SMALL TALK | How to keep a conversation going in English

Well hey there! I'm Emma from mmmEnglish.

خب هی اونجا! من اِما هستم از mmmEnglish.

Today I'm sharing my top seven tips

امروز هفت نکته برتر خود را

for keeping a conversation going in English

برای ادامه مکالمه به زبان انگلیسی به اشتراک می‌گذارم

and so yes, I am talking about small talk.

و بنابراین بله، من درباره صحبت‌های کوچک صحبت می‌کنم. اگر با سایر انگلیسی زبانان ارتباط برقرار کنید،

It's a super important part of daily life

بخش بسیار مهمی از زندگی روزمره

in an English-speaking country

در یک کشور انگلیسی زبان است

if you communicate with other English speakers.

.

But it can be a little bit intimidating,

اما می‌تواند کمی ترسناک باشد،

even native English speakers find themselves feeling

حتی انگلیسی‌زبان‌های بومی نیز احساس

awkward or uncomfortable and wondering

ناخوشایندی یا ناراحتی می‌کنند و نمی‌دانند که

where the conversation is going to go next.

مکالمه بعدی به کجا می‌رود.

So today we're gonna learn some practical tips

بنابراین امروز چند نکته عملی را یاد می گیریم

that will help you to survive and to thrive

که به شما کمک می کند در هر مکالمه انگلیسی زنده بمانید و پیشرفت کنید،

in any English conversation so

پس

let's get stuck in!

بیایید در آن گیر کنیم!

Do you feel like your English speaking skills

آیا احساس می‌کنید مهارت‌های مکالمه انگلیسی‌تان

are holding you back?

مانع شما می‌شود؟

Others aren't really seeing you for who you really are?

دیگران واقعا شما را آنطور که واقعا هستید نمی بینند؟

Anytime I had to talk with natives I was just so unconfident

هر زمان که مجبور بودم با بومیان صحبت کنم، خیلی بی اعتماد بودم

because I was afraid of making mistakes

زیرا همیشه از اشتباه کردن می ترسیدم

all the time.

.

Most of the time I read in English and I understand,

بیشتر اوقات به انگلیسی می‌خوانم و می‌فهمم،

I watch the videos with the subtitles

ویدیوها را با زیرنویس تماشا می‌کنم،

but in that moment to speak,

اما در آن لحظه برای صحبت کردن،

I felt afraid, I felt shame.

احساس ترس کردم، احساس شرمندگی کردم.

It's time to break free from those negative feelings

وقت آن است که از آن احساسات منفی رها شوید

and find your English voice with Hey Lady!

و صدای انگلیسی خود را با هی لیدی پیدا کنید!

We understand the challenges that women face

ما چالش‌هایی را که زنان

on their English journey and that's why we're growing

در سفر انگلیسی‌شان با آن‌ها روبرو می‌شوند، درک می‌کنیم و به همین دلیل است که

a supportive community of women who are working towards

جامعه حمایتی از زنانی را که در جهت

the same goal:

یک هدف کار می‌کنند، ایجاد می‌کنیم:

speaking English with confidence and ease.

انگلیسی صحبت کردن با اعتماد به نفس و آسان.

From when I joined to today is that chance

از زمانی که به عضویتم پیوستم تا امروز این فرصت وجود دارد

to talk with people without fear of judgment.

که بدون ترس از قضاوت با مردم صحبت کنم.

When we see each other, we're so happy and

وقتی همدیگر را می‌بینیم، خیلی خوشحال می‌شویم و

we have the opportunity to get to know new people

این فرصت را داریم که همیشه با افراد جدید آشنا شویم

all the time.

.

I mean it's really amazing for me,

منظورم این است که واقعاً برای من شگفت انگیز است،

it's really like a dream come true actually.

واقعاً مانند یک رویا است که به حقیقت پیوسته است. به

Join Hey Lady! today and start living your best life in English.

هی بانو بپیوندید امروز و بهترین زندگی خود را به زبان انگلیسی شروع کنید.

To find out more look for the link

برای اطلاعات بیشتر به دنبال پیوند

down in the description below.

در توضیحات زیر بگردید.

So like I said I'm gonna share seven great ways

بنابراین همانطور که گفتم هفت راه عالی

to boost your English conversation skills

برای تقویت مهارت های مکالمه انگلیسی شما را به اشتراک می گذارم

and the first one is to start by making a list

و اولین راه این است که با تهیه لیستی

of your favourite things to talk about,

از چیزهای مورد علاقه خود برای صحبت کردن شروع کنید،

things that you're passionate about or knowledgeable about:

چیزهایی که به آنها علاقه دارید یا درباره آنها آگاهی دارید:

activities, hobbies, projects, ideas,

فعالیت ها، سرگرمی ها، پروژه ها، ایده ها،

things that you love and things that excite you.

چیزهایی که دوست دارید و چیزهایی که شما را هیجان زده می کند.

I'm passionate about drawing and hiking

من علاقه زیادی به طراحی و پیاده روی دارم،

so I find them really easy to talk about.

بنابراین صحبت کردن درباره آنها بسیار آسان است. می‌توانم

I could talk about the beautiful hikes that I've been on

درباره پیاده‌روی‌های زیبایی که ساعت‌ها در آن بوده‌ام صحبت کنم،

for hours, beautiful parts of the country.

بخش‌های زیبای کشور.

Now if you have a weird or an obscure interest,

حالا اگر علاقه ای عجیب یا مبهم دارید،

maybe you might think that no one else will care about it

شاید فکر کنید که هیچ کس دیگری به آن اهمیت نمی دهد،

but actually the opposite is true.

اما در واقع برعکس است.

People will either find it really interesting because it's different

مردم یا آن را واقعاً جالب می‌دانند زیرا متفاوت است

and they didn't know anything about it

و چیزی در مورد آن نمی‌دانستند

or they might even share that they also

یا حتی ممکن است به اشتراک بگذارند که آنها نیز

have that same interest

همان علاقه را دارند

and then you'll find yourself engaging really easily

و سپس متوجه می‌شوید که به راحتی

in a meaningful conversation with someone

در یک مکالمه معنادار با کسی شرکت می‌کنید

because you have that same weird interest

زیرا همان علاقه عجیب و غریب،

so make a list.

پس یک لیست تهیه کنید. لازم

It doesn't have to be long,

نیست طولانی باشد،

make sure you read it a few times and that you're

مطمئن شوید که آن را چند بار بخوانید و

familiar with it so you can

با آن آشنا هستید تا بتوانید

instantly think of that list when you need it,

فوراً به آن فهرست فکر کنید، زمانی که به آن نیاز دارید،

when you're stuck in a conversation.

زمانی که در مکالمه گیر کرده اید.

So yeah it was a really nice weekend.

پس بله، آخر هفته واقعاً خوبی بود.

That's cool.

باحاله.

Yeah, awesome.

آره عالیه

Do you like to go hiking?

آیا دوست دارید پیاده روی کنید؟

Do you know if there's any good hiking trails in the area?

آیا می‌دانید آیا مسیرهای پیاده‌گردی خوبی در این منطقه وجود دارد؟

And next time you find yourself stalling in a conversation

و دفعه بعد که متوجه شدید در مکالمه

instead of freaking out just try to remember that list

به‌جای عصبانیت در حال توقف هستید، فقط سعی کنید آن فهرست را به خاطر بسپارید

and steer the conversation towards one of those topics,

و مکالمه را به سمت یکی از آن موضوعات هدایت کنید،

your never-fail topics.

موضوعاتی که هرگز شکست نمی‌خورید.

So when the time comes

بنابراین، وقتی زمان

to start asking questions in a conversation,

شروع به پرسیدن سؤالات در مکالمه فرا رسید،

ask open questions.

سؤالات باز بپرسید.

An open question is one that starts with

یک سؤال باز سؤالی است که با

a WH word like

کلمه WH شروع می‌شود، مثلاً

who,

what,

چه کسی،

چه، کجا، چه

where, when,

زمانی،

why,

چرا،

how,

چگونه، به

annoyingly it's not a W,

طرز آزاردهنده‌ای W نیست،

and which.

و کدام.

So open questions are great because they give the other

بنابراین سؤالات باز عالی هستند زیرا به

person a chance to

طرف مقابل فرصتی می‌دهند که به طور

answer more broadly or more openly,

گسترده‌تر یا بازتر پاسخ دهد،

give more of an answer.

پاسخ بیشتری بدهد.

Whereas with closed questions,

در حالی که در مورد سؤالات بسته،

the answer is usually just yes or no,

پاسخ معمولاً فقط بله یا خیر است،

it's difficult to keep going from there.

ادامه دادن از آنجا دشوار است.

Is this the line?

آیا این خط است؟

Yep.

بله

Is this the queue?

آیا این صف است؟

How long have you been waiting?

چقدر منتظر بودی؟

It's taking a little while but it's moving quicker now.

کمی طول می کشد اما اکنون سریعتر حرکت می کند. آیا

Can you see how open questions give you more chance

می‌توانید ببینید چگونه سؤالات باز به شما فرصت بیشتری

to speak freely?

برای صحبت آزادانه می‌دهد؟

So instead of saying:

پس به جای این که بگویی:

Are you from here?

اهل اینجا هستی؟

Say:

بگو:

Where are you from?

اهل کجایی؟

Instead of saying:

به جای اینکه بگویید:

Do you like your new job?

آیا شغل جدید خود را دوست دارید؟

Try:

امتحان کنید:

What do you like about your new job?

در مورد شغل جدید خود چه چیزی را دوست دارید؟

Now it's not always possible to reframe

اکنون همیشه نمی‌توان

a closed question into an open one

یک سؤال بسته را به سؤال باز قالب‌بندی کرد،

but it's one thing to keep in mind when you're practising

اما زمانی که

English conversation skills.

مهارت‌های مکالمه انگلیسی را تمرین می‌کنید باید به آن توجه کنید.

Open questions tend to lead to more interesting discussion.

سؤالات باز معمولاً به بحث‌های جالب‌تری منجر می‌شوند.

Another great way to keep the conversation going is to use

یکی دیگر از راه های عالی برای ادامه مکالمه استفاده از

question tags.

برچسب های سوال است.

This is a really simple technique that you can use to turn

این یک تکنیک واقعا ساده است که می توانید از آن برای تبدیل

just about any statement into a question.

هر عبارتی به یک سوال استفاده کنید.

A question tag is just a two or three word tag that you add

برچسب سؤال فقط یک برچسب دو یا سه کلمه ای است که

to the end of a statement and it's a great tool

به انتهای یک عبارت اضافه می کنید و ابزاری عالی

for getting confirmation

برای تأیید

or inviting the other person to contribute their thoughts

یا دعوت از طرف مقابل برای مشارکت دادن افکار خود

to a conversation.

در یک مکالمه است.

It's a beautiful day, isn't it?

روز زیبایی است، اینطور نیست؟

You're new here, aren't you?

تو اینجا تازه کار هستی، نه؟

Question tags follow a pretty simple pattern.

برچسب‌های سؤال از یک الگوی بسیار ساده پیروی می‌کنند.

You use the verb from the main statement

شما از فعل عبارت اصلی استفاده می‌کنید،

so here it's be or is

بنابراین در اینجا it's be یا is است

and we take that verb and we add it to the end of the sentence

و ما آن فعل را می‌گیریم و

together with the same pronoun from the statement.

همراه با همان ضمیر عبارت به انتهای جمله اضافه می‌کنیم.

It's a beautiful day, isn't it?

روز زیبایی است، اینطور نیست؟

If the statement is positive then the tag is negative

اگر عبارت مثبت باشد، تگ منفی است

and vice versa.

و بالعکس. ما

We haven't stopped working all week, have we?

تمام هفته را دست از کار نکشیده ایم، درست است؟

I have a whole lesson about question tags, don't I?

من یک درس کامل در مورد برچسب های سوال دارم، نه؟

You can check it out up here.

می‌توانید از اینجا آن را بررسی کنید.

In a conversation, you need to show that you're interested

در یک مکالمه، باید نشان دهید که

in what the other person is saying.

به آنچه طرف مقابل می‌گوید علاقه دارید.

You have to show that you're listening.

شما باید نشان دهید که دارید گوش می دهید.

Listening actively shows the other person that you're not just

گوش دادن فعالانه به طرف مقابل نشان می دهد که شما فقط

waiting for your turn to talk

منتظر نوبت خود برای صحبت نیستید، بلکه

you're actually invested and that you want to hear what they

در واقع سرمایه گذاری کرده اید و می خواهید حرف های او را بشنوید

have to say. That makes them feel good.

. این به آنها احساس خوبی می دهد.

So the first thing that you can do is show them

بنابراین اولین کاری که می‌توانید انجام دهید این است که به آن‌ها نشان دهید

that you're listening with gestures.

که با حرکات گوش می‌دهید.

Nod your head when you agree with something,

وقتی با چیزی موافق هستید سرتان را تکان دهید،

raise your eyebrows when they say something surprising,

وقتی چیزی تعجب‌آور می‌گویند ابروهایتان را بالا ببرید،

react when they say something shocking

وقتی حرف تکان‌دهنده‌ای می‌گویند واکنش نشان دهید

and shake your head when you disagree with something.

و وقتی با چیزی مخالف هستید سرتان را تکان دهید.

When your conversation partner sees that you're engaged

وقتی شریک مکالمه شما می بیند که شما نامزد هستید

and listening they'll want to keep talking.

و گوش می دهید، او می خواهد به صحبت کردن ادامه دهد.

You can use short affirmations like:

می توانید از جملات تاکیدی کوتاه مانند:

I see.

می بینم استفاده کنید.

I know.

میدانم.

Sure.

مطمئن.

I understand.

من میفهمم.

Really?

واقعا؟

So I ordered the parts that the customer wanted.

بنابراین قطعات مورد نظر مشتری را سفارش دادم.

Sure.

مطمئن.

But the shipping is going to be really expensive.

اما حمل و نقل واقعاً گران خواهد بود.

Really?

واقعا؟

Yeah, I don't know what to do. I think I'm gonna have to

آره نمیدونم چیکار کنم فکر می کنم باید

call them back and see if they're okay with that.

دوباره به آنها زنگ بزنم و ببینم که آیا آنها با آن مشکلی ندارند یا خیر.

Let's see.

اجازه بدید ببینم.

Another trick to show that you're actively listening

یکی دیگر از ترفندها برای نشان دادن اینکه فعالانه گوش می‌دهید این

is to throw out some little echo questions.

است که چند سؤال کوچک پژواک را کنار بگذارید.

So the whole company is going on a team building retreat next

بنابراین کل شرکت در ماه آینده به یک تیم سازی می رود

month and I'm really not looking forward to it.

و من واقعاً منتظر آن نیستم.

Aren't you?

شما نیستید؟

For starters, my boss is a bit of a creep.

برای شروع، رئیس من کمی خزنده است.

Is he?

آیا او؟

Yeah, and some of my colleagues are a little bit weird.

بله، و برخی از همکاران من کمی عجیب و غریب هستند.

Are they?

هستند آنها؟

So these little phrases are almost like

بنابراین این عبارات کوچک تقریباً شبیه به

you're asking for confirmation.

درخواست شما برای تأیید است.

They can also show that what the other person is saying

آنها همچنین می‌توانند نشان دهند که آنچه طرف مقابل می‌گوید

is surprising or really interesting

شگفت‌انگیز یا واقعاً جالب است،

so they're kind of similar to question tags.

بنابراین به نوعی شبیه برچسب‌های سؤال است.

All you have to do is echo the verb and the pronoun.

تنها کاری که باید انجام دهید این است که فعل و ضمیر را تکرار کنید.

Are you?

شما هستید؟

Did they?

آیا آنها؟

I'm gonna tell you something and then

من می خواهم چیزی به شما بگویم و سپس

you try interjecting with an echo question.

شما سعی کنید با یک سوال اکو مداخله کنید.

My niece is starting kindergarten next week.

خواهرزاده من هفته آینده مهدکودک را شروع می کند.

Is she?

آیا او؟

We went away last weekend.

آخر هفته پیش رفتیم.

Did you?

آیا تو؟

You can also paraphrase to show that you're listening

همچنین می‌توانید برای نشان دادن این که در حال گوش دادن هستید

and this is also a sneaky way of checking

و این نیز یک روش زیرکانه برای بررسی

that you understood something correctly like

اینکه چیزی را به درستی فهمیده‌اید، ترجمه کنید، مثل اینکه

maybe you didn't quite hear or you didn't quite understand

ممکن است کاملاً نشنیده باشید یا کاملاً متوجه

what they said but instead of freaking out

صحبت‌های آنها نشده باشید، اما به جای اینکه عصبانی شوید

and saying

و بگویید

"I don't understand"

«نمی‌فهمم»

you can try echoing like this.

می‌توانید اینگونه تکرار کنید.

So I just got off the phone with Mary. She quit her job.

بنابراین من فقط با مریم تماس گرفتم. کارش را رها کرد

She quit her job?

او کارش را رها کرد؟

Yeah, she quit her job. Apparently her boss is too controlling

آره کارش رو رها کرد ظاهرا رئیس او بیش از حد کنترل است

so she quit. She's only got a week of work left.

بنابراین او استعفا داد. او فقط یک هفته کار دارد

Only one week?

فقط یک هفته؟

Yeah only one week and then she goes on annual leave.

بله فقط یک هفته و سپس به مرخصی سالانه می رود.

That's crazy!

این دیوانه است!

I know right?

میدونم درسته؟

You can literally just repeat what the other person said.

شما به معنای واقعی کلمه می توانید آنچه را که طرف مقابل گفته است تکرار کنید.

It's very common.

بسیار رایج است.

Or you can repeat what you think they said

یا می‌توانید آنچه را که فکر می‌کنید آنها گفته‌اند تکرار کنید

and they will probably say the same thing back to you

و احتمالاً همان چیزی را به شما خواهند گفت

and then maybe add a little bit more detail.

و سپس ممکن است کمی جزئیات بیشتری اضافه کنید.

So it's a useful tool, it makes for fun, engaging

بنابراین ابزار مفیدی است، مکالمات سرگرم کننده و جذابی را ایجاد می کند

conversations.

.

Practising these active listening skills

تمرین این مهارت‌های گوش دادن فعال به

will help you to get that

شما کمک می‌کند تا

natural back and forth rhythm of a conversation going.

ریتم طبیعی مکالمه را به عقب برگردانید.

It's a really great essential skill to practise.

این یک مهارت ضروری واقعا عالی برای تمرین است.

My next tip for advanced speaking practice is actually

نکته بعدی من برای تمرین صحبت کردن پیشرفته این است که

to not speak at all.

اصلاً صحبت نکنید.

Let them do the talking.

بگذارید آنها صحبت کنند.

Don't be afraid of that silence. Awkward silence.

از آن سکوت نترس سکوت ناخوشایند

Too often we just blurt out whatever thing we can

خیلی اوقات ما هر چیزی را که

think of because we're afraid of that silence

فکرش را می کنیم به زبان می آوریم زیرا از آن سکوت می ترسیم،

but the chances are

اما به احتمال زیاد

the other person is also worried about that silence

طرف مقابل نیز نگران این سکوت است

and you can take advantage of that. You can sit back,

و شما می توانید از آن استفاده کنید. می‌توانید آرام بنشینید، می‌توانید به

you can let them fill in the silence.

آنها اجازه دهید سکوت را پر کنند.

Let them come to the conversation.

بگذارید آنها به گفتگو بیایند.

How's this weather, hey?

این هوا چطوره، هی؟

Yeah, it's been raining all day.

بله، تمام روز باران می‌بارد.

Now I feel like this one is kind of obvious

حالا احساس می‌کنم این یکی کاملاً واضح است،

but I'm gonna say it anyway.

اما به هر حال آن را می‌گویم.

Practise, practise, practise!

تمرین، تمرین، تمرین!

Get out into the world and start having conversations

وارد دنیا شوید و شروع به گفتگو

with real people.

با افراد واقعی کنید.

Chat to the checkout person at your supermarket.

با فرد تسویه‌کننده در سوپرمارکتتان گپ بزنید.

Talk to your neighbour

با همسایه

or the person sitting next to you on the tram.

یا فردی که در تراموا کنار شما نشسته صحبت کنید.

The more practice that you get,

هر چه بیشتر تمرین کنید،

the easier it will become.

آسان تر می شود.

And of course, you can join an online speaking community,

و البته، می‌توانید به یک انجمن سخنران آنلاین بپیوندید،

a community just like Hey Lady!

انجمنی درست مانند هی لیدی!

where you can show up regularly,

جایی که می‌توانید مرتباً حاضر شوید،

get as much speaking practice as you need,

به همان اندازه که نیاز دارید تمرین صحبت کنید،

immerse yourself amongst other English speakers

خود را در میان دیگر انگلیسی‌زبانان غوطه‌ور کنید

and really develop those conversation skills in a natural,

و واقعاً آن مهارت‌های مکالمه را به روشی طبیعی و ارگانیک توسعه دهید

organic way.

.

And last of all,

و در آخر،

memorise some expressions that are

برخی از عبارات را که

useful in English conversations.

در مکالمات انگلیسی مفید هستند حفظ کنید.

I have a few videos that introduce a whole bunch

من چند ویدیو دارم که مجموعه‌ای

of really useful common expressions

از عبارات رایج واقعاً مفید را معرفی می‌کند

that come up all the time in English conversations.

که همیشه در مکالمات انگلیسی مطرح می‌شوند.

One's linked up here

یکی در اینجا مرتبط است،

but learning, studying, remembering, using

اما یادگیری، مطالعه، به خاطر سپردن، استفاده

these expressions regularly help them to sink into your mind

منظم از این عبارات به او کمک می کند تا در ذهن شما فرو برود

so that you can always draw on them when you need them.

تا بتوانید همیشه در صورت نیاز از آنها استفاده کنید.

Phrases for starting a conversation like:

عباراتی برای شروع مکالمه مانند:

What have you been up to lately?

اخیراً چه کار کرده اید؟

Or:

یا:

How was your weekend?

آخر هفته چطور بود؟

Or any comment to do with the weather

یا هر نظری که مربوط به هوا باشد

and then learn some simple expressions for

و سپس چند عبارات ساده برای

ending a conversation like:

پایان دادن به مکالمه را بیاموزید مانند:

I better keep moving.

بهتر است حرکت کنم.

Or:

یا:

It was nice chatting.

چت خوبی بود.

At a bare minimum,

حداقل،

having these phrases ready to go should help you out

آماده بودن این عبارات باید در

anytime you need them.

هر زمان که به آنها نیاز داشتید به شما کمک کند.

So there you have it!

خب! حالا شما مالک آن هستید!

You've got some great new tools for helping you to talk

شما چند ابزار جدید عالی برای کمک به شما برای صحبت

in English, to keep a conversation going

به زبان انگلیسی، ادامه مکالمه دارید

and if you want to learn some of the exact expressions

و اگر می‌خواهید برخی از عبارات

and phrases to use in different situations

و عبارات دقیق را برای استفاده در موقعیت‌های مختلف یاد بگیرید،

make sure you check out one of these lessons next.

حتماً یکی از این درس‌ها را در ادامه بررسی کنید.

Thanks for joining me today.

ممنون بابت همراهی امروز من.

I'll see you in the next lesson!

در درس بعدی می بینمت!