How To Start a Conversation in Australia & Practise Speaking English!

Hey there I'm Emma from mmmEglish.

Cześć, jestem Emma z mmmEglish.

If you're new here you may not know that I'm from Australia

Jeśli jesteś tu nowy, możesz nie wiedzieć, że pochodzę z Australii,

so I thought it would be really fun to share a few tips with you

więc pomyślałem, że fajnie byłoby podzielić się z Tobą kilkoma wskazówkami,

about how to start a conversation in Australia with Australians.

jak rozpocząć rozmowę z Australijczykami w Australii.

Now I'm going to share a little more about Australian culture

Teraz opowiem trochę więcej o australijskiej kulturze,

like what is this

na przykład o tym, co to jest,

and I'm going to help you with some English conversation tips

i podam kilka wskazówek dotyczących konwersacji po angielsku

in some different settings like in a pub

w różnych miejscach, np. w pubie, do

where Australians love to go,

którego Australijczycy uwielbiają chodzić,

in a taxi or an Uber, at the supermarket

w taksówce lub Uberze , w supermarkecie,

and also some advice to help you strike up a conversation

a także porady, które pomogą Ci nawiązać rozmowę

when you're travelling.

podczas podróży.

Remember to hit that subscribe button down there,

Pamiętaj, aby nacisnąć ten przycisk subskrypcji i

turn on notifications so I can let you know when my new videos

włączyć powiadomienia, abym mógł Cię informować, kiedy moje nowe filmy

go live.

zostaną opublikowane.

Are you ready? Let's play!

Jesteś gotowy? Zagrajmy!

Even though I mentioned this video is about starting

Mimo że wspomniałem, że ten film dotyczy rozpoczynania

a conversation in Australia,

rozmowy w Australii,

you'll see that most of these conversation tips can work in any

przekonasz się, że większość tych wskazówek dotyczących konwersacji może działać w każdym

English-speaking country. If you're talking to a Brit,

kraju anglojęzycznym. Jeśli rozmawiasz z Brytyjczykiem,

an American, Canadian,

Amerykaninem, Kanadyjczykiem

South African, New Zealander,

, mieszkańcem RPA lub Nowozelandczykiem,

all of these tips will help you to strike up a conversation

wszystkie te wskazówki pomogą Ci nawiązać rozmowę

with native English speakers.

z native speakerem języka angielskiego. Szczerze mówiąc

To be honest, these tips are really not about having

, te wskazówki nie dotyczą prowadzenia

long in-depth conversations.

długich, dogłębnych rozmów. Są to

They're suggestions to help you start conversations

sugestie, które pomogą Ci rozpocząć rozmowę,

and the more you practise starting conversations

a im więcej ćwiczysz rozpoczynanie rozmowy

and having these little interactions with other people

i wchodzenie w te małe interakcje z innymi ludźmi,

the easier it will become so it's okay to start small.

tym łatwiej będzie Ci zacząć, więc możesz zacząć od czegoś małego.

As long as you're friendly, then a brief interaction is all you need

Tak długo, jak jesteś przyjazny, wystarczy krótka interakcja, aby

to start building experience

zacząć budować doświadczenie

and confidence to talk with people more in English.

i pewność siebie, aby częściej rozmawiać z ludźmi po angielsku.

Before we get into it I really want to emphasise the importance

Zanim do tego przejdziemy, naprawdę chcę podkreślić znaczenie

of the greeting. You know, always trying to be polite, friendly

powitania. Wiesz, starając się zawsze być uprzejmym, przyjaznym

and positive, it's going to get your conversation off to a good start.

i pozytywnym, rozmowa będzie miała dobry początek.

And most Australians are pretty relaxed and laid back

A większość Australijczyków jest dość zrelaksowana i wyluzowana,

and that's really reflected in the way that we greet each other.

co naprawdę odzwierciedla sposób, w jaki się witamy.

Contrary to popular belief, not every Australian says

Wbrew powszechnemu przekonaniu, nie każdy Australijczyk mówi

"G'day" every time they greet someone, right?

„G'day” za każdym razem, gdy kogoś wita, prawda?

G'day mate.

Dzień dobry kolego.

It's commonly used by men and probably more often by older men

Jest to powszechnie używane przez mężczyzn i prawdopodobnie częściej przez starszych mężczyzn

and it's really a short version of 'good day'

i jest tak naprawdę krótką wersją „dzień dobry”,

so we're saying hello

więc witamy się

and have a good one, have a good day

i życzymy dobrego dnia, jednocześnie dobrego dnia,

at the same time so it's like a double greeting.

więc to jak podwójne powitanie.

Now I want to give you a little demo so that you can practise.

Teraz chcę dać ci małą demonstrację, abyś mógł poćwiczyć.

This is a really difficult expression to get right,

To naprawdę trudne do poprawnego wyrażenia,

you know most times anyone who's not Australian

wiesz, że w większości przypadków każdy, kto nie jest Australijczykiem,

will mess this up.

zepsuje to.

That's it.

Otóż ​​to. To

It's just a really quick flap of the tongue on the top of your mouth.

po prostu szybkie machnięcie językiem górną częścią ust.

You can also say

Możesz też powiedzieć

"Hey, how ya goin'?"

„Hej, jak leci?”

which basically just means how are you?

co zasadniczo oznacza, jak się masz?

Try it.

Spróbuj.

If you've ever visited Australia or you live here, then you'll know  

Jeśli kiedykolwiek byłeś w Australii lub tu mieszkasz, wiesz,

that Australians usually spend a lot of time at the pub.

że Australijczycy zazwyczaj spędzają dużo czasu w pubach.

Now the pub is a great place for you to strike up a conversation

Teraz pub jest doskonałym miejscem do nawiązania rozmowy

with an Australian. People are usually really friendly and relaxed.

z Australijczykiem. Ludzie są zazwyczaj bardzo przyjaźni i zrelaksowani.

They're in a good mood, they're joking around and you'll run into

Są w dobrych nastrojach, żartują i wpadniesz na

all different types of people

różne typy ludzi,

so you'll learn a lot about Australian culture, about language,

więc dowiesz się wiele o australijskiej kulturze, o języku,

slang, mannerisms, all of these things.

slangu, manierach i wszystkich tych rzeczach.

It's like a melting pot of Australian culture at the pub.

To jak tygiel australijskiej kultury w pubie.

It's also where people are often watching sports

Tam też ludzie często oglądają sport,

so if there's a sports game on, a really great way

więc jeśli jest jakiś mecz sportowy, naprawdę świetnym sposobem

to strike up a conversation is to say

na rozpoczęcie rozmowy jest powiedzenie

"What's the score?"

„Jaki jest wynik?”

or

lub

"Who's playing?"

„Kto gra?”

I want you to try it with me okay?

Chcę, żebyś spróbował ze mną, dobrze?

What's the score?

jaki jest wynik?

Who's playing?

Kto gra?

Nice!

Ładny!

Now the most popular sport in Australia is unique to Australia.

Obecnie najpopularniejszy sport w Australii występuje tylko w Australii.

The AFL or the Australian football league

AFL lub australijska liga piłkarska

and it's like the Australian version of the English

i to jak australijska wersja angielskiej

premier league or the NFL or the NBA, right?

pierwszej ligi, NFL lub NBA, prawda?

We also have soccer and rugby and cricket

Mamy też piłkę nożną, rugby, krykieta

and sports like that but AFL is the most popular sport by far.

i podobne sporty, ale AFL jest zdecydowanie najpopularniejszym sportem.

Anyone who comes to Australia is completely perplexed by

Każdy, kto przyjeżdża do Australii, jest całkowicie zakłopotany

our game, right? We have this weird shaped ball.

naszą grą, prawda? Mamy tę kulę o dziwnym kształcie.

There are four sticks at each end of the football field

Na każdym końcu boiska znajdują się cztery kije,

and everyone on the field is running around in really short shorts.

a wszyscy na boisku biegają w naprawdę krótkich spodenkach. Wyjaśnienie gry zajmie

It's going to take me like ten whole minutes, maybe more to try and

mi całe dziesięć minut, może więcej,

explain the game so I've actually linked to another YouTube video

dlatego umieściłem link do innego filmu na YouTube,

if you're interested to see it and to find out more.

jeśli chcesz go obejrzeć i dowiedzieć się więcej.

It's down in the description below.

Jest w opisie poniżej.

So if you want an easy way to start a conversation with someone

Jeśli więc chcesz w łatwy sposób rozpocząć rozmowę z kimś

in a pub or anywhere really especially if there's a match on

w pubie lub gdziekolwiek indziej, zwłaszcza jeśli jest mecz,

then knowing a little bit about the game is going to help you.

wiedza o grze może ci pomóc.

Most taxi drivers love to have a chat so it's the perfect opportunity

Większość taksówkarzy uwielbia pogawędki, więc jest to idealna okazja,

to practise your conversation skills in small talk.

aby poćwiczyć swoje umiejętności prowadzenia konwersacji podczas rozmów towarzyskich.

Australia is a multicultural place. There are lots of different people

Australia to miejsce wielokulturowe. Jest wielu różnych ludzi,

who drive Ubers and taxis right.

którzy dobrze jeżdżą Uberami i taksówkami.

Many of them are people who've moved to Australia

Wielu z nich to ludzie, którzy przenieśli się do Australii

from elsewhere and so they're probably similar to you

z innego miejsca, więc prawdopodobnie są podobni do Ciebie

or have a similar experience to you in some way.

lub w jakiś sposób mają podobne doświadczenia.

Why is this important?

Dlaczego to jest ważne?

Because there's so much to share and to talk about,

Ponieważ jest tak wiele rzeczy, którymi można się podzielić i porozmawiać,

you know, you have the opportunity to exchange experiences here

masz tutaj możliwość wymiany doświadczeń,

so it's an easy way to get started with a conversation.

więc jest to łatwy sposób na rozpoczęcie rozmowy.

Now I usually jump in an Uber rather than a taxi so when I do that

Teraz zwykle wskakuję do Ubera zamiast do taksówki, więc kiedy to robię,

my go-to questions are:

moje podstawowe pytania brzmią: Czy

Have you been an Uber driver for long?

od dawna jesteś kierowcą Ubera?

Try it.

Spróbuj.

Have you been an Uber driver for long?

Od dawna jesteś kierowcą Ubera?

Do you enjoy doing it?

Czy lubisz to robić?

Try it.

Spróbuj.

Do you enjoy doing it?

Czy lubisz to robić?

You must meet some really interesting people.

Musisz poznać naprawdę ciekawych ludzi.

Now they might say they're doing it for some extra cash

Teraz mogą powiedzieć, że robią to dla dodatkowej gotówki

on the side while they're studying and then

podczas nauki, a potem o

what can you ask them?

co możesz ich zapytać?

You can ask them what they're studying, right?

Możesz ich zapytać, co studiują, prawda?

So it gives you all of these amazing opportunities to just

Daje ci to wszystkie te niesamowite możliwości, aby po prostu

practise building confidence with these conversation skills.

ćwiczyć budowanie pewności siebie za pomocą tych umiejętności konwersacji.

Really easy way to get started.

Naprawdę łatwy sposób na rozpoczęcie.

If they have an accent I might ask:

Jeśli mają akcent, mogę zapytać:

Have you been living in Australia for long?

czy mieszkasz w Australii od dawna?

Try it.

Spróbuj.

Have you been living in Australia for long?

Długo mieszkasz w Australii?

Do you like living here?

Czy lubisz tu mieszkać?

What's been the hardest part about moving to a new country?

Co było najtrudniejsze w przeprowadzce do nowego kraju?

Nice one!

Niezłe!

A super place to strike up a conversation is at the supermarket.

Super miejsce do rozpoczęcia rozmowy jest w supermarkecie.

So just imagine that you need some help looking for a product,

Wyobraź sobie więc, że potrzebujesz pomocy w poszukiwaniu produktu,

maybe for real, maybe you're just

może naprawdę, może tylko

pretending so that you have the chance to talk to someone.

udajesz, żeby mieć szansę z kimś porozmawiać.

But in this case, you can go and find a shop assistant

Ale w takim przypadku możesz iść i znaleźć sprzedawcę

and ask them to help you find that item, right?

i poprosić go o pomoc w znalezieniu tego produktu, prawda?

Simple.

Prosty.

Hi there! Can you help me to find the vegemite?

Cześć! Czy możesz mi pomóc znaleźć vegemite?

Or whatever product you're looking for.

Lub jakikolwiek produkt, którego szukasz.

And as you're walking with them to find the product

Idąc z nimi w poszukiwaniu produktu,

then you might say something like:

możesz powiedzieć coś w stylu:

It's so hard trying to find your way around a new supermarket!

Tak trudno jest znaleźć drogę w nowym supermarkecie!

Right? But that might prompt them to say:

Prawidłowy? Ale to może skłonić ich do powiedzenia: Czy

Are you new to the area?

jesteś nowy w okolicy?

But then you can continue the conversation by saying:

Ale potem możesz kontynuować rozmowę, mówiąc:

Yeah I'm actually from India.

Tak, właściwie jestem z Indii.

I've been here for a few months now.

Jestem tu już od kilku miesięcy.

Or you can just continue talking about the product

Możesz też po prostu kontynuować rozmowę o produkcie,

that you're looking for. You might say:

którego szukasz. Można powiedzieć:

I'm from Italy and

jestem z Włoch i,

interestingly I really love vegemite from the moment I first tried it.

co ciekawe, naprawdę kocham vegemite od pierwszego spróbowania.

I know lots of non-native Australians don't really enjoy it but I do.

Wiem, że wielu nie-rdzennych Australijczyków nie lubi tego, ale ja tak.

When you're travelling in an English-speaking country is the perfect

Kiedy podróżujesz po kraju anglojęzycznym, jest to idealna

opportunity to get as much speaking practice as you can, isn't it?

okazja, aby jak najwięcej ćwiczyć mówienie, prawda?

You can ask questions when you're on your tours or

Możesz zadawać pytania podczas wycieczek lub

ask for directions or recommendations,

prosić o wskazówki lub rekomendacje,

just ask someone to take a photo of you.

po prostu poproś kogoś o zrobienie Ci zdjęcia.

Let's practise a little together, okay?

Poćwiczmy trochę razem, dobrze?

Sorry for interrupting...

Przepraszam, że przeszkadzam...

Does this train go to the city?

Czy ten pociąg jedzie do miasta?

Try it.

Spróbuj.

Sorry for interrupting... Does this train go to the city?

Przepraszam, że przeszkadzam... Czy ten pociąg jedzie do miasta?

Excuse me, do you mind taking a photo of us?

Przepraszam, czy mógłbyś zrobić nam zdjęcie?

Try it.

Spróbuj.

Excuse me, do you mind taking a photo of us?

Przepraszam, czy mógłbyś zrobić nam zdjęcie?

So saying "excuse me" or "do you mind"

Mówienie „przepraszam” lub „czy masz coś przeciwko”

they're really polite ways of approaching or interrupting a stranger.

to naprawdę uprzejme sposoby zwracania się do nieznajomych lub przerywania im.

Excuse me, I've only just arrived in Melbourne and I'm a little lost.

Przepraszam, dopiero co przyjechałem do Melbourne i jestem trochę zagubiony. Czy

Can you tell me where the post office is?

możesz mi powiedzieć, gdzie jest poczta?

Try it okay?

Spróbuj dobrze?

Excuse me, I've only just arrived in Melbourne and I'm a little lost.

Przepraszam, dopiero co przyjechałem do Melbourne i jestem trochę zagubiony. Czy

Can you tell me where the post office is?

możesz mi powiedzieć, gdzie jest poczta?

Adding that you've only just arrived helps the person

Dodanie, że dopiero co przybyłeś, pomaga tej osobie

to understand that you're new.

zrozumieć, że jesteś nowy.

They might even ask some other questions about

Mogą nawet zadać kilka innych pytań na temat tego,

where you're visiting from or how long you're staying or

skąd przyjeżdżasz, jak długo przebywasz lub

what your plans are.

jakie masz plany.

So you're taking every opportunity to spark up a conversation.

Wykorzystujesz więc każdą okazję, by rozpocząć rozmowę.

Some of them will work and others won't.

Niektóre z nich będą działać, a inne nie.

You won't get much of a reaction.

Nie spotkasz się z dużą reakcją.

Who cares?

Kogo to obchodzi?

The important thing is that you're having a go

Ważne jest to, że masz szansę,

and that is one characteristic about Australians that you can

a to jedna z cech Australijczyków,

definitely benefit from. We love seeing people have a go

z której zdecydowanie możesz skorzystać. Uwielbiamy patrzeć, jak ludzie dobrze się

you know having a crack.

bawią.

So I hope that you enjoyed a little mini journey into

Mam więc nadzieję, że podobała Ci się mała podróż po tym,

how to start a conversation in Australia and I really hope

jak rozpocząć rozmowę w Australii. Mam nadzieję,

that you're able to come and visit us soon.

że wkrótce będziesz mógł nas odwiedzić.

The most important thing that you take away from this video

Najważniejszą rzeczą, jaką wyniesiesz z tego filmu,

is just to get started.

jest to, żeby zacząć.

Just by greeting someone, you're letting them know

Pozdrawiając kogoś, dajesz mu do zrozumienia,

that you have the courage to be bold

że ​​masz odwagę, by

along with being relaxed and positive and if you really enjoy sports

być odważnym, zrelaksowanym i pozytywnym

Australians love and they appreciate people who step

out of their comfort zone, you know, have a crack.

pękać.

And don't think of every conversation as it has to be this endless

I nie myśl o każdej rozmowie jak o niekończącej się,

hour-long discussion,

godzinnej dyskusji. Wystarczy

just a quick exchange with a few people every day

krótka wymiana zdań z kilkoma osobami każdego dnia, by

is enough to build your confidence over time.

z czasem zbudować pewność siebie.

And now that you know a little more about the land down under,

A teraz, gdy wiesz trochę więcej o krainie pod ziemią,

I'm curious to find out.

jestem ciekawa, czy się dowiesz.

Are you coming to visit?

Przyjeżdżasz w odwiedziny?

Which city are you going to visit first? What's on your bucket list?

Które miasto odwiedzisz jako pierwsze? Co jest na twojej liście życzeń?

Let me know down in the comments

Daj mi znać w komentarzach

and I'll see you next week.

i do zobaczenia w przyszłym tygodniu.

Bye for now!

Na razie!