Best of English 2018 | mmmEnglish TOP 5

Well hey there I'm Emma from mmmEnglish!

خوب هی اونجا من اِما هستم از mmmEnglish!

2018 was a huge year for us here at mmmEnglish.

2018 برای ما در mmmEnglish سال بزرگی بود.

We spent a big part of the year getting organised,

ما بخش بزرگی از سال را صرف سازماندهی کردیم،

you'll notice that I was much, much more consistent

متوجه خواهید شد که من امسال بسیار بسیار سازگارتر بودم

this year bringing you lessons almost every week.

و تقریباً هر هفته برای شما درس می آوردم.

And I'm really thrilled to be here helping you to build

و من واقعاً خوشحالم که اینجا هستم و به شما کمک می کنم تا

your English skills and connect with other

مهارت های انگلیسی خود را تقویت کنید و با سایر

English learners and increase your confidence

زبان آموزان انگلیسی ارتباط برقرار کنید و اعتماد به نفس خود را با

using English in the real world.

استفاده از انگلیسی در دنیای واقعی افزایش دهید.

In this lesson, I'm going to be looking back at my five

در این درس، می‌خواهم به پنج

favourite lessons from 2018.

درس

Before I tell you my favourite mmmEnglish lessons from

مورد علاقه‌ام در سال 2018 نگاه کنم. قبل از اینکه درس‌های mmmEnglish مورد علاقه‌ام را در

2018, can you tell me which one was your favourite?

سال 2018 به شما بگویم، می‌توانید به من بگویید کدام یک مورد علاقه شما بود؟

If you can, post a link to that lesson in the comments

اگر می توانید، پیوندی به آن درس در نظرات

below and tell me what you really enjoyed about it.

زیر ارسال کنید و به من بگویید از چه چیزی واقعاً از آن لذت برده اید.

I love hearing what you think about my lessons

من عاشق شنیدن نظر شما در مورد درس هایم

and I honestly read almost every comment,

هستم و صادقانه تقریباً همه نظرات را می خوانم،

as many as I can and I consider all of your

تا جایی که می توانم و همه

new suggestions and your requests

پیشنهادات جدید و درخواست های شما را در

so I try and make really relevant, interesting lessons

نظر می گیرم، بنابراین سعی می کنم درس های واقعا مرتبط و جالبی

for you. And I would love to hear your feedback on

برای شما بسازم. و من دوست دارم بازخورد شما را در مورد اینکه

which lessons were your favourites from 2018.

کدام درس از سال 2018 مورد علاقه شما بوده است را بشنوم.

Now if you've been watching my lessons all year

اکنون اگر در تمام سال درس های من را تماشا کرده

and you're still not a subscriber,

اید و هنوز مشترک نیستید، فقط

then show your support for my channel by clicking

با کلیک کردن روی دکمه قرمز، حمایت خود را از کانال من نشان

that red button just down there to subscribe

دهید. آن پایین برای مشترک

and keep up-to-date with all of my new lessons

شدن و به روز بودن با همه درس های جدیدم

and all of the messages and things in my community

و همه پیام ها و چیزهای موجود در جامعه من

as well. Okay, ready for my top five? Let's do it!

. خوب، برای پنج نفر برتر من آماده اید؟ بیایید آن را انجام دهیم!

One of my biggest highlights this year was reaching

یکی از بزرگ‌ترین نکات من در این سال رسیدن به

one million subscribers - so super cool!

یک میلیون مشترک بود - خیلی عالی!

I still can't believe that that happened.

من هنوز نمی توانم باور کنم که این اتفاق افتاده است.

I've been working away on this channel for a little over

من در حال حاضر کمی بیش از سه سال است که در این کانال کار می کنم

three years now, producing lessons and videos

و درس ها و ویدیوهایی را

to help English learners build their skills

برای کمک به زبان آموزان انگلیسی در ایجاد مهارت های خود تهیه می کنم،

so this was a really special moment for me.

بنابراین این لحظه واقعاً ویژه ای برای من بود.

Even more special was the love and support that I got

حتی خاص تر، عشق و حمایتی بود که

from so many other YouTube English teachers

از سوی بسیاری از معلمان انگلیسی YouTube دیگر دریافت کردم

and they really came together and helped us to

و آنها واقعاً گرد هم آمدند و به ما کمک کردند تا

celebrate, right? Didn't they? Did you see this lesson?

جشن بگیریم، درست است؟ مگر نه؟ این درس رو دیدی؟

Hello, I'm Emma from mmmEnglish. Just kidding!

سلام، من اِما هستم از mmmEnglish. شوخی کردم!

I'm Vanessa from The Speak English with Vanessa

من ونسا هستم از کانال یوتیوب The Speak English with Vanessa

Youtube channel.

.

Congratulations Emma on one million subscribers!

تبریک اما بابت یک میلیون مشترک!

Hello! It is Lucy from English with Lucy!

سلام! این لوسی از انگلیسی با لوسی است!

A massive congratulations to my dear friend Emma

یک تبریک فراوان به دوست عزیزم اِما

who has just hit a million subscribers.

که به تازگی یک میلیون مشترک دارد.

I'm so proud of her!

من خیلی به او افتخار می کنم!

We're big fans of mmmEnglish!

ما از طرفداران بزرگ mmmEnglish هستیم!

Hello everyone! My name is Anna from

سلام به همه! نام من آنا از

English like a Native.

انگلیسی مانند یک بومی است.

Hi, I'm Rachel of Rachel's English and congratulations

سلام، من Rachel of Rachel's English هستم و به شما تبریک می گویم

to you Emma on reaching one million subscribers.

اما به خاطر رسیدن به یک میلیون مشترک.

Hi everyone, I'm Jennifer from English with Jennifer!

سلام به همه، من جنیفر از انگلیسی با جنیفر هستم!

So we are Love English. I'm Layla. I'm Sabra

بنابراین ما عاشق انگلیسی هستیم. من لیلا هستم من صبرا هستم

and we're coming to you from Britain!

و از بریتانیا می آییم پیش شما!

Hi Emma! How's it going? It's your friend

سلام اما! اوضاع چطوره؟ این دوست

and fellow youtuber, Gabby Wallace.

و همکار یوتیوب شما، گبی والاس است.

All of these amazing teachers left you something

همه این معلمان شگفت‌انگیز چیز

pretty special in that video,

بسیار ویژه‌ای را در آن ویدیو

their top tip to help you study English online.

برای شما به یادگار گذاشتند، نکته برتر آنها برای کمک به شما در مطالعه آنلاین انگلیسی.

So their number one tip and some of those tips

بنابراین نکته شماره یک آنها و برخی از آن نکات

were brilliant - really, really helpful practical tips

بسیار عالی بودند - نکات عملی واقعاً بسیار مفید

to help you to study more effectively online.

برای کمک به شما برای مطالعه مؤثرتر آنلاین.

So if you missed that video or you want to watch it

بنابراین اگر آن ویدیو را از دست دادید یا می‌خواهید دوباره آن را تماشا

again and you want to remind yourself of all of those

کنید و می‌خواهید تمام آن

awesome tips from all of your favourite

نکات فوق‌العاده را از

YouTube teachers, then check it out right here!

معلمان محبوب YouTube خود یادآوری کنید، آن را همین‌جا ببینید!

Another absolute favourite of mine was this lesson.

یکی دیگر از مورد علاقه مطلق من این درس بود.

Now I was actually, really, really pleased by how many

حالا واقعاً، واقعاً، واقعاً از اینکه تعداد زیادی

of you enjoyed this lesson and found it helpful.

از شما از این درس لذت بردید و آن را مفید دیدید، خوشحال شدم.

And of course, you should because collocations

و البته، شما باید این کار را انجام دهید، زیرا collocations

are so helpful when learning to express yourself

در هنگام یادگیری بیان

correctly in English.

صحیح خود به زبان انگلیسی بسیار مفید هستند.

Collocations are such an important tool.

کولوکیشن ها ابزار مهمی هستند.

When words go together like this, they're called

وقتی کلمات با هم به این شکل کنار هم قرار می‌گیرند، به آنها

collocations - words that frequently

collocation گفته می‌شود - کلماتی که

occur together in English sentences.

اغلب با هم در جملات انگلیسی وجود دارند.

The reason why native speakers say that something

دلیل اینکه سخنرانان بومی می گویند چیزی که

you said sounds weird or strange is because

شما گفتید عجیب و غریب یا عجیب به نظر

they're not used to hearing those words together.

می رسد این است که به شنیدن آن کلمات با هم عادت ندارند.

They don't often get said together

آنها اغلب با هم گفته نمی شوند

so it sounds a bit strange. Part of the problem is that

بنابراین کمی عجیب به نظر می رسد. بخشی از مشکل این است که

you're probably translating words

شما احتمالاً کلمات را

from your own language directly into English,

از زبان خود مستقیماً به انگلیسی ترجمه می کنید،

words that are commonly used together

کلماتی که معمولاً در زبان شما با هم استفاده می شوند

in your language but in English, they're not.

اما در انگلیسی اینطور نیست.

Yep, learning collocations instead of individual words

بله، یادگیری ترکیب‌بندی‌ها به جای تک تک کلمات

will help you to sound more natural when you write

به شما کمک می‌کند هنگام نوشتن

and when you speak. So if you want to learn some tips

و صحبت کردن، طبیعی‌تر به نظر برسید. بنابراین اگر می‌خواهید چند نکته

and some tricks about how to learn collocations,

و چند ترفند در مورد نحوه یادگیری collocation یاد بگیرید،

then watch the rest of that lesson right here.

بقیه آن درس را همین‌جا تماشا کنید.

So how many of you completed the mmmEnglish

پس چند نفر از شما امسال چالش گرامر mmmEnglish را تکمیل کردید

grammar challenge this year?

؟

This was fun. Well, as fun as a grammar lesson can be!

این سرگرم کننده بود. خوب، به همان اندازه که یک درس گرامر می تواند سرگرم کننده باشد!

In it, I talk about the ten most common grammar

در آن، من در مورد ده اشتباه رایج گرامری

mistakes that English learners make.

که زبان آموزان انگلیسی مرتکب می شوند صحبت می کنم.

Ones that I see and I hear my students making

آنهایی که می بینم و مدام می شنوم که شاگردانم درست

all the time!

می کنند!

So what are the ten most common grammar mistakes

بنابراین ده اشتباه رایج گرامری

that English learners make? Number one.

که زبان آموزان انگلیسی مرتکب می شوند چیست؟ شماره یک.

Uncountable nouns.

اسامی غیر قابل شمارش.

Mistake number two. Irregular verbs.

اشتباه شماره دو افعال بی قاعده

Number three. Subject-verb agreement.

شماره سه. توافق فاعل و فعل.

Number four. Auxiliary verbs.

شماره چهار. افعال کمکی.

Mistake number five. Articles.

اشتباه شماره پنج مقالات

Number six. Prepositions.

شماره شش. حروف اضافه.

Number seven

شماره هفت

We're going to talk about word order in questions.

ما در مورد ترتیب کلمات در سوالات صحبت خواهیم کرد.

Mistake number eight, lucky eight.

اشتباه شماره هشت، خوش شانس هشت.

The present perfect tense.

زمان حال کامل.

Another mistake, this is number nine.

یک اشتباه دیگر، این شماره نه است.

The difference between the past simple

تفاوت زمان گذشته ساده

and the present perfect tense.

و حال کامل.

Mistake number ten.

اشتباه شماره ده

And I wonder if this is a mistake

و من تعجب می کنم که آیا این اشتباهی است

that you sometimes make.

که شما گاهی انجام می دهید؟

When do you use adjectives that end in -ed and -ing?

چه زمانی از صفت هایی استفاده می کنید که به -ed و -ing ختم می شوند؟

So I recommend you watch this lesson if you want

بنابراین توصیه می‌کنم اگر

a good overview of the ten most common mistakes

می‌خواهید دید کلی خوبی از ده اشتباه رایج

but if you want to sign up

داشته باشید، اما اگر می‌خواهید ثبت‌نام کنید

and join the grammar challenge, it's still running!

و به چالش گرامری بپیوندید، این درس را تماشا کنید، این درس همچنان ادامه دارد!

It only costs a dollar and you'll get

این فقط یک دلار هزینه دارد و

ten grammar lessons plus ten mini quizzes

ده درس گرامر به اضافه 10 آزمون کوچک دریافت خواهید کرد

that you can use to find out how good you really

که می توانید از آنها برای

are with your grammar - particularly in these areas

فهمیدن میزان مهارت خود در گرامر خود استفاده کنید - به خصوص در این زمینه ها

where lots of English learners make mistakes.

که بسیاری از زبان آموزان انگلیسی اشتباه می کنند.

We've been giving away some pretty cool prizes

ما

this year to those students who complete the grammar

امسال به آن دسته از دانش‌آموزانی که چالش گرامر را کامل

challenge and go into the draw to win

می‌کنند و برای برنده شدن در دوره‌های انگلیسی، تی‌شرت‌ها و مواردی از این دست در قرعه‌کشی شرکت می‌کنند، جوایز جالبی اهدا

some English courses, t-shirts, things like that.

می‌کنیم.

So make sure you check it out up here.

بنابراین مطمئن شوید که آن را در اینجا بررسی کنید.

Now of course, the grammar lesson is super important

اکنون البته، درس گرامر بسیار مهم است،

but improving your conversation

اما بهبود

skills and your English fluency is also important.

مهارت های مکالمه و تسلط به زبان انگلیسی شما نیز مهم است.

And this is something that I prioritise here at

و این چیزی است که من در اینجا در

mmmEnglish. Teaching new skills and strategies

mmmEnglish اولویت دارم. آموزش مهارت‌ها و استراتژی‌های جدید

to help you feel more confident

برای کمک به احساس اعتماد به نفس بیشتر

in English conversations.

در مکالمات انگلیسی.

Lots of my videos focus on natural English

بسیاری از ویدیوهای من بر تلفظ طبیعی انگلیسی تمرکز دارند

pronunciation to help you to understand native English

تا به شما کمک کنند تا

speakers when they're speaking but feel more confident

زمانی که انگلیسی زبانان مادری صحبت می کنند درک کنید، اما در مکالمات احساس اعتماد به نفس بیشتری

in conversations and help you to sound more natural

داشته باشید و به شما کمک می کند

when you're speaking yourself.

زمانی که خودتان صحبت می کنید طبیعی تر به نظر برسید.

So if this sounds right up your alley, then make sure

بنابراین، اگر این درست به نظر می رسد، مطمئن

you watch this lesson - you can get to it here.

شوید که این درس را تماشا کرده اید - می توانید از اینجا به آن برسید.

It's one of my favourites and also one of yours too.

یکی از موارد مورد علاقه من و همچنین یکی از شماست.

In it, I show you how ten of the most common

در آن، من به شما نشان می‌دهم که چگونه ده تا از

English words sound really different

رایج‌ترین کلمات انگلیسی

when they're spoken naturally.

وقتی به طور طبیعی صحبت می‌شوند، واقعاً متفاوت به نظر می‌رسند.

The other thing that these words have in common

وجه مشترک دیگر این کلمات این

is that they all have stressed and unstressed forms

است که همه آنها هنگام صحبت کردن دارای اشکال تاکیدی و بدون تاکید

when they're spoken and this is exactly what we're

هستند و این دقیقاً همان چیزی است

going to go over in this lesson

که ما در این درس

because using the unstressed forms of these words

به آن می پردازیم زیرا استفاده از اشکال بدون تاکید این کلمات

when you speak English will help you to sound

هنگام صحبت انگلیسی به شما کمک می کند تا طبیعی تر به نظر برسید

more natural.

.

To keep watching that lesson and practise your

برای ادامه تماشای آن درس و تمرین

natural spoken English, then make sure you check out

زبان انگلیسی گفتاری طبیعی خود،

the link to that lesson.

حتماً لینک آن درس را بررسی کنید.

But if that lesson sounds right up your alley,

اما اگر آن درس درست به نظر برسد

then you will definitely, definitely love this one.

، قطعاً این درس را دوست خواهید داشت.

In this lesson, I teach you how to pronounce some really

در این درس، من به شما یاد می دهم که چگونه برخی از

common English expressions - ones that are used in

عبارات واقعا رایج انگلیسی را تلفظ کنید - آنهایی که همیشه در

greetings all the time.

احوالپرسی استفاده می شوند.

So if you're interested in improving your spoken English

بنابراین اگر شما علاقه مند به بهبود صدای گفتاری انگلیسی خود

sounding a bit more natural and relaxed,

کمی طبیعی تر و آرام تر هستید،

then this lesson is definitely for you.

پس این درس قطعا برای شما مناسب است.

One of the challenges about naturally spoken English

یکی از چالش هایی که در مورد زبان انگلیسی به طور طبیعی صحبت می شود

is that sometimes it sounds completely different.

این است که گاهی اوقات کاملاً متفاوت به نظر می رسد.

Well, let's be honest,

خوب، بیایید صادق باشیم،

most of the time when you're listening to native English

بیشتر اوقات وقتی به زبان مادری انگلیسی گوش می

speakers, right? It's tough

دهید، درست است؟ سخت است

because we contract words together, we reduce the

چون کلمات را با هم جمع می کنیم،

sound so that you can hardly hear them.

صدا را کم می کنیم تا به سختی آنها را بشنوید.

Naturally spoken English is very different to the lessons

زبان انگلیسی به طور طبیعی با درس

that you hear when you're studying English at school,

هایی که هنگام مطالعه انگلیسی در مدرسه می شنوید بسیار متفاوت است،

right?

درست است؟

The lessons that you hear in textbooks.

درس هایی که در کتاب های درسی می شنوید.

So in this lesson, I explain in great detail

بنابراین در این درس، با جزئیات زیاد توضیح می دهم

how this happens.

که چگونه این اتفاق می افتد.

What are you up to?

چه کاره ای؟

Up?

بالا؟

What are you up to?

چه کاره ای؟

If you've ever been confused by this expression,

اگر تا به حال با این عبارت گیج شده اید،

you're not alone. It's even confusing for me

تنها نیستید. حتی

when I think about it.

وقتی به آن فکر می کنم برای من گیج کننده است.

"What are you up to?" is another way of saying

"تو چیکار میکنی؟" روش دیگری برای گفتن

"What are you doing now?"

"الان چه کار می کنی؟"

If you're curious about what your friend is doing,

اگر کنجکاو هستید که دوستتان چه کار می کند،

you could say: "Hey, what are you up to?"

می توانید بگویید: "هی، چه کار داری؟"

Or you can use it with another time expression

یا می توانید از آن با عبارت زمانی دیگر

to ask about future plans.

برای پرسیدن در مورد برنامه های آینده استفاده کنید.

"What are you up to tonight?"

"امشب چیکار میکنی؟"

"Do you have any plans tonight?"

"امشب برنامه ای داری؟"

"What are you up to on the weekend?"

"آخر هفته چیکار میکنی؟"

"Do you have any plans on the weekend?"

"آیا برای تعطیلات آخر هفته برنامه ای داری؟"

So this expression has a couple of meanings.

بنابراین این عبارت چند معنی دارد.

Now this has been really fun. I've been experimenting

حالا این واقعا سرگرم کننده بوده است.

a little bit in my recent videos to see if you want me to

من در ویدیوهای اخیرم کمی تجربه کرده ام تا ببینم آیا می‌خواهید

shake things up a little and create some

چیزها را کمی تغییر دهم و

different types of lessons.

انواع مختلف درس را ایجاد کنم.

So I'm quite curious to find out

بنابراین من کاملا کنجکاو هستم

what do you think about these extra practice sections?

که بدانم نظر شما در مورد این بخش های تمرینی اضافی چیست؟

Should I keep making them? Do you really enjoy them?

آیا باید به ساختن آنها ادامه دهم؟ آیا واقعا از آنها لذت می برید؟

Let me know in the comments.

در نظرات به من اطلاع دهید.

So it's been a huge bumper year, right?

بنابراین، سال سختی بزرگی بود، درست است؟

And if you love mmmEnglish and you want to

و اگر عاشق mmmEnglish هستید و می خواهید

support us in 2019, it's really simple.

در سال 2019 از ما حمایت کنید، واقعاً ساده است.

You can definitely like this video,

شما قطعاً می توانید این ویدیو

you can share it with your friends if you think

را دوست داشته باشید، اگر فکر می کنید ممکن است برای آنها مفید باشد، می توانید آن را با دوستان خود به اشتراک بگذارید

that it might be useful for them,

،

particularly because it shares quite a few of my

به ویژه به این دلیل که تعدادی از بهترین درس های امسال من را به اشتراک می گذارد

best lessons from this year.

.

You can also subscribe to the channel

همچنین اگر قبلاً عضو نشده اید می توانید در کانال عضو شوید

if you haven't already.

.

I know how important these lessons

من می دانم که این درس

are to you and the brilliant news is

ها چقدر برای شما مهم هستند و خبر درخشان این است

we won't be slowing down at all in 2019.

که ما در سال 2019 به هیچ وجه از سرعت خود کاسته

If anything, we'll be picking up speed.

نخواهیم شد. اگر چیزی باشد، سرعت ما را افزایش خواهیم داد.

So my last question to you is:

بنابراین آخرین سوال من از شما این است:

What lessons do you want me to teach you in 2019?

چه درس هایی را می خواهید در سال 2019 به شما بیاموزم؟

Please add your suggestion and your requests

لطفا پیشنهاد و درخواست خود

into the comments, I read all of them

را در نظرات اضافه کنید، من همه آنها

and I'd love to hear from you.

را خواندم و خوشحال می شوم از شما بشنوم.

My best wishes for a wonderful, exciting,

بهترین آرزوها را برای سالی فوق العاده، هیجان انگیز،

fruitful year ahead, full of good fortune and lots of other

پربار، پر از خوشبختی و بسیاری چیزهای خوب دیگر در

good things.

پیش دارم.

You know that I'm here and that I've got your back right?

می دانی که من اینجا هستم و از تو حمایت کرده ام؟

When it comes to English.

وقتی صحبت از انگلیسی می شود.

It's going to be a really, really good year.

واقعاً سال خوبی خواهد بود.

Take care and I'll see you in the next lesson.

مواظب باش تا در درس بعدی ببینمت.