5 Tips for Better English Listening Skills

Well hey there I'm Emma from mmmEnglish!

خوب هی اونجا من اِما هستم از mmmEnglish!

Today's lesson is going to focus on five tips to improve

درس امروز قرار است بر پنج نکته برای بهبود

your English listening skills.

مهارت‌های شنیداری انگلیسی شما تمرکز کند.

So often we focus on speaking, don't we? But listening,

بنابراین اغلب ما روی صحبت کردن تمرکز می کنیم، اینطور نیست؟ اما اگر می‌خواهید بتوانید به طور مؤثر ارتباط برقرار کنید، گوش دادن،

understanding someone else is just as important if you want to

درک شخص دیگری به همان اندازه مهم است

be able to communicate effectively, right?

، درست است؟

What makes listening so hard is that the English that you hear

آنچه گوش دادن را بسیار سخت می کند این است که انگلیسی که می

is often quite different to the English that you learn.

شنوید اغلب با انگلیسی که یاد می گیرید کاملاً متفاوت است.

So I want to share five different techniques that you can use

بنابراین می‌خواهم پنج تکنیک مختلف را به اشتراک بگذارم که می‌توانید از آنها

to improve your listening skills.

برای بهبود مهارت‌های شنیداری خود استفاده کنید.

Perhaps you've already tried a few of them,

شاید قبلاً تعدادی از آنها را امتحان کرده باشید،

maybe some of them are new. I definitely hope

شاید برخی از آنها جدید باشند. من قطعاً امیدوارم

that you can take a couple of new ideas away

که بتوانید پس از این ویدیو چند ایده جدید را حذف کنید

and put them into practice after this video.

و آنها را عملی کنید.

When I was preparing for this lesson I asked the members inside

وقتی برای این درس آماده می شدم از اعضای

my English speaking community Hey Lady! about what they

انجمن انگلیسی زبانم پرسیدم هی بانو! در مورد

feared most when it comes to listening to someone

اینکه وقتی صحبت از گوش دادن به کسی

speaking English, what were the things that worried the most

که انگلیسی صحبت می‌کند از چه چیزی بیشتر می‌ترسیدند، چه چیزهایی بیشتر نگران‌کننده بودند

and I got lots of different responses

و من پاسخ‌های مختلف زیادی دریافت کردم،

but the top three were: Not being able to understand words,

اما سه مورد اول عبارت بودند از: ناتوانی در درک کلمات،

maybe slang, people talking too fast

شاید عامیانه، افراد که خیلی سریع صحبت می‌کنند.

so of course, that includes linking,

بنابراین، البته، این شامل پیوند،

contractions and reduced forms.

انقباضات و اشکال کاهش یافته است.

Thirdly, not being familiar with or comfortable with the accent.

ثالثاً، آشنا نبودن یا راحت نبودن با لهجه.

What do you think? Do you agree?

شما چی فکر میکنید؟ موافقید؟

What worries you the most when you have to listen to someone

وقتی مجبورید به صحبت های کسی که به زبان انگلیسی صحبت می کند گوش دهید، چه چیزی شما را بیشتر نگران می کند

who is speaking in English? Let me know down in the comments.

؟ در نظرات به من اطلاع دهید.

Listening to people is something that we do all of the time.

گوش دادن به مردم کاری است که ما همیشه انجام می دهیم.

You're listening to me right now. We listen to podcasts,

تو همین الان به من گوش میدی به پادکست گوش می‌دهیم،

we listen to TV shows and movies.

به برنامه‌های تلویزیونی و فیلم گوش می‌دهیم.

All of this is passive listening, you're absorbing the sounds

همه اینها گوش دادن غیرفعال است، شما صداها

and the words, taking what you know

و کلمات را جذب می‌کنید، آنچه را که می‌دانید می‌گیرید

and understanding it, interpreting it.

و آن را درک می‌کنید، آن را تفسیر می‌کنید.

But today I really want to talk about

اما امروز واقعاً می‌خواهم در مورد

how you can practise and how you can improve

اینکه چگونه می‌توانید تمرین کنید و چگونه می‌توانید

your listening skills so that you can feel more confident joining

مهارت‌های شنیداری خود را بهبود ببخشید، صحبت کنم تا بتوانید با پیوستن به

conversations and meeting new people and

مکالمات و ملاقات با افراد جدید و

communicating in English.

برقراری ارتباط به زبان انگلیسی، احساس اطمینان بیشتری کنید.

First up, pronunciation.

اول از همه، تلفظ.

One of the best things that you can do to improve your listening

یکی از بهترین کارهایی که می‌توانید برای بهبود

skills is to study pronunciation

مهارت‌های شنیداری خود انجام دهید، مطالعه تلفظ است،

but I'm not really talking about

اما من واقعاً در مورد

learning and practising individual sounds

یادگیری و تمرین اصوات فردی صحبت نمی‌کنم،

but rather focusing on the elements of naturally spoken English.

بلکه بیشتر روی عناصر زبان انگلیسی طبیعی صحبت می‌کنم.

Things like contractions, reduced forms, sentence stress,

چیزهایی مانند انقباضات، اشکال کاهش یافته، استرس جمله،

intonation, all of these things, learning to hear and recognise

لحن، همه این چیزها، یادگیری شنیدن و

the sounds of English as it's actually spoken

تشخیص صداهای انگلیسی همانطور که در واقع صحبت می شود،

because English doesn't always sound like what you expect,

زیرا انگلیسی همیشه آنطور که شما انتظار دارید

does it? Sounds blend together, they change,

به نظر نمی رسد، اینطور است؟ صداها با هم ترکیب می‌شوند، تغییر می‌کنند،

sometimes they're completely dropped.

گاهی اوقات کاملاً حذف می‌شوند.

And it's no wonder that your poor little brain is  

و جای تعجب نیست که مغز کوچک بیچاره

crying out for help as you're listening to someone speaking English

شما در حالی که دارید به کسی که انگلیسی صحبت می‌کند گوش می‌دهید برای کمک فریاد می‌زند

and it's no wonder that you tend to blame your ears and yourself

و جای تعجب نیست که گوش‌هایتان و خودتان

for not being able to hear and understand the sounds

را به خاطر ناتوانی در شنیدن و درک صداها سرزنش می‌کنید،

but it's not your fault. You haven't been taught

اما این کار شما نیست. عیب. به شما آموزش داده نشده است

to hear 'What do you want to do?'

که «چه می‌خواهید انجام دهید؟» را بشنوید.

that's what you expect to hear, isn't it?

این چیزی است که انتظار شنیدن آن را دارید، اینطور نیست؟

What you actually hear is something like:

چیزی که واقعاً می شنوید چیزی شبیه به این است:

Whaddaya wannado?

Whaddaya wannado؟

Learning to recognise these sounds and to start associating

یادگیری تشخیص این صداها و شروع ارتباط

those sounds with the words 'what do you want to do'

آن صداها با کلمات «چه می‌خواهید انجام دهید»

is gonna help

به درستی کمک می‌کند

right and I have the perfect video to help you practise,

و من یک ویدیوی عالی برای کمک به شما در تمرین

the thirty most common reductions in English.

، سی کاهش رایج در زبان انگلیسی، دارم.

The link is up here and I'll add it to the end of the video

پیوند در اینجا بالا است و من آن را به انتهای ویدیو اضافه می‌کنم،

but if you study and learn the sounds of naturally spoken English,

اما اگر شما به مطالعه و یادگیری اصوات زبان انگلیسی طبیعی صحبت کنید،

you're going to be in a much better position to actually understand

در موقعیت بسیار بهتری برای درک واقعی

spoken English.

انگلیسی گفتاری خواهید بود.

Next up is reading and listening together.

مرحله بعدی خواندن و گوش دادن با هم است.

Now this really shouldn't be a new idea because I talk

اکنون این واقعاً نباید ایده جدیدی باشد زیرا من همیشه در

about it all of the time. It is one of my favourite techniques

مورد آن صحبت می کنم. این یکی از تکنیک‌های مورد علاقه من

to help you improve your pronunciation which I just explained

برای کمک به شما برای بهبود تلفظ است، که همین الان توضیح دادم

is an excellent way to help

راهی عالی برای کمک به

you improve your listening skills, right?

شما برای بهبود مهارت‌های شنیداری است، درست است؟

With this technique, you get to see the word as you read

با این تکنیک، می‌توانید کلمه را در حین خواندن ببینید

and you also get to hear it as it's being spoken.

و همچنین می‌توانید آن را در حین گفتن بشنوید.

So you start to recognise

بنابراین، شما شروع به

the sounds and associate it to the words.

تشخیص صداها می کنید و آن را با کلمات مرتبط می کنید.

Hey quick question. Do you use Ted Talks at all when you study

هی سوال سریع آیا هنگام مطالعه و تمرین انگلیسی خود اصلاً از Ted Talks استفاده

and you practise your English?

می کنید؟

Ted Talks are brilliant resources to help you with your

گفتگوهای تد منابع درخشانی برای کمک به شما

listening skills in English.

در مهارت‌های گوش دادن به زبان انگلیسی هستند.

If you go to their website, every video has an interactive transcript

اگر به وب‌سایت آن‌ها بروید، هر ویدیو دارای یک رونوشت تعاملی است

and that transcript allows you to follow the script

و آن متن به شما امکان می‌دهد تا

as the speaker is talking so it's great for learning new words,

زمانی که گوینده در حال صحبت کردن است، متن را دنبال کنید، بنابراین برای یادگیری کلمات

it's great for hearing the natural pronunciation

جدید عالی است، برای شنیدن تلفظ طبیعی عالی است

and you can even use it to pause and to practise imitating

و حتی می‌توانید از آن برای مکث استفاده کنید. و تمرین تقلید از

what the speaker is saying. Ted Talks are also a really awesome

آنچه گوینده می گوید. گفتگوهای تد همچنین روشی واقعاً عالی

way to listen to different types of English speakers

برای گوش دادن به انواع مختلف انگلیسی زبانان است

because there are so many different talks that you can listen to.

زیرا سخنرانی‌های بسیار مختلفی وجود دارد که می‌توانید به آنها گوش دهید.

Listening to those different voices, different accents,

گوش دادن به آن صداهای مختلف، لهجه‌های مختلف،

different paces, all of this is essential to helping you develop

سرعت‌های متفاوت، همه این‌ها برای کمک به شما برای توسعه

your listening skills.

مهارت‌های شنیداری ضروری هستند.

So this is my third tip, listening to different accents,

بنابراین این سومین نکته من است، گوش دادن به لهجه های مختلف،

different voices and in different contexts.

صداهای مختلف و در زمینه های مختلف.

Opening yourself up to different voices and

باز کردن خود در برابر صداهای مختلف و

different accents is so important.

لهجه های مختلف بسیار مهم است.

It's not only about accents but it's also the tone of people's voice,

این فقط به لهجه‌ها مربوط نمی‌شود، بلکه به لحن صدای افراد

the pace at which they speak and then of course, the context

، سرعتی که با آن صحبت می‌کنند و البته، زمینه‌ای

in which you're listening, background noise,

که در آن گوش می‌دهید، سر و صدای پس‌زمینه،

maybe you're really comfortable talking one-to-one

شاید واقعاً راحت هستید که یک به یک صحبت کنید،

but when there's a group and there's multiple people talking,

اما وقتی یک گروه وجود دارد و چند نفر در

they're talking over the top of each other

حال صحبت کردن هستند، آن‌ها روی هم صحبت می‌کنند،

it becomes more challenging.

چالش‌برانگیزتر می‌شود.

So we have all of these different features to play with.

بنابراین ما همه این ویژگی‌های مختلف را برای بازی داریم.

Playing with the difference in all of these experiences is something

بازی با تفاوت در همه این تجربیات چیزی است

that will help you to develop really strong listening skills.

که به شما کمک می‌کند تا مهارت‌های گوش دادن واقعا قوی را توسعه دهید.

Now if you choose to listen to different voices,

اکنون اگر انتخاب کنید به صداهای مختلف گوش دهید،

it may be a little harder at the beginning.

ممکن است در ابتدا کمی سخت‌تر باشد.

It's definitely going to be something that pays off

این قطعاً چیزی است که

for you in the long run because you're going to be able to

در درازمدت برای شما سودآور خواهد بود، زیرا می‌توانید

understand more people

افراد بیشتری را درک کنید

and you'll feel less fearful as you meet people who have an accent

و با ملاقات با افرادی که لهجه یا لحن صدای شما را دارند، احساس ترس کمتری

or a tone of voice that you're not familiar with.

خواهید داشت. آشنا نیستم

So how do you know when you should look for a different accent

بنابراین چگونه می‌دانید که چه زمانی باید به دنبال لهجه

or a different type of person to listen to?

متفاوت یا نوع دیگری از افراد برای گوش دادن باشید؟

When you're listening to someone, maybe you're listening to me

وقتی به حرف کسی گوش می‌دهید، شاید در حال حاضر به من گوش

right now and you're feeling really good.

می‌دهید و واقعاً احساس خوبی دارید.

I can understand most of what she's saying.

من می توانم بیشتر حرف های او را بفهمم.

I feel relaxed and comfortable.

احساس آرامش و راحتی می کنم.

I'm kind of pleased with myself actually.

من واقعا از خودم راضی هستم.

Well this is a sign, it's a sign that's telling you

خوب این یک علامت است، نشانه‌ای است که به شما می‌گوید

you need to shake things up a bit.

باید کمی اوضاع را تکان دهید.

If you're feeling comfortable, then you know it's time to push

اگر احساس راحتی می‌کنید، می‌دانید که وقت آن رسیده است

the boundary of your comfort zone a little.

که مرز منطقه راحتی خود را کمی فشار دهید.

Not a lot, let's not go crazy but a little.

نه زیاد، بیایید دیوانه نشویم بلکه کمی.

And when you feel a little bit of discomfort or that fear

و

when you start talking to someone and you realise

وقتی وقتی شروع به صحبت کردن با کسی می‌کنید کمی ناراحتی یا آن ترس را احساس می‌کنید و متوجه می‌شوید

that their accent is quite different

که لهجه‌اش کاملاً متفاوت است

or maybe they're speaking really quickly, you just want to notice

یا شاید واقعاً سریع صحبت می‌کند، فقط می‌خواهید به

that fear, that resistance that you have

آن ترس، آن مقاومتی که نسبت به آن دارید توجه کنید

of not being able to understand someone you're worried about it.

. نمی توانید کسی را که نگران آن هستید درک کنید.

That is telling you that this is the type of situation that you need

این به شما می گوید که این همان موقعیتی است که باید

practice with. The more you listen to someone,

با آن تمرین کنید. هر چه بیشتر به یک نفر گوش دهید

the more you understand of them, right?

، بیشتر از او درک می کنید، درست است؟

So again Ted Talks are really great tools to help you with this

بنابراین دوباره Ted Talks ابزاری واقعاً عالی برای کمک به شما در این زمینه است

because people who are presenting, they're often speaking a little

زیرا افرادی که ارائه می‌دهند، اغلب کمی واضح‌تر صحبت می‌کنند

more clearly. You have the transcript to help you practise with

. شما متنی دارید که به شما کمک می‌کند با آن تمرین کنید

and you get to ease into different accents, different paces,

و می‌توانید با لهجه‌های مختلف، سرعت‌های مختلف، لحن‌های مختلف راحت شوید

different tones.

.

Let's get on to my next tip.

بیایید به نکته بعدی من بپردازیم.

Write what you hear.

آنچه را که می شنوید بنویسید.

This is my absolute favourite one. I can't wait to share it.

این مورد علاقه مطلق من است. من نمی توانم صبر کنم تا آن را به اشتراک بگذارم.

So we're not talking about sitting down to a YouTube video

بنابراین، ما در مورد نشستن روی یک ویدیوی YouTube

and writing out the entire thing, everything that you hear.

و نوشتن همه چیز، همه چیزهایی که می شنوید صحبت نمی کنیم.

That is not going to work, it's not going to be fun.

این کار نمی‌کند، جالب نخواهد بود.

It's going to take you a bloody long time.

زمان زیادی از شما خواهد گرفت.

So I have some really specific steps

بنابراین

to follow if you want to practise along in this way.

اگر می‌خواهید در این راه تمرین کنید، چند مرحله واقعاً خاص را باید دنبال کنید.

Step one is choose a really small section of a video,

مرحله اول این است که بخش بسیار کوچکی از یک ویدیو،

a podcast or a Ted Talk,

یک پادکست یا یک گفتگوی تد را

just thirty seconds only.

فقط سی ثانیه انتخاب کنید.

Step two is just listening to that section a couple of times.

مرحله دوم فقط چند بار گوش دادن به آن بخش است.

You're not writing yet, you're just listening,

شما هنوز نمی نویسید، فقط گوش می دهید،

you're getting used to their accent, you're getting used to the tone

به لهجه آنها عادت می کنید، به لحن

and the pace of their voice.

و سرعت صدای آنها عادت می کنید.

You're also becoming more familiar with the topic or the context

همچنین با موضوع یا زمینه مکالمه بیشتر آشنا

of the conversation.

می‌شوید.

Step three.

مرحله سوم.

Okay now you're ready to pick up your pen and to write.

بسیار خوب، اکنون آماده هستید که قلم خود را بردارید و بنویسید.

So you want to listen to the first sentence,

بنابراین می‌خواهید به اولین جمله گوش دهید،

pause, write down what you hear.

مکث کنید، آنچه را که می‌شنوید بنویسید.

Listen to the next sentence, pause,

به جمله بعدی گوش دهید، مکث کنید،

write down what you hear.

آنچه می شنوید بنویسید.

Now you may want to slow down the speed of the audio a little.

اکنون ممکن است بخواهید سرعت صدا را کمی کاهش دهید.

It's really easy to do that with Ted Talks, with Audible

انجام این کار با Ted Talks، با Audible

and on YouTube. We really don't want to make this an impossible

و در YouTube بسیار آسان است. ما واقعاً نمی خواهیم این کار را غیرممکن کنیم

task. If slowing down the speed a little

. اگر اندکی کاهش سرعت

helps you to get through the practice

به شما کمک می‌کند تا تمرین را

there is no harm in doing that at all.

انجام دهید، انجام آن هیچ ضرری ندارد.

So what about when you don't quite catch something,

پس چه می‌شود وقتی چیزی را کاملاً نمی‌فهمید،

maybe there's a word that you don't recognise, you don't know the

شاید کلمه‌ای باشد که نمی‌شناسید، معنی آن را نمی‌دانید

meaning of, you can't recognise it, maybe the sounds

، نمی‌توانید آن را تشخیص دهید، شاید صداها

have kind of all squished together

به نوعی با هم فشرده شده باشند

and so it doesn't make a lot of sense to you.

و غیره برای شما خیلی منطقی نیست

That's fine, leave a gap, keep listening,

خوب است، فاصله بگذارید، به گوش دادن ادامه دهید

write down what you do hear.

، آنچه را که می شنوید بنویسید.

Do this all the way through to the end of that little section

این کار را تا انتهای آن بخش کوچکی

that you're listening to

که در حال گوش دادن به آن هستید انجام دهید

and go back to the start, listen again,

و به ابتدا برگردید، دوباره گوش کنید،

try to fill in some of those gaps. Look at the words around the gap.

سعی کنید برخی از این شکاف ها را پر کنید. به کلمات اطراف شکاف نگاه کنید.

Can you try and guess what could go there

آیا می‌توانید امتحان کنید و حدس بزنید چه چیزی می‌تواند به آنجا برود

or what should go there?

یا چه چیزی باید به آنجا برود؟

So tell me, what is so great about this really simple technique

بنابراین به من بگویید، چه چیزی در مورد این تکنیک واقعاً ساده

to help you improve your listening skills?

برای کمک به شما در بهبود مهارت‌های شنیداری عالی است؟

Any ideas?

هر ایده؟

Unlike all of the other tips that I've shared today,

برخلاف تمام نکات دیگری که امروز به اشتراک گذاشته‌ام،

this one helps you to actually discover what you're not hearing.

این یکی به شما کمک می‌کند تا در واقع آنچه را که نمی‌شنوید کشف کنید.

When you're listening, you are always taking in information.

وقتی در حال گوش دادن هستید، همیشه در حال دریافت اطلاعات هستید.

You're taking in everything that you understand

شما همه چیزهایی را که می‌فهمید به کار

and you're leaving the rest behind

می‌گیرید و بقیه را پشت سر می‌گذارید،

but the parts that you don't understand, they're the parts

اما قسمت‌هایی را که نمی‌فهمید، قسمت‌هایی

that are going to help you to learn and to grow.

هستند که به شما کمک می‌کنند تا یاد بگیرید و رشد کنید.

So filling in those gaps is going to help you to understand

بنابراین پر کردن این شکاف‌ها به درک شما کمک می‌کند

and it's going to help you to improve your listening skills.

و به شما کمک می‌کند تا مهارت‌های شنیداری خود را بهبود بخشید.

And lastly, watch without subtitles.

و در آخر، بدون زیرنویس تماشا کنید.

Okay quick poll.

بسیار خوب نظرسنجی سریع.

Who watches movies or TV shows without any subtitles?

چه کسی فیلم یا برنامه تلویزیونی را بدون زیرنویس تماشا می کند؟

Answer honestly here. I really genuinely want to know.

اینجا صادقانه جواب بدید من واقعاً می‌خواهم بدانم.

Share it down in the comments.

آن را در نظرات به اشتراک بگذارید.

Watching a movie or a TV show in a language that you're learning

تماشای یک فیلم یا یک برنامه تلویزیونی به زبانی که

without subtitles is really hard work

بدون زیرنویس یاد می‌گیرید واقعاً کار سختی است،

especially if you're sitting down to do it at the end of a long day,

به خصوص اگر در پایان یک روز طولانی برای انجام آن

you're sitting down to watch your favourite show,

نشسته باشید، به تماشای برنامه مورد علاقه خود بنشینید،

you just want to relax.

شما فقط می خواهید استراحت کنید

Yes watching without subtitles is harder. It's going to teach you

بله، تماشای بدون زیرنویس سخت‌تر است. به شما یاد

how to listen. When you listen to people in real life,

می‌دهد چگونه گوش کنید. وقتی به افراد در زندگی واقعی گوش می‌دهید

there are no subtitles right, there are no captions in real life

، زیرنویس درستی وجود ندارد، در زندگی واقعی هیچ شرحی وجود ندارد،

so we have to build that confidence and that awareness

بنابراین ما باید با مهارت‌های شنیداری خود این اعتماد به نفس و آگاهی را ایجاد

with our listening skills.

کنیم.

You've got your favourite TV show, you have a notebook handy,

شما برنامه تلویزیونی مورد علاقه خود را دارید، یک دفترچه یادداشت

you've got it sitting next to you on the couch

در دست دارید، آن را در کنار خود روی مبل قرار داده

just so every time you sit down to turn on the telly

اید، بنابراین هر بار که برای روشن کردن تلویزیون

you've got it there ready.

می نشینید، آن را آماده کرده اید.

You want to turn off the subtitles and start paying attention.

می‌خواهید زیرنویس‌ها را خاموش کنید و شروع به توجه کنید.

Remember we're just focusing on the first one minute,

به یاد داشته باشید که ما فقط روی یک دقیقه اول تمرکز می‌کنیم،

when you watch that one minute through,

وقتی آن یک دقیقه را تماشا می‌کنید،

pause,

مکث کنید،

take out that notebook and write down a few notes about

آن دفترچه را بیرون بیاورید و چند یادداشت درباره

what you saw or what you heard in the first minute of that video.

آنچه دیدید یا شنیده‌اید در دقیقه اول آن ویدیو یادداشت کنید.

So, for example, you might write something about

بنابراین، برای مثال، ممکن است درباره

one of the characters.

یکی از شخصیت‌ها چیزی بنویسید.

Paul seemed really frustrated by

به نظر می رسید پل واقعاً

Annie's decision to book a holiday with her friends

از تصمیم آنی برای رزرو تعطیلات با دوستانش

and not to ask him first.

و عدم درخواست اول از او ناامید شده است.

So then go back, turn on the subtitles, of course in English,

پس برگردید، زیرنویس‌ها را روشن کنید، البته به زبان انگلیسی،

and read them through for the entire minute making sure

و آن‌ها را تمام دقیقه بخوانید و مطمئن

that you understood everything exactly as you wrote down.

شوید که همه چیز را دقیقاً همانطور که نوشته‌اید فهمیده‌اید.

The ideas are all clear and true. That is the active listening practice

ایده ها همه روشن و واقعی هستند. این همان تمرین گوش دادن فعال است

that you need to keep improving your skills.

که برای بهبود مهارت های خود به آن نیاز دارید.

So there you have it!

خب! حالا شما مالک آن هستید!

They were my five tips, five different techniques that you can use

آنها پنج نکته من بودند، پنج تکنیک مختلف که می‌توانید

to practise and to improve your English listening skills.

برای تمرین و بهبود مهارت‌های شنیداری انگلیسی خود از آنها استفاده کنید.

Of course, you can do it on your own.

البته، شما می توانید آن را به تنهایی انجام دهید.

You can do it with a study buddy

می‌توانید این کار را با یک دوست مطالعه انجام دهید،

but I recommend that you just choose one of the techniques

اما من توصیه می‌کنم فقط یکی از تکنیک‌هایی را

we talked about today and put it into practice over a whole week.

که امروز در مورد آن صحبت کردیم، انتخاب کنید و آن را در طول یک هفته کامل اجرا کنید.

Try and do it a few times see if it sticks.

سعی کنید و چند بار این کار را انجام دهید، ببینید آیا چسبیده است یا خیر.

See if it's something that's working for you,

ببینید آیا این چیزی است که برای شما کار می

something that you enjoy.

کند یا از آن لذت می برید.

I've left some links to some really great Ted Talks

من چند پیوند به برخی از سخنرانی‌های تد واقعاً عالی

down in the description. You can use them to get started

را در توضیحات گذاشته‌ام. می‌توانید از آن‌ها برای شروع استفاده کنید

and if you want to focus on natural pronunciation

و اگر می‌خواهید روی تلفظ طبیعی تمرکز

then check out this video right here, the one about

کنید، این ویدیو را دقیقاً در اینجا ببینید، ویدیویی درباره

common reductions that I mentioned earlier

کاهش‌های رایج که قبلاً به آن اشاره کردم

or this entire course that I made here on YouTube

یا کل دوره‌ای را که در اینجا در YouTube تهیه کردم

that's about linking and natural pronunciation.

و درباره پیوند دادن و تلفظ طبیعی است.

I'll see you in there!

من شما را در آنجا می بینم!