How To Start a Conversation in Australia & Practise Speaking English!

Hey there I'm Emma from mmmEglish.

سلام من اِما هستم از mmmEglish.

If you're new here you may not know that I'm from Australia

اگر در اینجا تازه کار هستید، ممکن است ندانید که من اهل استرالیا هستم،

so I thought it would be really fun to share a few tips with you

بنابراین فکر کردم خیلی جالب است که نکاتی را

about how to start a conversation in Australia with Australians.

درباره نحوه شروع مکالمه در استرالیا با استرالیایی ها با شما به اشتراک بگذارم.

Now I'm going to share a little more about Australian culture

اکنون می‌خواهم کمی بیشتر درباره فرهنگ استرالیا به اشتراک بگذارم،

like what is this

مانند این،

and I'm going to help you with some English conversation tips

و می‌خواهم با نکات مکالمه انگلیسی

in some different settings like in a pub

در تنظیمات مختلف مانند میخانه‌هایی

where Australians love to go,

که استرالیایی‌ها دوست دارند بروند،

in a taxi or an Uber, at the supermarket

در تاکسی یا اوبر به شما کمک کنم. ، در سوپرمارکت

and also some advice to help you strike up a conversation

و همچنین توصیه هایی که به شما کمک

when you're travelling.

می کند هنگام مسافرت گفتگو کنید.

Remember to hit that subscribe button down there,

به یاد داشته باشید که دکمه اشتراک را در آنجا فشار دهید،

turn on notifications so I can let you know when my new videos

اعلان‌ها را روشن کنید تا زمانی که ویدیوهای جدیدم پخش می‌شوند به شما اطلاع دهم

go live.

.

Are you ready? Let's play!

اماده ای؟ بیا بازی کنیم

Even though I mentioned this video is about starting

حتی اگر اشاره کردم که این ویدیو درباره

a conversation in Australia,

شروع مکالمه در استرالیا است،

you'll see that most of these conversation tips can work in any

خواهید دید که بیشتر این نکات مکالمه می‌تواند در هر

English-speaking country. If you're talking to a Brit,

کشور انگلیسی‌زبان کار کند. اگر با یک بریتانیایی

an American, Canadian,

، آمریکایی، کانادایی،

South African, New Zealander,

آفریقای جنوبی، نیوزیلندی صحبت می‌کنید،

all of these tips will help you to strike up a conversation

همه این نکات به شما کمک می‌کنند تا

with native English speakers.

با انگلیسی‌زبان‌های بومی صحبت کنید.

To be honest, these tips are really not about having

صادقانه بگویم، این نکات واقعاً مربوط

long in-depth conversations.

به گفتگوهای عمیق طولانی نیست.

They're suggestions to help you start conversations

آنها پیشنهاداتی برای کمک به شما برای شروع مکالمات هستند

and the more you practise starting conversations

و هرچه بیشتر تمرین کنید مکالمه را شروع کنید

and having these little interactions with other people

و این تعاملات کوچک با افراد دیگر داشته باشید

the easier it will become so it's okay to start small.

، آسان‌تر می‌شود، بنابراین اشکالی ندارد که کوچک شروع کنید.

As long as you're friendly, then a brief interaction is all you need

تا زمانی که دوستانه باشید،

to start building experience

برای شروع به ایجاد تجربه

and confidence to talk with people more in English.

و اعتماد به نفس برای صحبت بیشتر با مردم به زبان انگلیسی، تنها به یک تعامل کوتاه نیاز دارید.

Before we get into it I really want to emphasise the importance

قبل از اینکه وارد آن شویم، واقعاً می‌خواهم بر اهمیت تبریک تأکید کنم

of the greeting. You know, always trying to be polite, friendly

. می دانید، همیشه سعی می کنید مؤدبانه، دوستانه

and positive, it's going to get your conversation off to a good start.

و مثبت باشید، مکالمه شما را به خوبی آغاز می کند.

And most Australians are pretty relaxed and laid back

و بیشتر استرالیایی‌ها کاملاً آرام و آرام هستند

and that's really reflected in the way that we greet each other.

و این واقعاً در نحوه احوالپرسی ما به یکدیگر منعکس می‌شود.

Contrary to popular belief, not every Australian says

برخلاف تصور عمومی، هر استرالیایی

"G'day" every time they greet someone, right?

هر بار که به کسی سلام می کند، نمی گوید "G'day"، درست است؟

G'day mate.

رفیق خدا

It's commonly used by men and probably more often by older men

معمولاً توسط مردان و احتمالاً بیشتر توسط مردان مسن‌تر استفاده

and it's really a short version of 'good day'

می‌شود و واقعاً نسخه‌ای کوتاه از «روز بخیر» است،

so we're saying hello

بنابراین ما می‌گوییم سلام

and have a good one, have a good day

و روز خوبی داشته باشید، همزمان روز خوبی داشته باشید،

at the same time so it's like a double greeting.

بنابراین مانند یک تبریک مضاعف است.

Now I want to give you a little demo so that you can practise.

اکنون می‌خواهم یک نسخه نمایشی کوچک به شما بدهم تا بتوانید تمرین کنید.

This is a really difficult expression to get right,

درست کردن این عبارت واقعاً دشوار است،

you know most times anyone who's not Australian

می‌دانید که اکثر اوقات هرکسی که استرالیایی نیست

will mess this up.

این موضوع را به هم می‌زند.

That's it.

خودشه.

It's just a really quick flap of the tongue on the top of your mouth.

این فقط یک تکان دادن سریع زبان در بالای دهان شماست.

You can also say

همچنین می توانید بگویید

"Hey, how ya goin'?"

"هی، چطوری؟"

which basically just means how are you?

که اساساً به این معنی است که چطوری؟

Try it.

آن را امتحان کنید.

If you've ever visited Australia or you live here, then you'll know  

اگر تا به حال از استرالیا دیدن کرده اید یا اینجا زندگی می کنید، می

that Australians usually spend a lot of time at the pub.

دانید   استرالیایی ها معمولاً زمان زیادی را در میخانه می گذرانند.

Now the pub is a great place for you to strike up a conversation

اکنون میخانه مکانی عالی برای شماست تا

with an Australian. People are usually really friendly and relaxed.

با یک استرالیایی گفتگو کنید. مردم معمولاً واقعاً دوستانه و آرام هستند.

They're in a good mood, they're joking around and you'll run into

آن‌ها حال و هوای خوبی دارند، در اطرافشان شوخی می‌کنند و

all different types of people

با انواع مختلف افراد مواجه

so you'll learn a lot about Australian culture, about language,

می‌شوید، بنابراین درباره فرهنگ استرالیا، درباره زبان،

slang, mannerisms, all of these things.

زبان عامیانه، آداب و رسوم و همه این چیزها چیزهای زیادی یاد خواهید گرفت.

It's like a melting pot of Australian culture at the pub.

این مانند یک دیگ ذوب فرهنگ استرالیایی در میخانه است.

It's also where people are often watching sports

همچنین جایی است که مردم اغلب در حال تماشای ورزش هستند،

so if there's a sports game on, a really great way

بنابراین اگر یک بازی ورزشی در جریان است، یک راه واقعا عالی

to strike up a conversation is to say

برای شروع مکالمه این است که بگویید

"What's the score?"

"امتیاز چیست؟"

or

یا

"Who's playing?"

"چه کسی بازی می کند؟"

I want you to try it with me okay?

می‌خواهم آن را با من امتحان کنید، خب؟

What's the score?

امتیازش چنده؟

Who's playing?

کی بازی میکنه

Nice!

خوب!

Now the most popular sport in Australia is unique to Australia.

اکنون محبوب ترین ورزش در استرالیا منحصر به استرالیا است.

The AFL or the Australian football league

AFL یا لیگ فوتبال استرالیا

and it's like the Australian version of the English

و مانند نسخه استرالیایی

premier league or the NFL or the NBA, right?

لیگ برتر انگلیس یا NFL یا NBA است، درست است؟

We also have soccer and rugby and cricket

ما همچنین فوتبال و راگبی و کریکت

and sports like that but AFL is the most popular sport by far.

و ورزش هایی از این قبیل داریم، اما AFL محبوب ترین ورزش است.

Anyone who comes to Australia is completely perplexed by

هرکسی که به استرالیا بیاید

our game, right? We have this weird shaped ball.

از بازی ما کاملاً گیج شده است، درست است؟ این توپ به شکل عجیب و غریب را داریم.

There are four sticks at each end of the football field

در هر انتهای زمین فوتبال چهار چوب وجود دارد

and everyone on the field is running around in really short shorts.

و همه افراد حاضر در زمین با شورت واقعا کوتاه در حال دویدن هستند.

It's going to take me like ten whole minutes, maybe more to try and

ده دقیقه کامل طول می‌کشد، شاید بیشتر تلاش کنم و

explain the game so I've actually linked to another YouTube video

بازی را توضیح دهم، بنابراین

if you're interested to see it and to find out more.

اگر مایل به دیدن آن و کسب اطلاعات بیشتر هستید، در واقع به ویدیوی YouTube دیگری پیوند داده‌ام.

It's down in the description below.

در توضیحات زیر آمده است.

So if you want an easy way to start a conversation with someone

بنابراین اگر می‌خواهید یک راه آسان برای شروع مکالمه با شخصی

in a pub or anywhere really especially if there's a match on

در یک میخانه یا هر جایی واقعاً وجود داشته باشد، به خصوص اگر یک مسابقه در جریان است،

then knowing a little bit about the game is going to help you.

دانستن کمی درباره بازی به شما کمک می‌کند.

Most taxi drivers love to have a chat so it's the perfect opportunity

بیشتر رانندگان تاکسی عاشق گپ زدن هستند، بنابراین این فرصت عالی

to practise your conversation skills in small talk.

برای تمرین مهارت‌های مکالمه‌تان در صحبت‌های کوچک است.

Australia is a multicultural place. There are lots of different people

استرالیا مکانی چند فرهنگی است. افراد مختلف زیادی هستند

who drive Ubers and taxis right.

که Ubers و تاکسی‌ها را درست رانندگی می‌کنند.

Many of them are people who've moved to Australia

بسیاری از آنها افرادی هستند که از جاهای دیگر به استرالیا نقل مکان کرده‌اند

from elsewhere and so they're probably similar to you

و بنابراین احتمالاً شبیه شما هستند

or have a similar experience to you in some way.

یا تجربه‌ای مشابه با شما دارند.

Why is this important?

چرا این مهم است؟

Because there's so much to share and to talk about,

از آنجا که چیزهای زیادی برای به اشتراک گذاشتن و صحبت کردن وجود دارد،

you know, you have the opportunity to exchange experiences here

می دانید، شما فرصت تبادل تجربیات را در اینجا دارید،

so it's an easy way to get started with a conversation.

بنابراین راه آسانی برای شروع گفتگو است.

Now I usually jump in an Uber rather than a taxi so when I do that

اکنون معمولاً به جای تاکسی، سوار اوبر می‌شوم، بنابراین وقتی این کار را انجام

my go-to questions are:

می‌دهم، سؤالات اصلی من این است:

Have you been an Uber driver for long?

آیا برای مدت طولانی راننده اوبر بوده‌اید؟

Try it.

آن را امتحان کنید.

Have you been an Uber driver for long?

آیا مدت زیادی است که راننده اوبر بوده اید؟

Do you enjoy doing it?

آیا از انجام آن لذت می برید؟

Try it.

آن را امتحان کنید.

Do you enjoy doing it?

آیا از انجام آن لذت می برید؟

You must meet some really interesting people.

شما باید با افراد بسیار جالبی آشنا شوید.

Now they might say they're doing it for some extra cash

اکنون آنها ممکن است بگویند که این کار را برای مقداری پول نقد اضافی

on the side while they're studying and then

در حین تحصیل انجام می دهند و سپس

what can you ask them?

چه چیزی می توانید از آنها بپرسید؟

You can ask them what they're studying, right?

می‌توانید از آنها بپرسید که در حال مطالعه چه چیزی هستند، درست است؟

So it gives you all of these amazing opportunities to just

بنابراین همه این فرصت‌های شگفت‌انگیز را در اختیار شما قرار می‌دهد تا

practise building confidence with these conversation skills.

فقط با این مهارت‌های مکالمه اعتمادسازی کنید.

Really easy way to get started.

راه واقعاً آسان برای شروع.

If they have an accent I might ask:

اگر آنها لهجه دارند، ممکن است بپرسم:

Have you been living in Australia for long?

آیا مدت زیادی است که در استرالیا زندگی می کنید؟

Try it.

آن را امتحان کنید.

Have you been living in Australia for long?

آیا مدت زیادی است که در استرالیا زندگی می کنید؟

Do you like living here?

آیا دوست داری اینجا زندگی کنی؟

What's been the hardest part about moving to a new country?

سخت ترین قسمت مهاجرت به کشور جدید چه بوده است؟

Nice one!

ایول! احسنت!

A super place to strike up a conversation is at the supermarket.

یک مکان فوق العاده برای شروع مکالمه، سوپرمارکت است.

So just imagine that you need some help looking for a product,

بنابراین فقط تصور کنید که برای جستجوی یک محصول به کمک نیاز دارید،

maybe for real, maybe you're just

شاید به صورت واقعی، شاید فقط

pretending so that you have the chance to talk to someone.

وانمود می کنید که فرصت صحبت با کسی را دارید.

But in this case, you can go and find a shop assistant

اما در این مورد، می‌توانید بروید و یک فروشنده را پیدا کنید

and ask them to help you find that item, right?

و از او بخواهید که به شما کمک کند آن کالا را پیدا کنید، درست است؟

Simple.

ساده.

Hi there! Can you help me to find the vegemite?

سلام! آیا می توانید به من کمک کنید تا گیاه گیاهی را پیدا کنم؟

Or whatever product you're looking for.

یا هر محصولی که به دنبال آن هستید.

And as you're walking with them to find the product

و در حالی که با آن‌ها قدم می‌زنید تا محصول را پیدا کنید،

then you might say something like:

ممکن است چیزی مانند

It's so hard trying to find your way around a new supermarket!

این بگویید: خیلی سخت است که راه خود را در یک سوپرمارکت جدید پیدا کنید!

Right? But that might prompt them to say:

درست؟ اما ممکن است آنها را وادار کند که بگویند:

Are you new to the area?

آیا شما در این منطقه جدید هستید؟

But then you can continue the conversation by saying:

اما سپس می‌توانید گفتگو را با گفتن این جمله ادامه دهید:

Yeah I'm actually from India.

بله، من در واقع اهل هند هستم.

I've been here for a few months now.

من الان چند ماهی است که اینجا هستم.

Or you can just continue talking about the product

یا فقط می توانید به صحبت در مورد محصولی

that you're looking for. You might say:

که به دنبال آن هستید ادامه دهید. ممکن است بگویید:

I'm from Italy and

من اهل ایتالیا هستم و

interestingly I really love vegemite from the moment I first tried it.

جالب اینجاست که از همان لحظه ای که اولین بار آن را امتحان کردم، واقعاً عاشق گیاه گیاهی هستم.

I know lots of non-native Australians don't really enjoy it but I do.

من می دانم که بسیاری از استرالیایی های غیر بومی واقعاً از آن لذت نمی برند، اما من لذت می برم.

When you're travelling in an English-speaking country is the perfect

وقتی به کشوری انگلیسی زبان سفر می‌کنید،

opportunity to get as much speaking practice as you can, isn't it?

فرصتی عالی برای تمرین هرچه بیشتر صحبت کردن است، اینطور نیست؟

You can ask questions when you're on your tours or

وقتی در تورهای خود هستید می توانید سؤال بپرسید یا

ask for directions or recommendations,

راهنمایی یا توصیه

just ask someone to take a photo of you.

بخواهید، فقط از شخصی بخواهید که از شما عکس بگیرد.

Let's practise a little together, okay?

بیایید کمی با هم تمرین کنیم، باشه؟

Sorry for interrupting...

با عرض پوزش برای قطع ...

Does this train go to the city?

آیا این قطار به شهر می رود؟

Try it.

آن را امتحان کنید.

Sorry for interrupting... Does this train go to the city?

با عرض پوزش برای قطع... آیا این قطار به شهر می رود؟

Excuse me, do you mind taking a photo of us?

ببخشید مشکلی ندارید از ما عکس بگیرید؟

Try it.

آن را امتحان کنید.

Excuse me, do you mind taking a photo of us?

ببخشید مشکلی ندارید از ما عکس بگیرید؟

So saying "excuse me" or "do you mind"

بنابراین گفتن «ببخشید» یا «اشکالی ندارید»،

they're really polite ways of approaching or interrupting a stranger.

آنها واقعاً روش‌های مؤدبانه‌ای برای نزدیک شدن یا قطع صحبت با یک غریبه هستند.

Excuse me, I've only just arrived in Melbourne and I'm a little lost.

ببخشید، من تازه به ملبورن رسیده‌ام و کمی گم شده‌ام.

Can you tell me where the post office is?

می‌توانید به من بگویید اداره پست کجاست؟

Try it okay?

امتحانش کن باشه؟

Excuse me, I've only just arrived in Melbourne and I'm a little lost.

ببخشید، من تازه به ملبورن رسیده‌ام و کمی گم شده‌ام.

Can you tell me where the post office is?

می‌توانید به من بگویید اداره پست کجاست؟

Adding that you've only just arrived helps the person

اضافه کردن اینکه تازه وارد شده‌اید به فرد کمک می‌کند

to understand that you're new.

تا بفهمد شما تازه وارد هستید.

They might even ask some other questions about

آنها حتی ممکن است سوالات دیگری در مورد

where you're visiting from or how long you're staying or

اینکه از کجا به آنجا می آیید یا مدت اقامت

what your plans are.

شما یا برنامه های شما چیست بپرسند.

So you're taking every opportunity to spark up a conversation.

بنابراین از هر فرصتی برای ایجاد یک مکالمه استفاده می‌کنید.

Some of them will work and others won't.

برخی از آنها کار خواهند کرد و برخی دیگر نه.

You won't get much of a reaction.

واکنش چندانی نخواهید داشت.

Who cares?

چه کسی اهمیت می دهد؟

The important thing is that you're having a go

نکته مهم این است که شما در حال حرکت هستید

and that is one characteristic about Australians that you can

و این یکی از ویژگی‌های استرالیایی‌ها است که

definitely benefit from. We love seeing people have a go

قطعاً می‌توانید از آن بهره ببرید. ما عاشق دیدن افرادی هستیم

you know having a crack.

که می‌دانند یک کرک دارند.

So I hope that you enjoyed a little mini journey into

بنابراین امیدوارم از یک سفر کوچک در

how to start a conversation in Australia and I really hope

مورد نحوه شروع مکالمه در استرالیا لذت برده باشید و واقعاً امیدوارم

that you're able to come and visit us soon.

که بتوانید به زودی به ما بیایید و از ما دیدن کنید.

The most important thing that you take away from this video

مهم‌ترین چیزی که از این ویدیو حذف می‌کنید این

is just to get started.

است که فقط شروع کنید.

Just by greeting someone, you're letting them know

فقط با احوالپرسی به کسی، به او اجازه

that you have the courage to be bold

می‌دهید که در

along with being relaxed and positive and if you really enjoy sports

کنار آرامش و مثبت بودن، شجاعت جسارت داشته باشید و اگر واقعاً از ورزش‌هایی که

Australians love and they appreciate people who step

استرالیایی‌ها دوست دارند لذت می‌برید و از افرادی که

out of their comfort zone, you know, have a crack.

از منطقه امن خود خارج می‌شوند قدردانی می‌کنند، می‌دانید که ترک.

And don't think of every conversation as it has to be this endless

و به هر مکالمه‌ای فکر نکنید، زیرا باید این بحث بی‌پایان

hour-long discussion,

یک ساعته باشد،

just a quick exchange with a few people every day

فقط یک تبادل سریع با چند نفر هر

is enough to build your confidence over time.

روز کافی است تا اعتماد به نفس شما در طول زمان افزایش یابد.

And now that you know a little more about the land down under,

و اکنون که کمی بیشتر در مورد زمین زیر می دانید،

I'm curious to find out.

کنجکاو هستم که بدانم.

Are you coming to visit?

برای بازدید می آیی؟

Which city are you going to visit first? What's on your bucket list?

قرار است ابتدا از کدام شهر دیدن کنید؟ چه چیزی در لیست سطل شما وجود دارد؟

Let me know down in the comments

در نظرات به من اطلاع دهید تا

and I'll see you next week.

هفته آینده شما را ببینم.

Bye for now!

فعلا خداحافظ!