How To Start a Conversation in Australia & Practise Speaking English!

Hey there I'm Emma from mmmEglish.

Salut, je suis Emma de mmmEglish.

If you're new here you may not know that I'm from Australia

Si vous êtes nouveau ici, vous ne savez peut-être pas que je viens d'Australie,

so I thought it would be really fun to share a few tips with you

alors j'ai pensé qu'il serait vraiment amusant de partager quelques conseils avec vous

about how to start a conversation in Australia with Australians.

sur la façon de démarrer une conversation en Australie avec des Australiens.

Now I'm going to share a little more about Australian culture

Maintenant, je vais partager un peu plus sur la culture australienne

like what is this

comme qu'est-ce que c'est

and I'm going to help you with some English conversation tips

et je vais vous aider avec quelques conseils de conversation en anglais

in some different settings like in a pub

dans différents contextes comme dans un pub

where Australians love to go,

où les Australiens aiment aller,

in a taxi or an Uber, at the supermarket

dans un taxi ou un Uber , au supermarché

and also some advice to help you strike up a conversation

et aussi quelques conseils pour engager la conversation

when you're travelling.

lors de vos déplacements.

Remember to hit that subscribe button down there,

N'oubliez pas d'appuyer sur le bouton d'abonnement en bas, d'

turn on notifications so I can let you know when my new videos

activer les notifications pour que je puisse vous informer de la mise en ligne de mes nouvelles

go live.

vidéos.

Are you ready? Let's play!

Es-tu prêt? Jouons!

Even though I mentioned this video is about starting

Même si j'ai mentionné que cette vidéo concerne le démarrage d'

a conversation in Australia,

une conversation en Australie,

you'll see that most of these conversation tips can work in any

vous verrez que la plupart de ces conseils de conversation peuvent fonctionner dans n'importe quel

English-speaking country. If you're talking to a Brit,

pays anglophone. Si vous parlez à un Britannique,

an American, Canadian,

un Américain, un Canadien, un

South African, New Zealander,

Sud-Africain ou un Néo-Zélandais,

all of these tips will help you to strike up a conversation

tous ces conseils vous aideront à entamer une

with native English speakers.

conversation avec des anglophones.

To be honest, these tips are really not about having

Pour être honnête, ces conseils ne consistent pas vraiment à avoir de

long in-depth conversations.

longues conversations approfondies.

They're suggestions to help you start conversations

Ce sont des suggestions pour vous aider à démarrer des conversations

and the more you practise starting conversations

et plus vous vous entraînez à démarrer des conversations

and having these little interactions with other people

et avoir ces petites interactions avec d'autres personnes,

the easier it will become so it's okay to start small.

plus cela deviendra facile, il est donc normal de commencer petit.

As long as you're friendly, then a brief interaction is all you need

Tant que vous êtes amical, une brève interaction est tout ce dont vous avez besoin

to start building experience

pour commencer à acquérir de l'expérience

and confidence to talk with people more in English.

et de la confiance pour parler avec les gens davantage en anglais.

Before we get into it I really want to emphasise the importance

Avant d'entrer dans le vif du sujet, je tiens vraiment à souligner l'importance

of the greeting. You know, always trying to be polite, friendly

de la salutation. Vous savez, en essayant toujours d'être poli, amical

and positive, it's going to get your conversation off to a good start.

et positif, cela fera démarrer votre conversation du bon pied.

And most Australians are pretty relaxed and laid back

Et la plupart des Australiens sont plutôt détendus et décontractés

and that's really reflected in the way that we greet each other.

et cela se reflète vraiment dans la façon dont nous nous saluons.

Contrary to popular belief, not every Australian says

Contrairement à la croyance populaire, tous les Australiens ne disent pas

"G'day" every time they greet someone, right?

"G'day" à chaque fois qu'ils saluent quelqu'un, n'est-ce pas ?

G'day mate.

Bonne journée mon pote.

It's commonly used by men and probably more often by older men

Il est couramment utilisé par les hommes et probablement plus souvent par les hommes plus âgés

and it's really a short version of 'good day'

et c'est vraiment une version courte de "bonne journée",

so we're saying hello

donc nous disons bonjour

and have a good one, have a good day

et passez une bonne journée, passez une bonne journée

at the same time so it's like a double greeting.

en même temps, donc c'est comme une double salutation.

Now I want to give you a little demo so that you can practise.

Maintenant, je veux vous faire une petite démo pour que vous puissiez vous entraîner.

This is a really difficult expression to get right,

C'est une expression vraiment difficile à comprendre,

you know most times anyone who's not Australian

vous savez que la plupart du temps, toute personne qui n'est pas australienne

will mess this up.

va tout gâcher.

That's it.

C'est ça.

It's just a really quick flap of the tongue on the top of your mouth.

C'est juste un coup de langue très rapide sur le dessus de votre bouche.

You can also say

Vous pouvez également dire

"Hey, how ya goin'?"

"Hé, comment ça va ?"

which basically just means how are you?

ce qui signifie simplement comment allez-vous ?

Try it.

Essayez-le.

If you've ever visited Australia or you live here, then you'll know  

Si vous avez déjà visité l'Australie ou si vous vivez ici, vous saurez

that Australians usually spend a lot of time at the pub.

que les Australiens passent généralement beaucoup de temps au pub.

Now the pub is a great place for you to strike up a conversation

Maintenant, le pub est un endroit idéal pour engager une conversation

with an Australian. People are usually really friendly and relaxed.

avec un Australien. Les gens sont généralement très amicaux et détendus.

They're in a good mood, they're joking around and you'll run into

Ils sont de bonne humeur, ils plaisantent et vous

all different types of people

rencontrerez différents types de

so you'll learn a lot about Australian culture, about language,

personnes, vous en apprendrez donc beaucoup sur la culture australienne, sur la langue, l'

slang, mannerisms, all of these things.

argot, les manières, toutes ces choses.

It's like a melting pot of Australian culture at the pub.

C'est comme un creuset de la culture australienne au pub.

It's also where people are often watching sports

C'est aussi là que les gens regardent souvent des événements sportifs. Par

so if there's a sports game on, a really great way

conséquent, s'il y a un match de sport, un très bon moyen

to strike up a conversation is to say

d'engager la conversation est de dire

"What's the score?"

"Quel est le score ?"

or

ou

"Who's playing?"

"Qui joue?"

I want you to try it with me okay?

Je veux que tu essaies avec moi, d'accord ?

What's the score?

Quel est le score?

Who's playing?

Qui joue?

Nice!

Joli!

Now the most popular sport in Australia is unique to Australia.

Désormais, le sport le plus populaire en Australie est unique à l'Australie.

The AFL or the Australian football league

L'AFL ou la ligue de football australienne

and it's like the Australian version of the English

et c'est comme la version australienne de la

premier league or the NFL or the NBA, right?

première ligue anglaise ou la NFL ou la NBA, n'est-ce pas ?

We also have soccer and rugby and cricket

Nous avons aussi le football, le rugby, le cricket

and sports like that but AFL is the most popular sport by far.

et des sports comme ça, mais l'AFL est de loin le sport le plus populaire.

Anyone who comes to Australia is completely perplexed by

Quiconque vient en Australie est complètement perplexe face à

our game, right? We have this weird shaped ball.

notre jeu, n'est-ce pas ? Nous avons cette boule de forme bizarre.

There are four sticks at each end of the football field

Il y a quatre bâtons à chaque extrémité du terrain de football

and everyone on the field is running around in really short shorts.

et tout le monde sur le terrain court en short très court.

It's going to take me like ten whole minutes, maybe more to try and

Cela va me prendre environ dix minutes entières, peut-être plus pour essayer d'

explain the game so I've actually linked to another YouTube video

expliquer le jeu, donc j'ai en fait lié à une autre vidéo YouTube

if you're interested to see it and to find out more.

si vous êtes intéressé à la voir et à en savoir plus.

It's down in the description below.

C'est dans la description ci-dessous.

So if you want an easy way to start a conversation with someone

Donc, si vous voulez un moyen facile de démarrer une conversation avec quelqu'un

in a pub or anywhere really especially if there's a match on

dans un pub ou n'importe où, surtout s'il y a un match,

then knowing a little bit about the game is going to help you.

alors en savoir un peu plus sur le jeu vous aidera.

Most taxi drivers love to have a chat so it's the perfect opportunity

La plupart des chauffeurs de taxi adorent bavarder, c'est donc l'occasion idéale de

to practise your conversation skills in small talk.

mettre en pratique vos compétences de conversation dans de petites conversations.

Australia is a multicultural place. There are lots of different people

L'Australie est un endroit multiculturel. Il existe de nombreuses personnes différentes

who drive Ubers and taxis right.

qui conduisent correctement les Uber et les taxis.

Many of them are people who've moved to Australia

Beaucoup d'entre eux sont des personnes qui ont déménagé en Australie

from elsewhere and so they're probably similar to you

d'ailleurs et donc ils vous ressemblent probablement

or have a similar experience to you in some way.

ou ont une expérience similaire à vous d'une manière ou d'une autre.

Why is this important?

Pourquoi est-ce important?

Because there's so much to share and to talk about,

Parce qu'il y a tellement de choses à partager et à discuter,

you know, you have the opportunity to exchange experiences here

vous savez, vous avez la possibilité d'échanger des expériences ici

so it's an easy way to get started with a conversation.

, c'est donc un moyen facile de démarrer une conversation.

Now I usually jump in an Uber rather than a taxi so when I do that

Maintenant, je saute généralement dans un Uber plutôt que dans un taxi. Lorsque je fais cela,

my go-to questions are:

mes questions principales sont :

Have you been an Uber driver for long?

êtes-vous un chauffeur Uber depuis longtemps ?

Try it.

Essayez-le.

Have you been an Uber driver for long?

Vous êtes chauffeur Uber depuis longtemps ?

Do you enjoy doing it?

Aimez-vous le faire?

Try it.

Essayez-le.

Do you enjoy doing it?

Aimez-vous le faire ?

You must meet some really interesting people.

Vous devez rencontrer des gens vraiment intéressants.

Now they might say they're doing it for some extra cash

Maintenant, ils pourraient dire qu'ils le font pour un peu d'argent

on the side while they're studying and then

supplémentaire pendant leurs études, et alors

what can you ask them?

que pouvez-vous leur demander ?

You can ask them what they're studying, right?

Vous pouvez leur demander ce qu'ils étudient, n'est-ce pas ?

So it gives you all of these amazing opportunities to just

Cela vous donne donc toutes ces opportunités incroyables de simplement vous

practise building confidence with these conversation skills.

entraîner à renforcer la confiance avec ces compétences de conversation.

Really easy way to get started.

Un moyen vraiment facile de commencer.

If they have an accent I might ask:

S'ils ont un accent, je pourrais leur demander :

Have you been living in Australia for long?

vivez-vous en Australie depuis longtemps ?

Try it.

Essayez-le.

Have you been living in Australia for long?

Vous vivez depuis longtemps en Australie ?

Do you like living here?

Aimez-vous vivre ici?

What's been the hardest part about moving to a new country?

Qu'est-ce qui a été le plus difficile dans le fait de déménager dans un nouveau pays ?

Nice one!

Joli!

A super place to strike up a conversation is at the supermarket.

Un super endroit pour engager une conversation est au supermarché.

So just imagine that you need some help looking for a product,

Imaginez donc que vous ayez besoin d'aide pour rechercher un produit,

maybe for real, maybe you're just

peut-être pour de vrai, peut-être que vous faites simplement

pretending so that you have the chance to talk to someone.

semblant pour avoir la chance de parler à quelqu'un.

But in this case, you can go and find a shop assistant

Mais dans ce cas, vous pouvez aller trouver un vendeur

and ask them to help you find that item, right?

et lui demander de vous aider à trouver cet article, n'est-ce pas ?

Simple.

Simple.

Hi there! Can you help me to find the vegemite?

Bonjour à tous! Pouvez-vous m'aider à trouver le vegemite ?

Or whatever product you're looking for.

Ou quel que soit le produit que vous recherchez.

And as you're walking with them to find the product

Et pendant que vous marchez avec eux pour trouver le produit,

then you might say something like:

vous pourriez dire quelque chose comme :

It's so hard trying to find your way around a new supermarket!

C'est tellement difficile d'essayer de se repérer dans un nouveau supermarché !

Right? But that might prompt them to say:

Droite? Mais cela pourrait les inciter à dire :

Are you new to the area?

êtes-vous nouveau dans la région ?

But then you can continue the conversation by saying:

Mais ensuite, vous pouvez poursuivre la conversation en disant : "

Yeah I'm actually from India.

Oui, je viens en fait d'Inde".

I've been here for a few months now.

Je suis ici depuis quelques mois maintenant.

Or you can just continue talking about the product

Ou vous pouvez simplement continuer à parler du produit

that you're looking for. You might say:

que vous recherchez. Vous pourriez dire :

I'm from Italy and

je viens d'Italie et, fait

interestingly I really love vegemite from the moment I first tried it.

intéressant, j'aime vraiment la vegemite dès le moment où je l'ai essayée pour la première fois.

I know lots of non-native Australians don't really enjoy it but I do.

Je sais que beaucoup d'Australiens non natifs n'apprécient pas vraiment ça, mais moi si.

When you're travelling in an English-speaking country is the perfect

Lorsque vous voyagez dans un pays anglophone, c'est l'

opportunity to get as much speaking practice as you can, isn't it?

occasion idéale de vous entraîner autant que possible, n'est-ce pas ?

You can ask questions when you're on your tours or

Vous pouvez poser des questions lorsque vous faites vos visites ou

ask for directions or recommendations,

demander des directions ou des recommandations,

just ask someone to take a photo of you.

demandez simplement à quelqu'un de prendre une photo de vous.

Let's practise a little together, okay?

Pratiquons un peu ensemble, d'accord ?

Sorry for interrupting...

Désolé de vous interrompre...

Does this train go to the city?

Ce train va-t-il en ville ?

Try it.

Essayez-le.

Sorry for interrupting... Does this train go to the city?

Désolé de vous interrompre... Ce train va-t-il en ville ?

Excuse me, do you mind taking a photo of us?

Excusez-moi, ça vous dérangerait de nous prendre en photo ?

Try it.

Essayez-le.

Excuse me, do you mind taking a photo of us?

Excusez-moi, ça vous dérangerait de nous prendre en photo ?

So saying "excuse me" or "do you mind"

Donc, dire "excusez-moi" ou "ça vous dérange",

they're really polite ways of approaching or interrupting a stranger.

ce sont des moyens très polis d'approcher ou d'interrompre un étranger.

Excuse me, I've only just arrived in Melbourne and I'm a little lost.

Excusez-moi, je viens d'arriver à Melbourne et je suis un peu perdu.

Can you tell me where the post office is?

Pouvez-vous me dire où se trouve le bureau de poste ?

Try it okay?

Essayez-le d'accord?

Excuse me, I've only just arrived in Melbourne and I'm a little lost.

Excusez-moi, je viens d'arriver à Melbourne et je suis un peu perdu.

Can you tell me where the post office is?

Pouvez-vous me dire où se trouve le bureau de poste ?

Adding that you've only just arrived helps the person

Ajouter que vous venez juste d'arriver aide la personne

to understand that you're new.

à comprendre que vous êtes nouveau.

They might even ask some other questions about

Ils pourraient même poser d'autres questions sur l'

where you're visiting from or how long you're staying or

endroit d'où vous venez, la durée de votre séjour

what your plans are.

ou vos projets.

So you're taking every opportunity to spark up a conversation.

Vous profitez donc de chaque occasion pour engager une conversation.

Some of them will work and others won't.

Certains d'entre eux fonctionneront et d'autres non.

You won't get much of a reaction.

Vous n'obtiendrez pas beaucoup de réaction.

Who cares?

On s'en fout?

The important thing is that you're having a go

L'important est que vous essayiez

and that is one characteristic about Australians that you can

et c'est une caractéristique des Australiens dont vous pouvez

definitely benefit from. We love seeing people have a go

certainement bénéficier. Nous aimons voir les gens s'essayer,

you know having a crack.

vous savez, avoir un crack.

So I hope that you enjoyed a little mini journey into

J'espère donc que vous avez apprécié ce petit mini-voyage sur la

how to start a conversation in Australia and I really hope

façon de démarrer une conversation en Australie et j'espère vraiment

that you're able to come and visit us soon.

que vous pourrez venir nous rendre visite bientôt.

The most important thing that you take away from this video

La chose la plus importante que vous retenez de cette vidéo

is just to get started.

est simplement de commencer.

Just by greeting someone, you're letting them know

Juste en saluant quelqu'un, vous lui faites savoir

that you have the courage to be bold

que vous avez le courage d'être audacieux

along with being relaxed and positive and if you really enjoy sports

tout en étant détendu et positif et si vous aimez vraiment les sports que les

Australians love and they appreciate people who step

Australiens aiment et qu'ils apprécient les gens qui

out of their comfort zone, you know, have a crack.

sortent de leur zone de confort, vous savez, avoir un fissure.

And don't think of every conversation as it has to be this endless

Et ne pensez pas à chaque conversation car il doit s'agir d'une discussion interminable d'une

hour-long discussion,

heure

just a quick exchange with a few people every day

, un simple échange rapide avec quelques personnes chaque

is enough to build your confidence over time.

jour suffit pour renforcer votre confiance au fil du temps.

And now that you know a little more about the land down under,

Et maintenant que vous en savez un peu plus sur les terres d'en bas,

I'm curious to find out.

je suis curieux de le savoir.

Are you coming to visit?

Vous venez visiter ?

Which city are you going to visit first? What's on your bucket list?

Quelle ville allez-vous visiter en premier ? Qu'y a-t-il sur votre liste de choses à faire ?

Let me know down in the comments

Faites-le moi savoir dans les commentaires

and I'll see you next week.

et je vous verrai la semaine prochaine.

Bye for now!

Au revoir!