9 TIPS for English learners in English-speaking countries!

Hello I'm Emma from mmmEnglish!

Ciao, sono Emma da mmmEnglish!

Since you're here at mmmEnglish, I think it's safe

Dal momento che seguite mmmEnglish, penso si possa dire

to assume that you're learning English right?

che volete imparare l'Inglese, giusto?

But tell me, do you live in an English-speaking country?

Ma ditemi, voi vivete in un Paese dove si parla Inglese?

Or are you planning to one day?

O magari state progettando di andarci a vivere, un giorno?

Perhaps you're planning to study in America

Forse progettate di andare a studiare in America,

or live in London for a year to improve your English.

o di vivere a Londra per un anno per migliorare il vostro Inglese.

Maybe you're trying to get your visa

Forse state cercando di ottenere un visto d'ingresso

to work in Australia or Canada.

per lavorare in Australia o in Canada.

I'm curious. Let me know in the comments if you are

Sono curiosa. Ditemi nei commenti se state

planning to study or work

progettando di studiare o lavorare

in an English-speaking country

in un Paese di lingua inglese,

because living in an English-speaking country

perché vivere in un Paese di lingua inglese

can be an incredible opportunity to improve your English

può essere un'incredibile opportunità di migliorare il livello del vostro Inglese,

so if you ever have the opportunity to do it, well do.

così, se mai aveste la possibilità di farlo, non lasciatevela sfuggire.

But just because you moved to the UK, Australia,

Ma il solo fatto di trasferirvi nel Regno Unito, in Australia,

America, Canada, New Zealand,

o negli USA, in Canada, in Nuova Zelanda,

it doesn't mean that you will suddenly speak

non vuol dire che voi immediatamente parlerete

perfect English like magic.

un Inglese perfetto, così, per magia.

It is totally possible to live in an

Infatti è possibile vivere in un

English-speaking country and rarely use English at all.

Paese di lingua inglese e usare l'Inglese assai raramente.

So today I'm going to give you nine tips

Così, oggi voglio darvi nove consigli

to help you make the most of your time abroad.

per aiutarvi a sfruttare al massimo il vostro tempo all'estero.

Now I've got nine but perhaps you've got a few of your

Io ne ho in mente nove, ma forse anche voi potreste

own tips too.

dare qualche consiglio.

So if you do, please add them to the comments

Se è così, per favore, aggiungeteli ai commenti

if you think I've missed any.

se pensate che ne abbia dimenticato qualcuno.

Even if you don't live in an

Anche se non vivete in un

English-speaking country, you will still be able to apply

Paese di lingua inglese, potrete comunque mettere in pratica

some of these tips to the way that you

alcuni di questi consigli mentre

study English in your own country.

studiate Inglese nel vostro Paese.

Now living in a new country is never easy

Ora, vivere in un Paese straniero non è mai facile

and even more of a challenge if you

e ci sono ancora più problemi se voi

need to use a different language

avete bisogno di usare un'altra lingua,

but if you participate in your new life,

ma se siete attivi nella vostra nuova vita,

you will notice a phenomenal improvement

vedrete che farete dei progressi eccezionali

to your English language skills. But before I go on,

nelle vostre competenze in Inglese. Ma prima di continuare,

make sure you subscribe to the mmmEnglish Channel.

non dimenticate di iscrivervi al canale mmmEnglish.

Click that button right there and share this lesson

Cliccate sul pulsante qui sotto e condividete questa lezione

with your friends if you think it could benefit them.

con i vostri amici, se pensate che possa essergli utile.

Share the love.

"Share the love" (spargete l'amore).

Tip number one. Don't live with someone who speaks

Consiglio numero uno: non andate ad abitare con qualcuno che parla

your native language.

la vostra lingua madre.

And in my opinion, the most important one today.

Secondo me, è la cosa più importante che diremo oggi.

Now I'm sure that you would feel more comfortable

Sono certa che vi sentireste più a vostro agio

sharing a house with a friend or a family member

a condividere una casa con un amico, o un vostro familiare,

or at least

o tutt'al più

someone who speaks your native language, right?

con qualcuno che parla la vostra lingua, giusto?

You'd probably have a whole lot of fun with them.

Probabilmente vi divertireste molto con loro.

They will probably understand your jokes,

Probabilmente capirebbero le vostre battute,

they cook meals that remind you of your mum's cooking

cucinerebbero piatti che vi ricordano quelli di vostra madre,

and share lots of nice memories from home.

e parlerebbero con voi di tante belle cose del vostro Paese.

But this is not going to help you to improve

Ma tutto questo non vi aiuterà a migliorare

your English, right?

il vostro Inglese, non è vero?

At the end of the day, no matter how motivated

Alla fine della giornata, non importa quanto motivati

you think you will be, you won't be motivated

penserete di essere, non avrete proprio voglia

to keep practising your English when it's so easy

di fare pratica col vostro Inglese, mentre sarebbe molto facile

just to fall back to speaking your native language.

tornare di nuovo alla vostra lingua madre.

So don't even give yourself the option to be comfortable

Quindi non cedete alla tentazione di vivere comodamente,

Don't give yourself the option to be lazy

non cedete alla tentazione di essere pigri

and kind of cruise-y. If you find a roommate who

e di starvene a panciolle. Se trovate un coinquilino che

doesn't speak your language,

non parla la vostra lingua,

you'll have to keep practising English all day.

potrete fare pratica con l'Inglese tutto il giorno.

As you discuss what you're going to make for dinner

Dovrete decidere cosa preparare per cena,

or you're thinking 'Who took the dog for a walk?'

o pensare: "Chi porta fuori il cane?"

or 'Whose turn is it to clean the bathroom?'

o "A chi tocca pulire il bagno?"

In this situation, you'll have the ability

In questa situazione, avrete la capacità

to continue learning and using English

di imparare ad usare l'Inglese

and improving every day.

migliorando ogni giorno.

Okay so what if you don't know anyone else

Ok, ma se non conoscete nessuno

who you can live with?

con cui possiate andare ad abitare?

Well, that brings me to tips number two and three.

Bene, questo mi porta ai consigli numero due e tre.

Don't limit yourself to only native English speakers.

Non frequentate soltanto coloro che parlano l'Inglese come lingua madre.

Native English speakers are not the only people

I madrelingua inglesi non sono le uniche persone

that you can learn from.

dalle quali potete imparare.

Other English language learners, who don't speak

Altri studenti di Inglese, che non parlano

the same native languages as you,

la vostra stessa lingua madre,

are an incredible resource for you.

sono un'incredibile risorsa per voi.

Spending time with or even living with other

Passare del tempo o addirittura vivere con altri

English-language learners can be a great way to avoid

studenti di Inglese può essere un ottimo modo per evitare

speaking your native language.

di parlare la vostra lingua madre.

And doing so will help you to feel less nervous or

E questo vi aiuterà a sentirvi meno nervosi

stressed about making mistakes, right?

o stressati quando farete errori, giusto?

You'll feel more comfortable asking questions

Vi sentirete più a vostro agio se farete domande

or trying out new vocabulary with someone

o proverete a usare nuove parole con qualcuno

who is also learning just like you.

che sta imparando proprio come voi.

Someone who is patient and willing to help.

Qualcuno che ha pazienza e voglia di aiutarvi.

You'll share new words as you come across them

Condividerete le nuove parole che avrete imparato

and chat about some of the embarrassing moments

e parlerete dei momenti imbarazzanti

that you've had.

che vi saranno capitati.

But what if you don't know anybody else who's

Ma che succede se non conoscete nessuno

also studying English?

che stia studiando Inglese?

How do you find these people?

Come trovare queste persone?

Don't just sit around and wait for new friends to find you,

Non state seduti ad aspettare che nuovi amici vengano da voi,

connect with people through social networks.

cercate di connettervi con le persone attraverso i social network.

Facebook groups, Meetup groups, your local library,

Gruppi su Facebook, gruppi su Meetup, la vostra biblioteca di quartiere,

or community groups are a great start.

o le community online sono un ottimo inizio.

Most cities around the world have hundreds

Molte città nel mondo hanno centinaia

of online communities full of people just like you.

di community online piene di persone come voi.

So find groups of other expats or language learners

Quindi trovate gruppi di altri stranieri o studenti di lingua

or non-native English speakers who are living in that city

o persone che parlano Inglese come seconda lingua che vivono nella vostra città.

Connect with those people.

Connettetevi a queste persone.

They're going to really understand the challenges

Capiranno di sicuro i problemi

and frustrations that you're having because they've

e le vostre frustrazioni, perché anche loro

probably had the same experience as you, right?

probabilmente hanno avuto le vostre stesse esperienze, non credete?

So they can be a really invaluable support,

E potranno essere un supporto preziosissimo,

especially when you're first starting out.

specialmente se siete dei principianti assoluti.

And there are so many websites like Craigslist, Gumtree

E ci sono tanti siti web, come Craigslist, Gumtree

and others where you can find homes with spare rooms

e altri che possono aiutarvi a trovare case dove si affittano stanze

and move in with housemates instantly.

e trasferirvi lì con dei coinquilini in brevissimo tempo.

Even AirBnB is a great place to start

Anche AirBnB è un buon modo per iniziare

and connect with someone local.

a connettervi con qualcuno che vive in quel Paese.

Tip number four.

Consiglio numero quattro:

Don't watch the football game at home.

non guardate le partite di calcio a casa.

Whether you like football or not,

Che vi piaccia il calcio oppure no,

push yourself out of your comfort zone

uscite dalle quattro mura di casa vostra

and head to the local bar to catch the game.

e andate a vedere la partita nel bar del quartiere.

Even if it's not something you normally do at home,

Anche se non è una cosa che fate di solito nel vostro Paese,

heading out to take part in local social events

uscire per prendere parte a un evento sociale

is a great way to meet people,

è un ottimo sistema per incontrare gente,

to learn a little bit more about the culture and

per imparare qualcosa di più della cultura locale

probably learn some local slang too.

e forse per imparare qualcosa dello slang del posto.

Come on!

Andiamo!

What a joke!

Non ci credo!

And if a football game really doesn't suit your style,

E se una partita di calcio non è proprio nel vostro stile,

then check out any other sporting event

allora seguite un altro evento sportivo,

or a local trivia night or happy hour specials

o partecipate a una serata trivia, o a un "happy hour",

or a comedy show - you get the picture.

o andate a vedere uno spettacolo... insomma, avete capito.

This can sometimes be daunting or scary

A volte potrete essere a disagio, o avere un po' paura

to put yourself in a situation

a mettervi in una situazione

where you may not know anybody

in cui non conoscete nessuno,

or you might be forced to chat with the locals.

o ad essere costretti a parlare con le persone del posto.

So local people tend to be more relaxed and

Ma le persone che vivono in una comunità tendono ad essere più rilassate

and willing to chat in these situations. Often,

e parlano volentieri in queste situazioni. Spesso

they'll happily explain the rules of the game and tell you

saranno felici di spiegarvi le regole del gioco e di dirvi

why the other team are no good.

perché l'altra squadra non gioca bene.

But if you don't feel comfortable joining a conversation

Ma se non vi sentite a vostro agio nel conversare

or cheering from the sidelines..

o a fare il tifo durante la partita...

Tip number five.

Consiglio numero cinque:

Don't put pressure on yourself

Non abbiate troppa fretta

to start speaking immediately

a parlare immediatamente,

especially if you're new to a place or if

specie se siete nuovi del posto o se

speaking in public makes you feel stressed or anxious.

parlare in pubblico vi mette ansia o vi crea stress.

It's okay to just observe,

Può essere sufficiente osservare,

watch what other people are doing,

guardare cosa fanno le altre persone,

watch their body language, listen in on conversations,

guardare il loro linguaggio del corpo, ascoltare i discorsi degli altri,

try to understand what's going on.

cercare di capire cosa vi succede intorno.

Being there and experiencing it

Essere lì e vedere coi vostri occhi

will help you to understand it.

vi aiuterà a capire.

Watch what the locals do

Guardate cosa fa la gente del posto,

so that you learn more about the way that they interact

così capirete molte delle cose che fanno insieme

and the things that they talk about in social situations.

e delle cose di cui parlano nelle situazioni sociali.

Don't let your fear of making mistakes

La vostra paura di commettere errori

or not knowing what to say keep you at home.

o di non capire cosa dicono, non deve tenervi chiusi in casa.

Allow yourself to be surrounded by English,

Lasciatevi avvolgere dalla lingua inglese,

that way you're learning, not hiding.

solo così imparerete, non nascondendovi.

Don't allow yourself to hide in your new home

Non cedete alla tentazione di nascondervi nella vostra nuova casa

because you'll tell yourself

solo perché vi sembra

that you don't have the confidence.

di non avere abbastanza dimestichezza con la lingua.

But before you know it,

Prima che ve ne rendiate conto,

you'll start feeling more comfortable

inizierete a sentirvi più a vostro agio

about joining those conversations.

nell'unirvi alle conversazioni.

Tip number six.

Consiglio numero sei:

Don't expect to learn only in informal situations.

Non pensate di imparare solo nelle situazioni informali.

Living with someone

Vivere con qualcuno

who doesn't speak your native language,

che non parla Inglese come prima lingua,

finding groups of other English learners,

trovare gruppi di altri studenti di Inglese,

meeting people at the pub, they're all great ways

incontrare persone al pub, sono tutti ottimi metodi

to improve informally.

per migliorare la lingua.

But it's super to have a mix of formal and informal

Ma la cosa migliore è mescolare tra loro

learning opportunities.

opportunità di apprendimento sia formali, sia informali.

Try to find a local tutor who can answer

Cercate di trovare un tutor del posto che possa rispondere

all of your questions that you just need to ask, right?

a tutte le domande che potete rivolgergli, d'accordo?

Keep track of all the things that confuse you.

E prendete nota di tutte le cose che vi confondono le idee.

Actually, that's my next tip, so keep watching

In effetti questo è il mio prossimo consiglio, quindi continuate a guardare il video,

but go to your tutor with a list of questions.

ma andate dal vostro tutor con una lista di domande.

Ask them how to pronounce difficult words or

Chiedetegli come si pronunciano le parole più difficili,

about a strange expression you heard,

o quella strana espressione che avete sentito dire,

how to say that phrase that you really needed

come si pronuncia quella frase che non vi è venuta in mente

at the coffee shop yesterday

ieri alla caffetteria,

or what you heard your neighbour yelling down the street.

o quello che avete sentito urlare al vostro vicino in strada.

Even if you only meet your tutor for a month or two

Anche se vi vedete col vostro tutor solo per un mese o due

when you first arrive,

dopo il vostro arrivo,

it would be a great investment

può essere un grande investimento

- both in time and in money.

sia in termini di tempo che economici.

As long as you make the most of it.

Naturalmente, se lo sfrutterete al meglio.

Now what was I saying earlier?

Ma... cosa stavo dicendo poco fa?

I think I had something that I wanted to tell you

Credo dovessi dirvi qualcosa di importante...

so it was quite important. If only I'd written it down.

Sì, era proprio importante. Se solo l'avessi scritto qui...

Tip number seven.

Consiglio numero sette:

Don't forget to keep track of your questions.

non dimenticate di annotarvi le domande.

Whether you carry around a small notebook to write

Portatevi dietro un block-notes su cui scrivere

down tricky words that you come across

le parole complicate che vi capita di sentire,

or maybe you take notes on your phone, whatever.

o magari memorizzatele sul telefono, non importa.

But come up with a simple and easy system

Ma trovate un sistema molto semplice

to remember the language questions

per ricordarvi le domande di lingua

that you think of at any time of day.

a cui pensate nei vari momenti della giornata.

When you come across a word that you don't know

Quando vi imbattete in una parola che non conoscete,

or a phrase that you're unsure how to use correctly

o in una frase che non siete certi di come usare correttamente,

or just a general grammar question.

o anche solo in un dubbio grammaticale.

If you don't make a note of it, the chances are

Se non prendete nota, è probabile

that when you finally have the opportunity to ask

che quando finalmente avrete la possibilità di domandare

someone like your tutor, you'll have a hard time

a qualcuno, ad esempio al vostro tutor, avrete molti problemi

remembering what those questions were.

a ricordare qual era la domanda.

And then you'll miss the opportunity.

Così perderete l'opportunità.

Making mistakes or recognising

Commettere errori o individuare

times when you feel confused

le occasioni in cui vi sentite confusi

are the best learning opportunities

sono le migliori opportunità per apprendere,

so take advantage of them, write those things down.

quindi non fatevele scappare, annotatevi tutto quanto.

Tip number eight.

Consiglio numero otto:

Don't get a job that requires you to speak in your

non accettate un lavoro che richieda di parlare nella vostra

own language.

lingua madre.

Learning a language takes a lot of hard work

Imparare una lingua richiede duro lavoro,

and dedication.

e un impegno costante.

Sometimes it can get really frustrating

A volte può essere davvero frustrante

and of course when we're tired,

e quando siamo molto stanchi,

it's really tempting to take the easy route, right?

siamo tentati di prendere la via più facile, non è così?

We all do that.

Tutti noi lo facciamo.

But while it can be easy to give up or get lazy

Ma se può essere facile gettare la spugna o cedere alla pigrizia

in the comfort of your own home,

nella comodità della vostra casa,

it's not like that in the workplace, is it?

questo non succede sul posto di lavoro, giusto?

In the workplace, you must keep

Sul posto di lavoro siete costretti

working on your English.

a "lavorare" sul vostro Inglese.

So get a job where you have to work in English.

Quindi accettate un lavoro in un posto in cui è necessario parlare Inglese.

This will be a challenge.

Questa sarà una bella sfida.

It's going to be a huge challenge for you.

Sì, sarà proprio una sfida emozionante per voi.

At work, there's no giving up or slacking off.

Al lavoro non c'è tempo per gettare la spugna, né per battere la fiacca.

You must use your English, you must find ways

Dovete usare il vostro Inglese, dovete trovare il modo

to improve and communicate clearly

di migliorare e comunicare in modo efficace,

so that you have a better experience

per avere un buon rapporto

with your colleagues and with your customers, right?

con i vostri colleghi e i vostri clienti, giusto?

Now you may be thinking

Forse potete pensare:

'But Emma, my English isn't good enough to get a job.

"Ma Emma, non parlo Inglese abbastanza bene per avere un lavoro."

No one will hire me if I don't speak fluent English.'

"Nessuno mi assumerà se non parlo un Inglese fluente."

Well that brings me to number nine.

Bene, questo mi porta al consiglio numero nove:

Don't make excuses for yourself.

non cercate scuse!

If you try to find a reason why you can't do something

Se cercate una ragione per non fare qualcosa,

or it's too difficult or even impossible,

se vi dite che è troppo difficile o impossibile,

you will always find an excuse.

alla fine troverete una scusa.

It's easy to find reasons why you can't do something,

È facile trovare ragioni per non fare qualcosa,

why you shouldn't do it.

per farci credere di non doverla fare.

And it's easy to tell yourself that

Ed è facile dire a voi stessi

you're not good enough. It's safer right?

che non siete abbastanza bravi. È più sicuro, non credete?

You reduce the risks of making mistakes.

Così si riducono i rischi di commettere errori.

Well, I say, stop making excuses and just go for it!

Bene, io dico questo: basta cercare scuse e fate quello che dovete fare!

The best and most exciting things happen on the

Le cose migliori e più interessanti capitano

other side of fear.

quando smettete di avere paura.

So every time you hear yourself making an excuse,

Ogni volta che state cercando una scusa con voi stessi,

then block that thought and do the opposite.

cambiate subito idea e fate l'esatto contrario.

All of these tips may sound like great ideas

Tutti questi consigli possono essere delle grandi idee,

but the decision to make these changes

ma la decisione di iniziare a cambiare

comes from you.

spetta solo a voi.

It doesn't matter how great your teachers are

Non importa quanto bravi siano i vostri insegnanti,

or how long you studied English for.

o per quanto tempo avete studiato Inglese.

Or if you live in an English-speaking country or not.

O se vivete in un Paese dove si parla Inglese, oppure no.

So often we just sit back and watch these

Spesso stiamo seduti e guardiamo

opportunities pass us by.

queste opportunità che volano via.

There are so many opportunities around us

Ci sono così tante opportunità intorno a noi

and those people who take them will benefit the most.

e quelle persone che le afferrano ne trarranno il maggior beneficio.

So let's recap from the top.

Adesso cerchiamo di ricapitolare.

If you're living in an English-speaking country,

Se vivete in un Paese di lingua inglese,

don't live with someone who speaks

non andate ad abitare con qualcuno che parla

your native language.

la vostra stessa lingua.

Don't seek out only native English speakers.

Non frequentate solo i madrelingua inglesi.

Don't wait for new friends to find you.

Non aspettate che nuovi amici vengano da voi.

Don't watch a football game at home.

Non guardate le partite di calcio a casa vostra.

Don't put pressure on yourself

Non abbiate troppa fretta

to start speaking immediately.

nel parlare Inglese immediatamente.

Don't expect to learn only in informal situations.

Non pensate di potere imparare solo nelle situazioni informali.

Don't forget to keep track of your questions in some way.

Non dimenticate di prendere nota delle vostre domande, in qualche modo.

Don't get a job where you have to

Non accettate un lavoro dove

speak your own language.

dovete parlare la vostra lingua madre.

And don't make excuses yourself.

E non inventatevi scuse.

Take action. So those are my tips.

Datevi da fare. Questi sono i miei consigli.

Do you have any of your own tips to add?

Avete dei vostri consigli da aggiungere?

I'd love to hear about your experiences

Non vedo l'ora di sentire le esperienze che avete fatto

living in an English-speaking country.

vivendo in un Paese di lingua inglese.

And if you know someone who is living abroad

E se conoscete qualcuno che vive all'estero

right now or is planning on moving

o che progetta di trasferirsi

to an English-speaking country,

in un Paese dove si parla Inglese,

then make sure you share this video with them.

condividete con lui questo video.

Subscribe right here and don't go anywhere just yet.

Iscrivetevi qui sotto e non andate da nessun'altra parte, per ora.

Check out these other English lessons right here.

Provate a guardare queste altre lezioni di Inglese.

I'll see you in the next video.

Arrivederci al prossimo video.