How To Start a Conversation in Australia & Practise Speaking English!

Hey there I'm Emma from mmmEglish.

Xin chào, tôi là Emma đến từ mmmEglish.

If you're new here you may not know that I'm from Australia

Nếu bạn là người mới ở đây, bạn có thể không biết rằng tôi đến từ Úc,

so I thought it would be really fun to share a few tips with you

vì vậy tôi nghĩ sẽ rất vui khi chia sẻ một số mẹo với bạn

about how to start a conversation in Australia with Australians.

về cách bắt đầu cuộc trò chuyện ở Úc với người Úc.

Now I'm going to share a little more about Australian culture

Bây giờ, tôi sẽ chia sẻ thêm một chút về văn hóa Úc,

like what is this

chẳng hạn như đây là gì

and I'm going to help you with some English conversation tips

và tôi sẽ giúp bạn một số mẹo đàm thoại bằng tiếng Anh

in some different settings like in a pub

trong một số bối cảnh khác nhau, chẳng hạn như trong quán rượu

where Australians love to go,

nơi người Úc thích lui tới,

in a taxi or an Uber, at the supermarket

trên taxi hoặc Uber , tại siêu thị

and also some advice to help you strike up a conversation

và cũng có một số lời khuyên giúp bạn bắt chuyện

when you're travelling.

khi đi du lịch.

Remember to hit that subscribe button down there,

Hãy nhớ nhấn nút đăng ký ở dưới đó,

turn on notifications so I can let you know when my new videos

bật thông báo để tôi có thể cho bạn biết khi nào video mới của tôi

go live.

được phát hành.

Are you ready? Let's play!

Bạn đã sẵn sàng chưa? Hãy chơi!

Even though I mentioned this video is about starting

Mặc dù tôi đã đề cập rằng video này nói về việc bắt đầu

a conversation in Australia,

một cuộc trò chuyện ở Úc, nhưng

you'll see that most of these conversation tips can work in any

bạn sẽ thấy rằng hầu hết các mẹo trò chuyện này có thể hoạt động ở bất kỳ

English-speaking country. If you're talking to a Brit,

quốc gia nói tiếng Anh nào. Nếu bạn đang nói chuyện với một người Anh

an American, Canadian,

, Mỹ, Canada,

South African, New Zealander,

Nam Phi, New Zealand, thì

all of these tips will help you to strike up a conversation

tất cả những mẹo này sẽ giúp bạn bắt chuyện

with native English speakers.

với những người nói tiếng Anh bản ngữ.

To be honest, these tips are really not about having

Thành thật mà nói, những lời khuyên này thực sự không phải là để có

long in-depth conversations.

những cuộc trò chuyện dài và sâu.

They're suggestions to help you start conversations

Chúng là những gợi ý giúp bạn bắt đầu cuộc trò chuyện

and the more you practise starting conversations

và bạn càng thực hành bắt đầu cuộc trò chuyện

and having these little interactions with other people

và có những tương tác nhỏ với người khác

the easier it will become so it's okay to start small.

thì việc này sẽ càng trở nên dễ dàng hơn nên bạn có thể bắt đầu từ những điều nhỏ nhặt.

As long as you're friendly, then a brief interaction is all you need

Miễn là bạn thân thiện, thì bạn chỉ cần tương tác ngắn

to start building experience

để bắt đầu xây dựng kinh nghiệm

and confidence to talk with people more in English.

và sự tự tin để nói chuyện với mọi người nhiều hơn bằng tiếng Anh.

Before we get into it I really want to emphasise the importance

Trước khi bắt đầu, tôi thực sự muốn nhấn mạnh tầm quan trọng

of the greeting. You know, always trying to be polite, friendly

của lời chào. Bạn biết đấy, luôn cố gắng tỏ ra lịch sự, thân thiện

and positive, it's going to get your conversation off to a good start.

và tích cực, điều đó sẽ giúp cuộc trò chuyện của bạn có một khởi đầu tốt đẹp.

And most Australians are pretty relaxed and laid back

Và hầu hết người Úc khá thoải mái và dễ chịu

and that's really reflected in the way that we greet each other.

và điều đó thực sự được phản ánh trong cách chúng tôi chào nhau.

Contrary to popular belief, not every Australian says

Trái ngược với niềm tin phổ biến, không phải mọi người Úc đều nói

"G'day" every time they greet someone, right?

"G'day" mỗi khi họ chào ai đó, phải không?

G'day mate.

Chào bạn.

It's commonly used by men and probably more often by older men

Nó thường được sử dụng bởi nam giới và có lẽ thường xuyên hơn bởi những người đàn ông lớn tuổi hơn

and it's really a short version of 'good day'

và nó thực sự là một phiên bản rút gọn của 'chúc một ngày tốt lành',

so we're saying hello

vì vậy chúng tôi nói xin chào

and have a good one, have a good day

và chúc một ngày tốt lành, đồng thời chúc một ngày tốt lành

at the same time so it's like a double greeting.

nên nó giống như một lời chào kép.

Now I want to give you a little demo so that you can practise.

Bây giờ tôi muốn cung cấp cho bạn một bản demo nhỏ để bạn có thể thực hành.

This is a really difficult expression to get right,

Đây là một cách diễn đạt thực sự khó diễn đạt cho đúng,

you know most times anyone who's not Australian

bạn biết đấy, hầu hết mọi người không phải là người Úc

will mess this up.

sẽ nhầm lẫn điều này.

That's it.

Đó là nó.

It's just a really quick flap of the tongue on the top of your mouth.

Nó chỉ là một cái búng lưỡi thật nhanh trên miệng của bạn.

You can also say

Bạn cũng có thể nói

"Hey, how ya goin'?"

"Này, bạn dạo này thế nào?"

which basically just means how are you?

về cơ bản chỉ có nghĩa là bạn khỏe không?

Try it.

Thử nó.

If you've ever visited Australia or you live here, then you'll know  

Nếu bạn đã từng đến Úc hoặc sống ở đây, thì bạn sẽ biết

that Australians usually spend a lot of time at the pub.

rằng người Úc thường dành nhiều thời gian ở quán rượu.

Now the pub is a great place for you to strike up a conversation

Bây giờ quán rượu là một nơi tuyệt vời để bạn bắt chuyện

with an Australian. People are usually really friendly and relaxed.

với một người Úc. Mọi người thường thực sự thân thiện và thoải mái.

They're in a good mood, they're joking around and you'll run into

Họ đang có tâm trạng vui vẻ, họ đang đùa giỡn và bạn sẽ tiếp xúc với

all different types of people

nhiều kiểu người khác nhau,

so you'll learn a lot about Australian culture, about language,

vì vậy bạn sẽ học được nhiều điều về văn hóa Úc, về ngôn ngữ,

slang, mannerisms, all of these things.

tiếng lóng, cách cư xử, tất cả những điều này.

It's like a melting pot of Australian culture at the pub.

Nó giống như một nơi hội tụ của văn hóa Úc tại quán rượu.

It's also where people are often watching sports

Đó cũng là nơi mọi người thường xem thể thao,

so if there's a sports game on, a really great way

vì vậy nếu có một trận đấu thể thao đang diễn ra, một cách thực sự tuyệt vời

to strike up a conversation is to say

để bắt đầu cuộc trò chuyện là nói

"What's the score?"

"Tỷ số là bao nhiêu?"

or

hoặc

"Who's playing?"

"Ai đang chơi?"

I want you to try it with me okay?

Tôi muốn bạn thử nó với tôi được chứ?

What's the score?

Điểm số thế nào?

Who's playing?

Ai đang chơi?

Nice!

Tốt đẹp!

Now the most popular sport in Australia is unique to Australia.

Giờ đây, môn thể thao phổ biến nhất ở Úc chỉ có ở Úc.

The AFL or the Australian football league

AFL hoặc giải bóng đá Úc

and it's like the Australian version of the English

và nó giống như phiên bản Úc của

premier league or the NFL or the NBA, right?

giải ngoại hạng Anh hoặc NFL hoặc NBA, phải không?

We also have soccer and rugby and cricket

Chúng tôi cũng có bóng đá, bóng bầu dục, cricket

and sports like that but AFL is the most popular sport by far.

và các môn thể thao tương tự nhưng AFL là môn thể thao phổ biến nhất cho đến nay.

Anyone who comes to Australia is completely perplexed by

Bất cứ ai đến Úc đều hoàn toàn bối rối trước

our game, right? We have this weird shaped ball.

trò chơi của chúng tôi, phải không? Chúng tôi có quả bóng hình kỳ lạ này.

There are four sticks at each end of the football field

Có bốn cây gậy ở mỗi đầu của sân bóng

and everyone on the field is running around in really short shorts.

và mọi người trên sân đang chạy vòng quanh trong chiếc quần đùi rất ngắn.

It's going to take me like ten whole minutes, maybe more to try and

Tôi sẽ mất khoảng mười phút, có thể nhiều hơn để thử và

explain the game so I've actually linked to another YouTube video

giải thích trò chơi, vì vậy tôi thực sự đã liên kết với một video YouTube khác

if you're interested to see it and to find out more.

nếu bạn muốn xem và tìm hiểu thêm.

It's down in the description below.

Nó nằm trong phần mô tả bên dưới.

So if you want an easy way to start a conversation with someone

Vì vậy, nếu bạn muốn có một cách dễ dàng để bắt đầu cuộc trò chuyện với ai đó

in a pub or anywhere really especially if there's a match on

trong quán rượu hoặc bất cứ nơi nào thực sự đặc biệt nếu có trận đấu đang diễn ra

then knowing a little bit about the game is going to help you.

thì việc biết một chút về trận đấu sẽ giúp ích cho bạn.

Most taxi drivers love to have a chat so it's the perfect opportunity

Hầu hết các tài xế taxi đều thích trò chuyện nên đây là cơ hội hoàn hảo

to practise your conversation skills in small talk.

để thực hành kỹ năng trò chuyện của bạn trong cuộc nói chuyện nhỏ.

Australia is a multicultural place. There are lots of different people

Úc là một nơi đa văn hóa. Có rất nhiều người khác nhau

who drive Ubers and taxis right.

lái xe Uber và taxi đúng.

Many of them are people who've moved to Australia

Nhiều người trong số họ là những người

from elsewhere and so they're probably similar to you

từ nơi khác chuyển đến Úc và vì vậy họ có thể giống bạn

or have a similar experience to you in some way.

hoặc có trải nghiệm tương tự với bạn theo một cách nào đó.

Why is this important?

Tại sao nó quan trọng?

Because there's so much to share and to talk about,

Bởi vì có quá nhiều thứ để chia sẻ và trò chuyện,

you know, you have the opportunity to exchange experiences here

bạn biết đấy, bạn có cơ hội trao đổi kinh nghiệm ở đây

so it's an easy way to get started with a conversation.

nên đây là một cách dễ dàng để bắt đầu cuộc trò chuyện.

Now I usually jump in an Uber rather than a taxi so when I do that

Giờ đây, tôi thường bắt một chiếc Uber hơn là taxi nên khi làm như vậy,

my go-to questions are:

câu hỏi thường gặp của tôi là:

Have you been an Uber driver for long?

Bạn đã là tài xế Uber lâu chưa?

Try it.

Thử nó.

Have you been an Uber driver for long?

Bạn làm tài xế Uber lâu chưa?

Do you enjoy doing it?

Bạn có thích làm việc đó không?

Try it.

Thử nó.

Do you enjoy doing it?

Bạn có thích làm việc đó không?

You must meet some really interesting people.

Bạn phải gặp một số người thực sự thú vị.

Now they might say they're doing it for some extra cash

Bây giờ, họ có thể nói rằng họ đang làm việc đó để kiếm thêm tiền

on the side while they're studying and then

trong khi đang học và sau đó

what can you ask them?

bạn có thể hỏi họ điều gì?

You can ask them what they're studying, right?

Bạn có thể hỏi họ đang học gì, phải không?

So it gives you all of these amazing opportunities to just

Vì vậy, nó mang đến cho bạn tất cả những cơ hội tuyệt vời này để

practise building confidence with these conversation skills.

thực hành xây dựng sự tự tin bằng những kỹ năng trò chuyện này.

Really easy way to get started.

Cách thực sự dễ dàng để bắt đầu.

If they have an accent I might ask:

Nếu họ nói đúng giọng, tôi có thể hỏi:

Have you been living in Australia for long?

Bạn đã sống ở Úc lâu chưa?

Try it.

Thử nó.

Have you been living in Australia for long?

Bạn sống ở Úc lâu chưa?

Do you like living here?

Bạn có thích sống ở đây không?

What's been the hardest part about moving to a new country?

Phần khó khăn nhất khi chuyển đến một quốc gia mới là gì?

Nice one!

Đẹp một!

A super place to strike up a conversation is at the supermarket.

Một địa điểm tuyệt vời để bắt chuyện là ở siêu thị.

So just imagine that you need some help looking for a product,

Vì vậy, hãy tưởng tượng rằng bạn cần trợ giúp để tìm kiếm một sản phẩm,

maybe for real, maybe you're just

có thể là thật, có thể bạn chỉ đang

pretending so that you have the chance to talk to someone.

giả vờ để có cơ hội nói chuyện với ai đó.

But in this case, you can go and find a shop assistant

Nhưng trong trường hợp này, bạn có thể đi tìm nhân viên bán hàng

and ask them to help you find that item, right?

và nhờ họ tìm giúp bạn mặt hàng đó, phải không?

Simple.

Giản dị.

Hi there! Can you help me to find the vegemite?

Chào bạn! Bạn có thể giúp tôi tìm vegemite không?

Or whatever product you're looking for.

Hoặc bất cứ sản phẩm nào bạn đang tìm kiếm.

And as you're walking with them to find the product

Và khi bạn đang đi cùng họ để tìm sản phẩm

then you might say something like:

thì bạn có thể nói điều gì đó như:

It's so hard trying to find your way around a new supermarket!

Thật khó để cố gắng tìm đường quanh một siêu thị mới!

Right? But that might prompt them to say:

Đúng? Nhưng điều đó có thể khiến họ nói:

Are you new to the area?

Bạn mới đến khu vực này phải không?

But then you can continue the conversation by saying:

Nhưng sau đó, bạn có thể tiếp tục cuộc trò chuyện bằng cách nói:

Yeah I'm actually from India.

Vâng, tôi thực sự đến từ Ấn Độ.

I've been here for a few months now.

Tôi đã ở đây được vài tháng rồi.

Or you can just continue talking about the product

Hoặc bạn chỉ có thể tiếp tục nói về sản phẩm

that you're looking for. You might say:

mà bạn đang tìm kiếm. Bạn có thể nói:

I'm from Italy and

Tôi đến từ Ý và thật

interestingly I really love vegemite from the moment I first tried it.

thú vị là tôi thực sự yêu thích vegemite ngay từ lần đầu tiên ăn thử.

I know lots of non-native Australians don't really enjoy it but I do.

Tôi biết nhiều người Úc không phải là người bản địa không thực sự thích nó nhưng tôi thì có.

When you're travelling in an English-speaking country is the perfect

Khi bạn đi du lịch ở một quốc gia nói tiếng Anh, đây là cơ hội hoàn hảo

opportunity to get as much speaking practice as you can, isn't it?

để thực hành nói càng nhiều càng tốt, phải không?

You can ask questions when you're on your tours or

Bạn có thể đặt câu hỏi khi tham gia chuyến tham quan hoặc

ask for directions or recommendations,

hỏi đường hoặc đề xuất,

just ask someone to take a photo of you.

chỉ cần yêu cầu ai đó chụp ảnh cho bạn.

Let's practise a little together, okay?

Cùng nhau luyện tập một chút nhé?

Sorry for interrupting...

Xin lỗi vì đã làm gián đoạn...

Does this train go to the city?

Chuyến tàu này có đi đến thành phố không?

Try it.

Thử nó.

Sorry for interrupting... Does this train go to the city?

Xin lỗi vì đã làm gián đoạn... Chuyến tàu này có đi đến thành phố không?

Excuse me, do you mind taking a photo of us?

Xin lỗi, bạn có phiền chụp ảnh chúng tôi không?

Try it.

Thử nó.

Excuse me, do you mind taking a photo of us?

Xin lỗi, bạn có phiền chụp ảnh chúng tôi không?

So saying "excuse me" or "do you mind"

Vì vậy, nói "xin lỗi" hoặc "bạn có phiền không

they're really polite ways of approaching or interrupting a stranger.

" là những cách thực sự lịch sự để tiếp cận hoặc ngắt lời một người lạ.

Excuse me, I've only just arrived in Melbourne and I'm a little lost.

Xin lỗi, tôi mới đến Melbourne và tôi hơi lạc lõng.

Can you tell me where the post office is?

Bạn có thể cho tôi biết bưu điện ở đâu không?

Try it okay?

Thử xem có sao không?

Excuse me, I've only just arrived in Melbourne and I'm a little lost.

Xin lỗi, tôi mới đến Melbourne và tôi hơi lạc lõng.

Can you tell me where the post office is?

Bạn có thể cho tôi biết bưu điện ở đâu không?

Adding that you've only just arrived helps the person

Thêm rằng bạn vừa mới đến sẽ giúp người đó

to understand that you're new.

hiểu rằng bạn là người mới.

They might even ask some other questions about

Họ thậm chí có thể hỏi một số câu hỏi khác về

where you're visiting from or how long you're staying or

việc bạn đến từ đâu hoặc bạn ở lại bao lâu hoặc

what your plans are.

kế hoạch của bạn là gì.

So you're taking every opportunity to spark up a conversation.

Vì vậy, bạn đang tận dụng mọi cơ hội để bắt đầu một cuộc trò chuyện.

Some of them will work and others won't.

Một số trong số họ sẽ làm việc và những người khác sẽ không.

You won't get much of a reaction.

Bạn sẽ không nhận được nhiều phản ứng.

Who cares?

Ai quan tâm?

The important thing is that you're having a go

Điều quan trọng là bạn đang cố gắng

and that is one characteristic about Australians that you can

và đó là một đặc điểm về người Úc mà bạn chắc chắn có thể

definitely benefit from. We love seeing people have a go

hưởng lợi từ đó. Chúng tôi thích nhìn thấy mọi người có một chuyến đi

you know having a crack.

mà bạn biết là có một vết nứt.

So I hope that you enjoyed a little mini journey into

Vì vậy, tôi hy vọng rằng bạn thích chuyến hành trình nhỏ về

how to start a conversation in Australia and I really hope

cách bắt đầu cuộc trò chuyện ở Úc và tôi thực sự hy vọng

that you're able to come and visit us soon.

rằng bạn có thể sớm đến thăm chúng tôi.

The most important thing that you take away from this video

Điều quan trọng nhất mà bạn rút ra được từ video

is just to get started.

này là bắt đầu.

Just by greeting someone, you're letting them know

Chỉ bằng cách chào hỏi ai đó, bạn đang cho họ biết

that you have the courage to be bold

rằng bạn có can đảm để trở nên táo bạo

along with being relaxed and positive and if you really enjoy sports

cùng với thái độ thoải mái và tích cực và nếu bạn thực sự yêu thích thể thao thì

Australians love and they appreciate people who step

người Úc yêu thích và họ đánh giá cao những người bước

out of their comfort zone, you know, have a crack.

ra khỏi vùng an toàn của họ, bạn biết đấy, có một nứt.

And don't think of every conversation as it has to be this endless

Và đừng nghĩ về mọi cuộc trò chuyện vì nó phải là

hour-long discussion,

cuộc thảo luận kéo dài hàng giờ bất tận này,

just a quick exchange with a few people every day

chỉ cần trao đổi nhanh với một vài người mỗi ngày

is enough to build your confidence over time.

là đủ để xây dựng sự tự tin của bạn theo thời gian.

And now that you know a little more about the land down under,

Và bây giờ bạn đã biết thêm một chút về vùng đất bên dưới,

I'm curious to find out.

tôi rất tò mò muốn tìm hiểu.

Are you coming to visit?

Bạn đang đến thăm?

Which city are you going to visit first? What's on your bucket list?

Bạn sẽ đến thăm thành phố nào đầu tiên? Có gì trong danh sách xô của bạn?

Let me know down in the comments

Hãy cho tôi biết trong phần nhận xét

and I'll see you next week.

và hẹn gặp lại bạn vào tuần tới.

Bye for now!

Tạm biệt nhé!