How to Pronounce TH | The ULTIMATE Guide for English Learners!

Well hey there I'm Emma from mmmEnglish!

خوب هی اونجا من اِما هستم از mmmEnglish!

In this lesson, I'll go over the pronunciation

در این درس،

of the 'th' sounds.

تلفظ صداهای 'th' را بررسی می کنم.

I'll remind you how to make the sounds

من به شما یادآوری می کنم که چگونه صداها را ایجاد کنید

because actually there are two sounds

زیرا در واقع دو

made by the letters 'th'

صدا توسط حروف 'th' ایجاد می شود

and I'll give you some guidelines

و من به شما دستورالعمل هایی ارائه می دهم

to help you to decide when to use each sound.

تا به شما کمک کند تصمیم بگیرید چه زمانی از هر صدا استفاده کنید.

And more importantly,

و مهمتر از آن،

we'll practise using these sounds in sentences

ما استفاده از این صداها را در جملات تمرین خواهیم کرد

because that's when it gets tricky.

زیرا در آن زمان است که مشکل می شود.

Before we get started,

قبل از شروع،

I want to say a huge welcome to my newest subscribers

می‌خواهم به جدیدترین مشترکانم خوشامد

I'm looking forward to taking you on an

بگویم و مشتاقانه منتظر سفر شما به

English language journey.

زبان انگلیسی هستم.

If you haven't subscribed to my channel yet,

اگر هنوز در کانال من مشترک نشده اید

then you can do it just by

، می توانید این کار را فقط با

hitting that red subscribe button right there.

زدن دکمه قرمز اشتراک در همانجا انجام دهید.

Okay so the 'th' sounds are really common,

خوب، پس صداهای 'th' واقعاً رایج هستند،

really common in English,

واقعاً در انگلیسی رایج هستند،

though, not many other languages use these sounds.

اگرچه، بسیاری از زبان های دیگر از این صداها استفاده نمی کنند.

So if you're having trouble pronouncing the 'th' sounds,

بنابراین اگر در تلفظ صداهای 'th' مشکل

then don't feel bad about it, you're definitely not alone.

دارید، در مورد آن احساس بدی نداشته باشید، قطعا تنها نیستید.

But the good news is you can improve this sound

اما خبر خوب این است که می‌توانید این صدا را بهبود ببخشید

and you can start to feel more natural as you're using it

و می‌توانید با استفاده از آن احساس طبیعی‌تر کنید،

but you have to commit!

اما باید متعهد باشید!

Improving your pronunciation is like going to the gym.

بهبود تلفظ مانند رفتن به باشگاه است.

The first time, you're gonna suck at it.

اولین بار، شما می خواهید آن را بمکد.

But each time that you go back

اما هر بار که به عقب برگردید

and you work those muscles a little bit more,

و کمی بیشتر با آن عضلات کار کنید

the easier it will get

، راحت‌تر

and the better you'll feel about yourself, right?

می‌شوید و احساس بهتری نسبت به خودتان خواهید داشت، درست است؟

So remember, that the tongue is also a muscle

پس به یاد داشته باشید که زبان نیز یک ماهیچه است

and you need to strengthen it, you need to workout.

و باید آن را تقویت کنید، باید تمرین کنید.

So let's review the position of the tongue.

پس بیایید موقعیت زبان را مرور کنیم.

Open your mouth and push your tongue through,

دهانت را باز کن و زبانت را فشار بده،

just a little,

فقط کمی،

not like this,

نه اینجوری،

like this.

اینجوری.

Put your finger there if you're unsure about

اگر مطمئن نیستید

where to stop your tongue.

که کجا زبان خود را متوقف کنید، انگشت خود را در آنجا قرار دهید.

Notice that the tongue is not completely relaxed,

توجه داشته باشید که زبان کاملاً شل نیست،

there's a little tension.

کمی تنش وجود دارد.

If you rub the bottom of your teeth with your tongue,

اگر پایین دندان های خود را با زبان خود بمالید،

can you feel the tension in your tongue?

آیا می توانید تنش را در زبان خود احساس کنید؟

This is the same amount of tension that you need to

این همان مقدار تنشی است که برای

hold the 'th' position.

نگه داشتن موقعیت 'th' به آن نیاز دارید.

The tongue is not completely relaxed, it's lifted

زبان کاملاً شل نشده است، آن را بلند کرده

and running through the middle of your mouth.

و از وسط دهان شما می گذرد.

If your tongue is too high in the mouth,

اگر زبان شما بیش از حد در دهان

up behind your teeth,

، پشت دندان‌هایتان بالا باشد

you'll make that /t/ or /d/ sound.

، صدای /t/ یا /d/ را در می‌آورید.

And if your tongue is not coming through your teeth,

و اگر زبان شما از بین دندان هایتان عبور نمی کند،

if you keep it inside, you'll make a /s/ or a /z/ sound.

اگر آن را در داخل نگه دارید، صدای /s/ یا /z/ تولید می کنید.

So you really must pay attention to the tip

بنابراین شما واقعا باید به

of your tongue,

نوک زبان خود توجه کنید

it must come through between your teeth.

، باید از بین دندان های شما عبور کند.

Now as I mentioned, there are two 'th' sounds,

اکنون همانطور که اشاره کردم، دو صدای 'th' وجود دارد،

a voiced sound and an unvoiced sound.

یک صدای صوتی و یک صدای بدون صدا.

Now both of these sounds use exactly

اکنون هر دوی این صداها دقیقاً

the same mouth position.

از یک موقعیت دهان استفاده می کنند.

It's just that the sound comes from a different place.

فقط صدا از جای دیگری می آید.

Voiced consonant sounds

صداهای

are made using the vocal cords.

همخوان با استفاده از تارهای صوتی ساخته می شوند.

So once you've got your teeth and your mouth in

بنابراین هنگامی که دندان ها و دهان خود را در

position and you make a sound here,

موقعیت خود قرار دادید و صدایی در اینجا ایجاد

you should feel a buzzing.

کردید، باید احساس وزوز کنید.

It might even tickle your tongue a little.

حتی ممکن است زبان شما را کمی قلقلک دهد.

Unvoiced consonant sounds are made by air

صداهای بی صدا با

pushing through your mouth.

فشار هوا از طریق دهان شما ایجاد می شود.

So it's the air that creates the sound.

بنابراین این هوا است که صدا را ایجاد می کند.

So keep your tongue and your mouth

بنابراین زبان و دهان خود را

in the same position,

در یک وضعیت نگه دارید،

make sure you've got some air in your lungs

مطمئن شوید که مقداری هوا در ریه های خود دارید

and push the air through.

و هوا را به داخل فشار دهید.

So this is the unvoiced 'th' sound.

بنابراین این صدای "ام" بدون صدا است.

So when should you use the voiced

پس چه زمانی باید از صدای

or the unvoiced sound?

صدادار یا بدون صدا استفاده کرد؟

That's a great question

این یک سوال عالی است

because both sounds are represented

زیرا هر دو صدا

by the same letters.

با حروف یکسان نشان داده می شوند.

And I wish I had a simple answer for you,

و ای کاش یک پاسخ ساده برای شما

I know that you like it when I have a simple explanation

داشتم، می‌دانم که وقتی توضیح ساده‌ای در

of why this rule is like that and when you should use it

مورد اینکه چرا این قانون اینطور است و چه زمانی باید از آن استفاده کنید، آن را دوست دارید،

but unfortunately in this situation,

اما متاسفانه در این شرایط،

there are lots of exceptions.

استثناهای زیادی وجود دارد.

But there are some guidelines

اما راهنماهایی وجود دارد

that I'm going to share with you,

که من قصد دارم آنها را با شما به اشتراک بگذارم،

guides that will help you to make a decision

راهنماهایی که به شما در تصمیم

and help you to use the correct 'th' sound.

گیری کمک می کند و به شما در استفاده از صدای صحیح 'th' کمک می کند.

Remember they're guides, not rules

به یاد داشته باشید که آنها راهنما هستند، نه قوانین،

but let's focus on the unvoiced sound first,

اما بیایید ابتدا روی صدایی

made with air.

که با هوا ساخته شده است تمرکز کنیم.

So a 'th' at the beginning of content words

بنابراین یک 'th' در ابتدای کلمات محتوا

is usually an unvoiced 'th' sound.

معمولاً صدای 'th' بدون صدا است.

So content words are words that provide

بنابراین کلمات محتوایی کلماتی هستند

the meaning in a sentence.

که معنا را در یک جمله ارائه می کنند.

There are nouns, verbs, adjectives, adverbs.

اسم، افعال، صفت، قید وجود دارد.

Words like 'think' and 'thought' and 'thirsty'

کلماتی مانند "فکر" و "فکر" و "تشنه"

and 'thankful' and 'theory'.

و "سپاسگزار" و "نظریه".

So the 'th' at the start of content words

بنابراین «ام» در ابتدای کلمات محتوا

is usually unvoiced.

معمولاً بی صدا است.

Now if there is a 'th' in the middle of a word,

حالا اگر در وسط یک کلمه، قبل از یک صامت یک 'th' وجود داشته

before a consonant,

باشد

it's usually unvoiced.

، معمولاً بی صدا است.

'bathtub'

«حمام»

'faithful'

«وفادار»

'worthless'

«بی ارزش»

And a 'th' at the end of a word is usually unvoiced.

و یک «ام» در انتهای یک کلمه معمولاً بی‌صدا است.

'month'

'ماه'

'strength'

'قدرت'

'warmth'

'گرمی'

'teeth'

'دندان'

'fifth'

'پنجم'

There are some exceptions though.

هر چند استثناهایی وجود دارد.

And I'm going to talk about those in just a minute.

و من فقط در یک دقیقه در مورد آنها صحبت خواهم کرد.

Now the voiced 'th' sound

اکنون صدای "ام"

made using your vocal cords.

با استفاده از تارهای صوتی شما ایجاد می شود.

So if there's a 'th' at the beginning of a structure word,

بنابراین اگر یک "th" در ابتدای یک کلمه ساختاری وجود داشته باشد،

they're usually voiced. So structure words,

آنها معمولاً صداگذاری می شوند. بنابراین کلمات ساختاری که

sometimes called function words,

گاهی اوقات به آنها کلمات تابعی گفته می شود،

are different to content words

با کلمات محتوایی متفاوت هستند

because they don't have a lot of meaning in

زیرا در جملات انگلیسی معنای زیادی ندارند

English sentences. They're grammatical words.

. آنها کلمات دستوری هستند.

They don't tell us a lot of information but they're

آنها اطلاعات زیادی به ما نمی گویند اما

important to the structure of English sentences.

برای ساختار جملات انگلیسی مهم هستند.

So structure words are words like 'this', 'that', 'those',

بنابراین ساختار کلمات کلماتی مانند «این»، «آن»، «آنها»،

'these', 'the', 'there', 'then' or 'than'

«اینها»، «آن»، «آنجا»، «آنگاه» یا «از» هستند

So all of these words, I mean, some of these words are

بنابراین همه این کلمات، منظور من، برخی از این کلمات است.

very, very, common English words, right?

کلمات بسیار بسیار رایج انگلیسی هستند، درست است؟

They're very, very common.

آنها بسیار بسیار رایج هستند.

So learning to pronounce the different 'th' sounds

بنابراین

is really important

if you want to sound natural when you speak English.

اگر می‌خواهید وقتی انگلیسی صحبت می‌کنید طبیعی به نظر برسید، یادگیری تلفظ صداهای مختلف «th» بسیار مهم است.

There is a noticeable difference.

تفاوت محسوسی وجود دارد.

Now a 'th' in the middle of the word, when it's between

حالا یک 'th' در وسط کلمه، زمانی که بین

two vowel sounds is usually this voiced sound.

دو صدای مصوت قرار دارد، معمولاً این صدای صدادار است.

'bother'

«مزاحم»

'worthy'

«شایسته»

'mother'

«مادر»

Now I said the 'th' is usually unvoiced

حالا گفتم «ام» معمولاً

at the end of words but except

در آخر کلمات بی‌صدا می‌شود، اما به جز

if the word ends ends in '-the'

اگر این کلمه به «-the» ختم شود،

like 'bathe', 'breathe' and 'loathe'.

مانند «حمام»، «نفس کشیدن» و «بیزار».

So these are pretty good guides

بنابراین، اینها راهنمای بسیار خوبی هستند،

but there are always exceptions, aren't there?

اما همیشه استثناهایی وجود دارد، اینطور نیست؟

English!

انگلیسی!

There are exceptions like 'smooth'

استثناهایی مانند "صاف"

and 'clothes'

و "لباس"

and 'frothy'.

و "پف دار" وجود دارد.

All of these words are breaking the rules

همه این کلمات قوانین را زیر پا می گذارند

and there are more!

و موارد دیگر وجود دارد!

Actually if you can think of any more,

در واقع اگر چیز دیگری به ذهنتان می رسد،

please add them to the comments

لطفا آنها را به نظرات اضافه کنید

so that we can talk about

تا بتوانیم در مورد

some of the exceptions in the comments.

برخی از استثناها در نظرات صحبت کنیم.

But anyway,

اما به هر حال،

now that you've got through most of these guidelines,

اکنون که بیشتر این دستورالعمل ها

it's time to practise.

را پشت سر گذاشته اید، زمان آن رسیده است که تمرین کنید.

So I want you to repeat after me.

پس از شما می خواهم بعد از من تکرار کنید.

Throw those things.

آن چیزها را پرت کن

Throw those things to Theo.

آن چیزها را به تئو بینداز.

There are three of them.

سه تا از آنها موجود است.

There are three of them over there.

سه تای آنها آنجا هستند.

Ready for this one?

برای این یکی آماده اید؟

At three thirty on Thursday,

ساعت سه و نیم روز پنجشنبه

a thousand of those thrilling thinkers will gather.

، هزار نفر از آن متفکران هیجان انگیز گرد هم می آیند.

At three thirty on Thursday,

ساعت سه و نیم پنجشنبه

a thousand of those thrilling thinkers will gather.

، هزار نفر از آن متفکران هیجان انگیز گرد هم می آیند.

I love tongue twisters!

من عاشق پیچاندن زبان هستم!

Can you think of your own 'th' tongue twister?

آیا می توانید به پیچاننده زبان "ام" خود فکر کنید؟

I think I thought I..

فکر کنم فکر کردم..

If you can think of one, put it in the comments

اگه یکی به ذهنتون میرسه تو کامنت بذارید

so that we can all practise together.

تا همه با هم تمرین کنیم.

Put your 'th' tongue twisters

پیچاننده های زبان خود را

right down in the comments and let's practise!

درست در نظرات قرار دهید و بیایید تمرین کنیم!

What a workout!

چه تمرینی!

Well done to you!

آفرین بر شما!

I mean your tongue might feel

منظورم این است که ممکن است

a little exhausted after that

بعد از آن زبان شما کمی خسته شده باشد

so you can take a break now.

تا بتوانید اکنون استراحت کنید.

But make sure that you come back to this lesson

اما مطمئن شوید که

tomorrow or the next day and practise again.

فردا یا روز بعد به این درس برمی‌گردید و دوباره تمرین می‌کنید.

It's just like doing sit-ups right? Each time you do it,

درست مثل انجام دراز و نشست درست است؟ هر بار که این کار را انجام می دهید،

it will get a little bit easier.

کمی آسان تر می شود.

Well that's it for this lesson!

خب برای این درس تمام شد!

I really hope that you enjoyed it.

من واقعا امیدوارم که از آن لذت برده باشید.

Please make sure you give it a 'like'

لطفاً مطمئن شوید که آن را "لایک" کنید

and subscribe to my channel

و در کانال من مشترک شوید

because I make new lessons here, every single week.

زیرا من هر هفته در اینجا درس های جدیدی می سازم.

Thanks for watching and I'll see you in the next lesson!

از تماشای شما متشکرم و در درس بعدی شما را می بینم!