ta thường ngại

and uncomfortable but they don't have to be.

và không thoải mái, nhưng có lẽ không phải vậy.

We're gonna go through some great expressions today

Hôm nay ta sẽ đi qua một số thành ngữ tuyệt vời

to help you talk about having a lot of money

nó sẽ giúp bạn nói chuyện về vấn đề "Có thật nhiều tiền"

and also a lack of money as well.

và kể cả vấn đề "thiếu hụt tiền bạc" nữa.

All the phrases I'm sharing today are used

Tất cả các cụm từ tôi chia sẻ hôm nay được dùng

in conversational English.

trong hội thoại Anh ngữ.

You'll hear them spoken often and you'll read them often

Bạn sẽ nghe chúng được nói rất thường xuyên và bạn cũng thường đọc thấy chúng

in books or in articles about money and wealth and

trong các sánh, hay các bài viết về "Tiền" "Sự Giàu có"

finances.

và "Vấn đề tài chính"

And an awesome way to hear natural expressions

Và có một cách khá hay để nghe những thành ngữ này

as they're used in context

được dùng trong từng bối cảnh.

is to listen to audiobooks on Audible.

đó là hãy nghe Sách nói trên Audible.

It's even better to grab

Thậm chí tốt hơn nữa bạn có thể mua

a physical copy of the book as well

ngay cho mình một quyển sách tương tự

so that you can see the words as they're spoken,

để bạn có thể xem các từ khi chúng được sử dụng,

helps you to recognise the sounds that are used

nó sẽ giúp bạn nhận ra phát âm mà chúng được dùng

for new words and expressions that you come across

đối với những từ và thành ngữ mới mà bạn gặp phải

and practise using them in context.

và thực hành sử dụng chúng trong ngữ cảnh như thế.

Audible offer a free trial so you can get your first book

AUDIBLE có thể cho bạn xài thử, nên bạn có thể chọn quyển sách đầu tiên

completely free and try it out without stress.

hoàn toàn miễn phí và thử dùng nó không phải lo lắng gì cả.

If you don't like it, you can just cancel

Nếu bạn không thích, bạn có thể hủy bỏ

before the end of your first month.

việc dùng thử trước khi hết tháng.

If you want to specifically focus on vocabulary

Nếu bạn chỉ muốn tập trung vào từ vựng

to do with wealth and money,

liên quan đến "Giàu có" và "Tiền bạc",

I've made some recommendations

Tôi cũng đã soạn sẵn một vài đề nghị

down in the description box below

ở phần mô tả bên dưới

for some great audiobooks that I recommend about

cho một vài Sách nói hay có liên quan đến

this topic.

chủ đề hôm nay.

You might have noticed but there are so many different

Không biết trước giờ bạn có để ý không, nhưng có nhiều

expressions that we use to talk about

thành ngữ khác nhau mà chúng ta dùng để nói về

money and wealth in English.

"Tiền bạc" và "Sự giàu có" 💰 trong Anh ngữ.

And they can vary quite a bit between countries, we use

Và chúng có thể hoàn toàn khác biệt ở mỗi quốc gia,

lots of slang and informal expressions,

sẽ có rất nhiều "Từ lóng" (Slang) và thành ngữ riêng,

lots of idioms as well.

và có rất nhiều tục ngữ như thế.

So we're gonna get started today with some

Vậy chúng ta sẽ bắt đầu bài học hôm nay với vài

expressions for wealth when you or when someone

thành ngữ về "WEALTH" khi bạn hay ai đó,

has a lot of money and a lot of these expressions

họ có rất nhiều tiền và nhiều thành ngữ này

are really useful when talking about

sẽ rất hữu ích khi nói về

other people's wealth because we don't

"Sự giàu có" của người khác, bởi vì ta thực sự không

really talk about our own wealth

muốn nói về sự giàu có của chính mình,

very often right? It's not really a good idea to talk about

thường là vậy, phải không? Cũng chẳng hay ho gì khi nói về

your own wealth in English.

sự giàu có của mình trong Anh ngữ.

It sounds kind of pretentious or rude

Nó nghe có vẻ hơi tự cao hay lỗ mãng

but we love talking about other people's wealth

nhưng chúng ta lại ưa nói về Sự giàu có của người khác,

just not our own.

chứ không nói về chính mình.

Is that the same in your country as well?

Liệu nó có giống như bên nước các bạn hay không?

Do people talk about how much money they earn

Người ta có hay nói về số tiền mà họ kiếm được,

or how wealthy they are openly? Or not?

hay mức độ giàu có của họ một cách cởi mở? Hay là không?

I'm sure you already know that in English

Tôi dám chắc bạn cũng đã biết trong tiếng Anh,

when people have lots of money

khi người ta có thật nhiều tiền,

we say that they are rich, right?

ta thường nói, họ giàu có, đúng không?

It's really really common to say that someone is rich

Rất rất là thường tình, khi nói một ai đó giàu có,

but saying that they're rich or saying that they

nhưng khi nói "THEY'RE RICH" hay nói rằng họ

have a lot of money can sound a little rude or a little

"HAVING A LOT OF MONEY" thì lại nghe có vẻ sổ sàng,

crass, maybe even jealous.

thẳng thừng, hay thậm chí có chút ghen tỵ nữa.

So a more polite, more acceptable way of saying that

Cho nên để lịch sự chút, dễ chấp nhận hơn, ta nên nói

someone has a lot of money is to say that they're

một ai đó mà họ có thật nhiều tiền rằng họ...

well-off.

1. (to be) WELL OFF (Khá giả).

So can you hear when I say that quickly,

Vậy bạn có thể nghe kịp khi tôi nói nhanh,

the link between the 'll' in well and the 'o' in off.

liên kết giữa "LL" trong "WELL" và chữ "O" trong "OFF"không?

Well-off.

WELL-OFF.

So this is like an indirect way of saying

Vậy đây là một cách gián tiếp để nói

that someone is doing well financially.

một ai đó đang có một thu nhập tài chánh kha khá .

From the way that Paula's talking about her new

"Theo cách mà Paula đang nói chuyện về bạn trai mới

boyfriend, it sounds like he's pretty well off.

của cô ấy, nghe có vẻ như anh ta là người khá giả."

If you're speaking more informally then you can

Nếu bạn muốn nói kiểu bình dân hơn thì bạn có thể

explain that someone has a lot of money

diễn tả một ai đó có thật nhiều tiền

by saying they're loaded.

bằng cách nói (2). "TO BE LOADED" (Giàu sụ)

They're loaded.

"THEY'RE LOADED"

Now this is definitely slang. It's

Đây chính là một từ lóng (Slang). Nó

more casual and informal

nghe giản dị và bình dân hơn

and it's usually used only in spoken English.

và thường chỉ được dùng trong văn nói.

Our new neighbours have three luxury cars

"Những người hàng xóm mới của chúng ta có 3 chiếc siêu xe

parked in their driveway. They must be loaded!

đậu ở lối đi của họ. Hẳn là họ "giàu có" lắm!

As soon as I get my tax return, I'll be loaded!

Ngay khi tôi nhận tờ khai thuế, Tôi sẽ "ấm no"

I hope.

Hy vọng vậy.

So this is quite informal slang,

Còn đây cũng là một từ lóng bình dân,

to be filthy rich which is exactly what it sounds like.

3. (to be) FILTHY RICH! (Trọc phú) ý nghĩa nó cũng hệt như vậy.

To be so rich that it's just absurd, it's

Giàu nhưng không sang, nó là

a ridiculous amount of wealth, so much wealth.

một khối tài sản không rõ ràng, rất nhiều của cải.

Now it's not the most polite expression

Và đây là thành ngữ bất lịch sự nhất

to say to someone's face okay

khi nói thẳng vào mặt ai đó, okay?

but if you want to say that someone has an

nhưng nếu bạn muốn nói về một những ai có một

insane amount of money, then you can definitely say that

khoảng tiền điên rồ nào đó, thì bạn có thể nói rằng:

they're filthy rich.

"THEY'RE FILTHY RICH" (Họ là bọn trọc phú)

As far as I know, they won the lottery a few years back

Theo như tôi biết, họ đã thắng giải xổ số một vài năm trở lại đây

and they've been filthy rich ever since.

và họ trở thành trọc phú kể từ đó.

To rake it in. This expression is less

4. "(to) RAKE IT IN". (KIếm được bộn tiền) Thành ngữ này thì lại không

about how much money someone has

nhắm vào lượng tiền họ có,

and instead about how much money someone is

mà thay vào đó, nó nói về lượng tiền mà một ai đó

making or taking in at that time. So someone who is

kiếm được hay nhận được tại thời điểm nào đó. Như vậy, một ai đó mà họ

making a lot of money is raking it in.

"kiếm được bộn tiền", thì đó là "RACKING IT IT"

Here in Australia, most cafe and bar staff

Giờ ở Úc, hầu hết các nhân viên quán càfê, bar

really love Sunday shifts because they know

rất thích những ca ngay chủ nhật vì họ biết

they're gonna rake it in.

họ sẽ "RAKE IT IN" (kiếm được bộn tiền).

They get double per hour on Sundays.

Họ được trả gấp đôi vào những ngày chủ nhật.

Since Anna moved from marketing to sales, she's been

"Từ khi Anna chuyển từ tiếp thị sang kinh doanh, cô ta

raking in the money.

đã kiếm bộn tiền!"

Imagine having money to burn.

Hãy hình dung, 5. "HAVING MONEY TO BURN" (Xài tiền xả láng)

Someone who's rich

Một ai đó giàu có,

and they've got so much money

họ có thật nhiều tiền,

they don't know what to do with it,

và họ chẳng biết làm gì với nó,

they've got money to burn.

và thế là họ "GOT MONEY TO BURN" (xài xả láng)

It also can suggest you know that you've got money

Nó cũng có ngụ ý rằng, bạn biết bạn có tiền,

and you want to spend it.

và bạn muốn xài chúng.

I've been saving for this holiday all year.

"Tôi đã để dành tiền cả năm cho kỳ nghỉ này,

Now that we're here, I've got money to burn.

Giờ thì ta đã đến đây, ta phải GOT MONEY TO BURN (xài xả láng)"

So to say that someone is 'rolling in it' is another

Vậy để nói một ai đó đang "(6.) ROLLING IN IT" (Nằm lăn trên tiền)

informal way of saying that someone's got heaps

là một cách bình dân khác để nói người đó có cả đống

of cash, you know, they're loaded, they're rolling in it.

tiền, bạn biết đấy, họ giàu sụ, họ "ROLLING IN IT" (nằm lăn trên tiền)

My friend Evan spent fifteen years working

"Bạn tôi là Evan dành 15 năm làm công việc đầu tư

as an investment banker and he's absolutely rolling in it.

ngân hàng và phải nói là anh ấy "ROLLING IN IT" (nằm lăn trên tiền)

Now my American friend tells me that it's

Hiện giờ có một người bạn Mỹ nói với tôi rằng

really common to hear rolling in the dough in the US.

ở Mỹ người ta thường nghe "ROLLING IN THE DOUGH" (Nằm lăn trên tiền)

So 'dough' is sometimes used as informal slang

Vậy "DOUGH" thỉnh thoảng được dùng như một từ lóng bình dân

in the US for money.

để nói về tiền ở Mỹ.

Not usually here in Australia. Actually if you are curious

Ở Úc thì lại ít nghe nói như vậy. Thực tế nếu bạn tò mò

to learn some extra slang expressions about money,

muốn biết thêm vài từ lóng khác về tiền

this lesson up here is full of them, go check it out

thì bài học ở trên đây sẽ có đủ tất cả, hãy xem thử nó

at the end of this lesson.

vào cuối bài học này.

I think you've probably heard the English expression

Tôi nghĩ có lẽ bạn đã nghe một thành ngữ tiếng Anh (7). (to MAKE A KILLING)

that you killed it,

thế này: "YOU KILLED IT"

meaning that you did something really well.

có nghĩa là bạn đã làm điều gì đó rất tốt.

Well this money expression is kind of similar,

Thế thì thành ngữ về tiền này cũng đại loại như vậy,

we say that you make a killing

ta nói, "YOU MAKE A KILLING"

and it means to make lots of money right,

có nghĩa là "Kiếm rất nhiều tiền", vậy đấy,

to do really well with money.

"một tay kiếm tiền cừ khôi."

So it's often used when someone makes

Vậy nó thường dùng khi một kẻ nào đó kiếm

a lot of money in a short period of time,

được rất nhiều tiền trong một thời gian ngắn,

could be just in a day or in a month for example.

có thể chỉ trong một ngày, một tháng, ví dụ vậy.

If you sold a lot more than you anticipated,

Nếu bạn bán hàng được nhiều hơn dự kiến,

then you could definitely use this expression.

thì bạn cũng có thể dùng thành ngữ này.

Dean set up an online shop selling watches

"Dean mở một Shop bán đồng hồ trên mạng

and he made a killing during the first week of sales.

và hắn đã "MADE A KILLING" (hốt bạc) trong tuần lễ đầu tiên,

And to exaggerate that meaning even further,

Và để phóng đại ý nghĩa ấy hơn nữa

you can say

bạn có thể nói,

'absolute killing'.

"ABSOLUTE KILLING" (hốt trọn)

We made an absolute killing at the school carnival.

"Chúng tôi đã "MADE AN ABSOLUTE KILLING" (hốt trọn) tại lễ hội trường học"

Yeah if only we all had one of these to sit on.

Vâng, giá mà tất cả chúng ta có thứ này để ngồi lên nhỉ.

A gold mine.

(8.) "A GOLD MINE" (Một Mỏ Vàng)

We use it to say that someone has something valuable

Ta thường dùng nó để nói về ai đó có cái gì đó thật đáng giá.

or maybe that they're in control of something valuable

hoặc cũng có thể họ đang kiểm soát cái gì đó rất có giá

and it could be an object or a thing,

và nó có thể là một đối tượng hay một vật,

not just money but that thing is worth a lot of money.

nó không chỉ là "tiền" mà còn là thứ "có giá trị rất lớn"

When we found out how much the art

"Khi chúng tôi phát hiện ra giá trị của bộ sưu tập

collection at my grandmother's house was worth,

nghệ thuật tại nhà ngoại tôi đáng giá cỡ nào,

we realised we were sitting on a gold mine.

chúng tôi nhận ra mình đang "SITTING ON A GOLD MINE" (ngồi trên mỏ vàng)

Okay so that was the fun part but now

Okay, vậy đó là phần thú vị, còn giờ

I gotta tell you some expressions about those times

Tôi sẽ nói với bạn một vài thành ngữ về những thời điểm

when you know we don't have money or enough of it.

khi mà, bạn biết đấy, ta không có "Tiền" hay không có đủ tiền.

But don't worry you're still gonna love these phrases

Nhưng đừng lo lắng nhé, bạn cũng vẫn sẽ thích những cụm từ

and expressions too. They're just gonna help you to talk

và những thành ngữ này. Chúng sẽ giúp bạn nói chuyện

about a lack of money, really useful for when you need

về việc thiếu tiền, thực là hữu ích cho những lúc bạn cần phải

to explain that you can't afford something.

giải thích rằng bạn không thể mua nổi thứ gì đó.

And you know, for most of us,

Bạn biết đấy, đối với hầu hết chúng ta,

that's a reality that's life.

điều đó mới thực sự là cuộc sống.

The most

Đơn giản nhất

simple and neutral way of saying that you don't have

và tự nhiên nhất để nói rằng bạn không có

enough money is to say that you are short on cash,

"đủ tiền" thì hãy nói, (9)."YOU ARE SHORT ON CASH", (Không đủ tiền).

you know, when you don't have enough

Bạn biết đấy, khi bạn không đủ

money to do what you want to do.

tiền để làm điều bạn muốn làm,

I wanted to get her a nice present

"Tôi muốn tặng cô ấy một món quà xinh đẹp

but I'm short on cash at the moment.

nhưng tôi lại "SHORT ON CASH" (không đủ tiền) vào lúc này.

Can you lend me some money for the week?

Bạn có thể cho tôi mượn ít tiền khoảng 1 tuần không?

I'm short on cash.

Tôi "SHORT ON CASH" (đang thiếu tiền)

So tight is an adjective that we use to describe

Thế nên, (10). "TIGHT" (adj) là một tính từ chúng ta dùng để diễn tả

someone who doesn't like to spend money or

loại người keo kiệt, họ không thích phí tiền hay

give their money away very freely.

bỏ tiền ra một cách tùy tiện.

And you've got to be careful because

Và bạn cũng nên cẩn thận vì

it can be kind of offensive. It's the

đây là loại người dễ mất lòng. Đây là dạng

opposite of being generous with your money right?

trái ngược với "GENEROUS" (hào phóng) phải không?

You know, don't expect Mandy to donate. She's too tight.

Bạn biết đấy, đừng mong đợi Mandy "To Donate" (ủng hộ). Cô ấy rất keo kiệt.

Actually, I hear my American friends sometimes using

Thực tế, tôi nghe những người bạn Mỹ thường dùng

tight-fisted which has a similar meaning.

"TIGHT-FISTED", nó cũng có ý nghĩa tương tự.

And here in Australia, actually this word, this adjective

Còn ở Úc, thực tế chỉ dùng từ đó, tính từ này

can be used in a jokey way as well.

còn có thể được dùng để nói đùa nữa.

Stop being so tight and come out with us on Friday!

"Thôi đừng có keo quá, đến chơi với chúng tôi vào thứ sáu nhé!"

You can also say that you're broke,

Bạn cũng có thể nói rằng, bạn đang "BROKE" (hết tiền)

another casual informal way of saying that you have

đó là một cách bình dân khác để nói rằng bạn không

no money.

còn tiền nữa.

And when we use this expression, usually

Và khi bạn dùng thành ngữ này, thường nó

it suggests we don't have very much money.

cho biết rằng ta không còn nhiều tiền.

Usually we're using it to exaggerate that we're low on

Thường ta dùng nó để phóng đại việc chúng ta đang cạn

cash, rather than saying that we have no money at all.

tiền, nói thế sẽ hay hơn là nói ta không còn xu nào.

I won't come to the concert on Friday.

"Tôi sẽ không đi xem hòa nhạc vào thứ sáu.

I'm broke right now.

Giờ tôi "BROKE" (cạn tiền) rồi.

So this means that I can't afford it,

Vậy ý nghĩa của nó là "Tôi không thể trả nổi,

I don't have enough money to do that.

Tôi không có đủ tiền để làm việc đó."

But broke can be serious and literal as well.

Nhưng "BROKE" cũng có thể hiểu theo nghĩa trầm trọng.

He got laid off from his job

"Hắn đã bị cho nghỉ việc,

and now his family is completely broke.

và giờ gia đình hẳn hoàn toàn túng quẩn."

And usually by adding that adverb there

Và thường thì bằng cách thêm trạng từ (Completely)

will help you to know that the meaning is

có thể giúp bạn hiểu được ý nghĩa là

quite literal but you can always just ask and check.

hoàn toàn nghiêm túc, và bạn có thể hỏi thăm và kiểm tra xem..

Are you serious? Really?

Bạn nói nghiêm túc chứ? Thật không?

That's awful.

Thật là đau lòng! 😪

When you have just enough money to survive,

Khi mà bạn chỉ đủ tiền để sống qua ngày,

you've got to work really hard to get that money

bạn phải làm việc cật lực để kiếm tiền,

and you don't have anything left over at the end.

và bạn sau cùng thì bạn cũng không còn gì nữa.

You don't have any savings,

Bạn không để dành được đồng nào

then you're just scraping by.

thế là bạn phải (12). "SCRAPING BY" (Chắt mót từng đồng).

And just like being broke,

Nó cũng giống như bị "BROKE"

this expression can be serious and real

thành ngữ này có thể nghiêm túc và chân thật

or it can also be used as an exaggeration amongst your friends

hoặc nó cũng được đùng như một sự phóng đại giữa những người bạn với nhau

to say that you don't really have enough money.

để nói rằng bạn thực sự không còn đủ tiền.

I feel really sorry for Arthur.

"Tôi cảm thấy sót cho Arthur,

Since he lost his job in August,

Vì anh ấy bị thất nghiệp vào tháng tám,

I know that he's just been scraping by.

và tôi biết giờ anh ta đang phải 'SCRAPING BY" (chắt mót từng đồng.)

And you can express this same idea with this idiom,

Và bạn cũng có thể bày tỏ hoàn cảnh tương tự, với thành ngữ

to live hand to mouth.

(13). TO LIVE HAND TO MOUTH. (Chật vật qua ngày)

Living hand to mouth

"LIVING HAND TO MOUTH" (Chật vật qua ngày)

means that you just have enough money to survive.

nghĩa là bạn chỉ đủ tiền để sống qua ngày.

So it's a really unfortunate position to be in for anyone.

Vậy đó là tình trạng thật không may mắn cho bất cứ ai.

And where scraping by can be used a little more

khi mà "SCRAPING BY" (chắt chiu) có thể được dùng

informally when you're low on money,

một cách bình dân hơn cho thấy bạn đang cạn tiền,

living hand to mouth is almost always serious really.

thì "LIVING HAND TO MOUTH" (chật vật qua ngày) là tình trạng nghiêm trọng nhất.

It's quite literal.

Hoàn toàn là như vậy.

Many single-parent families in this area are living

"Nhiều gia đình cha/mẹ đơn thân trong vùng này,

hand to mouth.

phải sống chật vật từng ngày.

In the last part of this lesson, I've got

Trong phần sau cùng của bài học này, tôi có

four bonus idioms for you to learn and practise with me.

thêm 4 thành ngữ bổ sung nữa cho bạn học và thực hành cùng tôi.

They're idioms that didn't really fit into the previous

Những thành ngữ này không khớp với những loại

categories, they're just ones for

trước, chúng là những thành ngữ dành cho

those of you who stayed around until the end.

những ai còn ngồi lại đây đến cuối bài học này.

They're not specifically about having

Chúng không nói về tình trạng cụ thể nào

or not having money but they are really useful common

Có hoặc không có tiền, nhưng chúng là những cụm từ

phrases and expressions about money.

hữu dụng khá phổ biến về vấn đề "tiền".

The first one

Cái thứ nhất là,

is to break the bank and it's used to say that something

(14). "TO BREAK THE BANK", thường được dùng để nói về thứ gì đó

costs too much

"hao tổn quá nhiều".

you know or you use all your money for something.

Bạn biết đấy, khi bạn đổ hết tất cả tiền vào việc gì đó,

This car is second hand. It won't break the bank.

"Chiếc xe này là đồ second hand. Sẽ không phải mất quá nhiều tiền."

A boat will be fun in summer but I'm almost certain

Du thuyền này sẽ rất thú vị cho mùa hè, nhưng tôi dám chắc là

it will break the bank.

nó sẽ hao tốn rất nhiều.

To foot the bill.

(15). TO FOOT THE BILL

It's a weird expression but it's used to talk about

Đây là thành ngữ hơi lạ, nhưng nó được dùng để nói về

paying for something.

việc phải trả tiền cho một thứ gì đó.

When you hear 'foot the bill' it

Khi bạn nghe cụm từ "FOOT THE BILL", nó

really just means pay the bill

thực ra chỉ có nghĩa là "THANH TOÁN HÓA ĐƠN"

but usually it's when the person paying feels like

nhưng thường thì khi người trả tiền cảm thấy

they shouldn't be doing it you know.

lẽ ra họ không phải trả, bạn biết đấy

This idiom is almost like a bit of a complaint.

Thành ngữ này hầu như giống một kiểu "than phiền".

When those customers left without paying,

khi mà những khách hàng rời khỏi mà không trả tiền,

it was the poor waiter who was left

thì nhân viên phục vụ khốn khổ sẽ là người phải

to foot the bill for their meal.

"TO FOOT THE BILL" cho bữa ăn của họ.

In many cultures, the family of the bride

Trong nhiều nền văn hóa, gia đình của cô dâu phải,

foots the bill for the wedding.

"FOOT THE BILL" (trả tiền) cho tiệc cưới.

So in both of these examples, by using this expression

Vậy bằng cách dùng thành ngữ này trong 2 ví dụ trên,

it suggests that the outcome is a little unfair.

nó cho thấy "kết cục" có hơi bất công.

I wonder if you'll all agree with the meaning of

Tôi đang tự hỏi liệu tất cả các bạn có đồng ý với Ý nghĩa

this expression when I explain it.

của thành ngữ này, khi tôi giải thích nó hay không.

It's used to suggest that people with money

Nó được dùng để chỉ ra rằng, nhiều người có tiền,

often have more power so money in most places

họ thường có quyền hơn, nên "tiền" nói chung ở

in the world gives people power and influence right?

bất cứ nơi nào trên thế giới, luôn cho người ta quyền lực và tiếng nói, phải không nào?

Well this expression suggests that you know there's

Đấy, thành ngữ này sẽ chỉ cho bạn biết có

unfairness or inequity there if you have more money.

những sự bất công hay thiên vị khi ở đó, bạn có nhiều tiền hơn.

You're more likely to get what you want and you're

Bạn sẽ hầu như luôn có được điều bạn muốn và bạn

privileged by your wealth.

được hưởng đặc ân bởi sự giàu có của bạn.

So the expression 'money talks'

Vậy nên, thành ngữ này "MONEY TALKS" (Sức mạnh đồng tiền)

suggests corruption or bribery of some kind

sẽ dẫn đến vấn đề tham nhũng hay hối lộ dưới

though not necessarily always as serious as that.

một vài hình thức nhưng ta không nhất thiết phải quá nghiêm trọng về nó.

But you will hear this expression come up talking about

Nhưng bạn sẽ nghe thành ngữ này xuất hiện trong những đề tài về

politics and situations where the rules and the laws

chính trị hay những hoàn cảnh mà luật và lệ

reflect the opinions of people who have lots of money

phản ảnh những quan điểm của người có nhiều tiền

or maybe it's easier for them to avoid following the rules

hoặc có thể dễ dàng hơn cho họ tránh né được luật

because they've got lots of money.

chỉ vì họ có rất nhiều tiền.

Unfortunately in our town money talks.

Không may là trong thị trấn của chúng ta, "MONEY TALK" (đồng tiền có sức mạnh)

The wealthiest people who live here

Những kẻ giàu sụ sống ở đây

are the ones who make all the decisions.

là những kẻ đưa ra tất cả mọi quyết định.

And lastly, you may have heard of this one or

Và sau cùng, có lẽ bạn đã nghe cụm từ này hoặc, (17). "MONEY CAN'T BUY HAPPINESS"

maybe there's a version of it in your own language

có thể nó một phiên bản khác về nó trong ngôn ngữ của bạn

so make sure you share it

vậy hãy nhớ chia sẻ về nó

down in the comments with me if you do.

bên dưới phần bình luận nếu có thể.

So, of course, we use money to buy things right?

Và, dĩ nhiên, ta có thể dùng tiền để mua được nhiều thứ, phải không?

But we can't buy happiness.

Nhưng chúng ta không thể mua được hạnh phúc.

This expression is often used to

Thành ngữ này thường được dùng để

counter the argument that money can get you

đối phó với lập luận cho rằng "TIỀN CÓ THỂ MUA ĐƯỢC

everything that you want. It suggests that

TẤT CẢ MỌI THỨ". Nó chỉ ra rằng,

just because you have money

khi bạn có nhiều tiền,

doesn't mean that you're happy.

không có nghĩa là bạn sẽ có hạnh phúc.

So this expression is often used to comment or reflect

Vậy nên, thành ngữ này thường được đùng để bình luận hay phản ánh

on the things that matter most in life.

về những điều mà nó ray rứt nhất trong cuộc sống.

What do you think?

Bạn nghĩ sao?

Can money buy happiness?

Tiền có thể mua được hạnh phúc?

And if not,

Và nếu bạn nói không,

what does get you more happiness?

vậy thì cái gì có thể mang lại hạnh phúc cho bạn?

So that was seventeen new money and wealth

Đó là 17 thành ngữ mới nói về "TIỀN" và "SỰ GIÀU CÓ" 💰

expressions for you.

dành cho bạn.

I'm really curious to know which one of these

Tôi thực sự tò mò muốn biết thành ngữ nào trên đây

English expressions best applies to you

áp dụng tốt nhất đối với bạn

and your situation in life right now.

và hoàn cảnh sống của bạn lúc này.

Are you rolling in it?

"Bạn đang nằm lăn trên tiền" hay

Are you just scraping by?

"Bạn đang phải chắt chiu từng đồng?"

Let me know down in the comments below.

Hãy cho tôi biết dưới phần bình luận.

I hope that you've got to learn a few new expressions

Hy vọng là bạn đã học được một vài thành ngữ mới

today and that you were reminded of some

trong bài học hôm nay và nó sẽ nhắc bạn

other ways to talk about wealth in English.

một vài cách để nói về "Sự giàu có" trong tiếng Anh.

And you learned how to pronounce wealth, right?

Và bạn còn học được cách phát âm về "WEALTH", nhỉ?

Keep practising with me right here in these lessons.

Hãy tiếp tục thực hành với tôi ở những bài học ở đây..

r

Tôi sẽ gặp lại các bạn ở đó.