Phrasal Verbs for Everyday Conversation + My Tips to Learn & Use Correctly

Well hey there I'm Emma from mmmEnglish!

خوب هی اونجا من اِما هستم از mmmEnglish!

Today I've got ten phrasal verbs that I want to share and practise

امروز ده فعل عبارتی دارم که می‌خواهم با شما به اشتراک بگذارم و

with you. They are going to help you in general conversations,

تمرین کنم. آنها در مکالمات کلی به شما کمک خواهند کرد،

general conversations that we all seem to be having

مکالمات کلی که به نظر می رسد همه ما

at the moment relating to the pandemic.

در حال حاضر در رابطه با بیماری همه گیر داریم.

So the phrasal verbs we're practising today are going to be useful

بنابراین افعال عبارتی که امروز تمرین می‌کنیم

in lots of different situations

در بسیاری از موقعیت‌های مختلف و

not just conversations about the pandemic.

نه فقط در مکالمات درباره همه‌گیری مفید خواهند بود.

They're phrasal verbs about health, illness,

آنها افعال عبارتی درباره سلامتی، بیماری،

financial or money problems and the way that we offer

مشکلات مالی یا مالی و روشی هستند که ما

help and support to each other.

به یکدیگر کمک و حمایت می‌کنیم.

There are lots of interesting ways to expand your vocabulary

راه‌های جالب زیادی برای گسترش دایره لغات خود

in this lesson and it will certainly help you to understand

در این درس وجود دارد و مطمئناً به شما کمک می‌کند تا

more native speakers when you're listening to podcasts or the TV

وقتی به پادکست‌ها یا تلویزیون گوش می‌دهید، زبان مادری بیشتری را درک کنید

and it will definitely help you to speak more fluently about

و قطعاً به شما کمک می‌کند تا

these things yourself so let's dive in!

خودتان درباره این موارد روان‌تر صحبت کنید، پس بیایید شیرجه زدن در!

Now phrasal verbs are often informal ways of expressing ideas

اکنون افعال عبارتی اغلب روش‌های غیررسمی برای بیان ایده‌ها

in English though they are really common in conversations,

به زبان انگلیسی هستند، اگرچه در مکالمات بسیار رایج هستند،

extremely useful for you to learn and practise today.

و امروز برای یادگیری و تمرین شما بسیار مفید هستند.

Before we dive in, there are a couple of things,

قبل از اینکه وارد آن شویم، چند چیز وجود دارد،

little reminders that I want to share with you about phrasal verbs.

یادآوری‌های کوچکی که می‌خواهم درباره افعال عبارتی با شما به اشتراک بگذارم.

Tips to help you to understand them and also how they function

نکاتی برای کمک به شما در درک آنها و همچنین نحوه عملکرد آنها

in English sentences.

در جملات انگلیسی.

So you know that phrasal verbs are a standard verb like get or go

بنابراین می دانید که افعال عبارتی یک فعل استاندارد مانند get یا go

or take with one or two particles.

یا take با یک یا دو ذره هستند.

Particle?

ذره؟

A particle is just a preposition or an adverb, sometimes both

یک ذره فقط یک حرف اضافه یا یک قید است، گاهی اوقات هر دو

and they follow the verb in a phrasal verb so we have get over,

و آنها از فعل در یک فعل عبارتی پیروی می کنند، بنابراین ما باید از آن عبور کنیم،

get away,

دور شویم،

get on with,

ادامه دهیم،

get up to,

بلند شویم،

right? Each of these phrasal verbs has a meaning that is different

درست است؟ هر کدام از این افعال عبارتی معنایی دارند که

from the original verb get, right?

با فعل اصلی get متفاوت است، درست است؟

They mean something else so when you're learning

معنی آنها چیز دیگری است، بنابراین هنگامی که شما در حال یادگیری

and you're practising phrasal verbs,

هستید و افعال عبارتی را تمرین می کنید

you need to learn them together in little chunks right

، باید آنها را با هم در تکه های کوچک به درستی

and learn their different individual meanings

یاد بگیرید و معانی مختلف فردی آنها را یاد بگیرید،

just like you would a list of verbs right and that is exactly

درست مانند فهرستی از افعال درست و این دقیقاً همان

what we're doing today in this lesson.

چیزی است که ما داریم. امروز در این درس انجام می دهید.

Now it is important to keep in mind that like some English verbs,

اکنون مهم است که به خاطر داشته باشید که مانند برخی از افعال انگلیسی،

lots of phrasal verbs have multiple meanings which is why

بسیاری از افعال عبارتی معانی متعددی دارند، به همین دلیل است که

learning them and practising them in context is so important.

یادگیری آنها و تمرین آنها در متن بسیار مهم است.

It's really important but also keep in mind that if you want to use

این واقعاً مهم است، اما همچنین به خاطر داشته باشید که اگر می‌خواهید از

a phrasal verb correctly in a sentence and I'm pretty sure you do

یک فعل عبارتی به درستی در جمله استفاده کنید و من کاملاً مطمئن هستم که این فعل را به

well you need to know if it's transitive, intransitive, separable

خوبی انجام می‌دهید، باید بدانید که آیا متعدی، غیرقابل انتقال، قابل تفکیک

or inseparable.

یا غیرقابل تفکیک است.

Don't worry if all of these grammatical terms kind of have you

نگران نباشید اگر همه این اصطلاحات دستوری

scratching your head a bit and thinking

کمی سرتان را خارانید و فکر می‌کنید

I'm sure I've heard that somewhere before

مطمئن هستم که قبلاً آن را در جایی شنیده‌ام،

but I have no idea what it means.

اما نمی‌دانم معنی آن چیست.

Well they're really important things that you need to understand

خوب، آنها واقعاً چیزهای مهمی هستند که هنگام

as you are learning phrasal verbs.

یادگیری افعال عبارتی باید آنها را درک کنید.

So if you're really clear on what these things are then jump

بنابراین اگر واقعاً در مورد این چیزها واضح هستید،

straight ahead to this timestamp.

مستقیماً به این مُهر زمانی بروید.

That's where I'll start teaching about the phrasal verbs

اینجاست که من آموزش درباره افعال عبارتی در این درس را شروع می‌کنم،

in this lesson but if you need to go over what some of these things

اما اگر لازم است به معنای برخی از این موارد

mean then hang out for a second.

بپردازید، برای لحظه‌ای پاتوق کنید.

A transitive verb is just a verb that needs an object to express

یک فعل متعدی فقط فعلی است که برای بیان عملکرد کامل خود به یک مفعول نیاز دارد،

its complete action so the phrasal verb look at is transitive.

بنابراین فعل عبارتی نگاه کردن به آن متعدی است.

Now that means it needs an object, right?

حالا یعنی به یک شی نیاز دارد، درست است؟

Without one it doesn't make sense.

بدون یکی منطقی نیست

Hey, look at...

هی، نگاه

Look at what?

کن... ببین چی؟

So it's transitive, right? It needs an object to make sense.

پس انتقالی است، درست است؟ برای اینکه معنا پیدا کند به یک شی نیاز دارد.

Hey, look at that bird!

هی به اون پرنده نگاه کن

That makes better sense.

این معنای بهتری دارد.

Now intransitive verbs are the opposite. They don't need

اکنون افعال ناگذر برعکس هستند.

an object to express their complete action or their thought, right?

آنها برای بیان عمل کامل یا اندیشه خود به شیئی نیاز ندارند، درست است؟

What time did you get up? is a good example.

چه ساعتی بیدار شدی؟ مثال خوبی است

So get up on its own expresses a complete thought or idea

بنابراین خود بلند شوید، یک فکر یا ایده کامل را

without needing the object.

بدون نیاز به شی بیان می‌کند.

I don't need to say:

نیازی نیست بگویم:

What time did you get up from your bed this morning?

امروز صبح چه ساعتی از رختخواب بلند شدی؟

Right the meaning is already clear in that phrasal verb.

درست است که معنی از قبل در آن فعل عبارتی واضح است.

It can stand alone.

می تواند به تنهایی بایستد.

Now whether a phrasal verb is separable or inseparable

حالا اینکه یک فعل عبارتی قابل تفکیک باشد یا غیرقابل تفکیک

will tell you exactly where you can place that object

، دقیقاً به شما می گوید که می توانید آن مفعول را

in your sentence so it will either be after the phrasal verb

در کجای جمله خود قرار دهید، بنابراین یا بعد از فعل عبارتی

or between the verb and the particle.

یا بین فعل و ذره باشد.

So the phrasal verb look at is inseparable

بنابراین فعل عبارتی look at غیر قابل تفکیک است

so the object must come after the particle.

بنابراین مفعول باید بعد از ذره بیاید.

You can't separate the phrasal verb.

نمی‌توانید فعل عبارتی را از هم جدا کنید.

We can't say:

ما نمی توانیم بگوییم:

Hey look that bird at!

هی به آن پرنده نگاه کن!

Right it doesn't make any sense in English

درست است که در انگلیسی معنی

but the phrasal verb take off

ندارد، اما فعل عبارت take off

as in take off my hat

as in take off my hat

is separable which means we can separate

قابل تفکیک است، به این معنی که

the elements within the phrasal verb.

می‌توانیم عناصر را در فعل عبارتی از هم جدا کنیم.

The object can come straight after the phrasal verb.

مفعول می تواند مستقیماً بعد از فعل عبارتی بیاید.

He took off his hat.

کلاهش را برداشت.

Or it can come between the verb and the particle.

یا می تواند بین فعل و ذره قرار گیرد.

He took his hat off.

کلاهش را از سر برداشت.

Both of these sentences are correct. The meaning is exactly

هر دوی این جملات صحیح هستند. معنی

the same and really if you're ever feeling unsure, any

دقیقاً یکسان است و واقعاً اگر هرگز احساس نامطمئنی دارید، هر

good English dictionary is going to tell you

فرهنگ لغت انگلیسی خوب به شما می گوید که

whether it's transitive or separable and that kind of thing

آیا متعدی است یا قابل تفکیک و چیزهایی از این دست،

but throughout today's lesson I'm going to be using these symbols

اما در طول درس امروز من از این نمادها

on the screen just to help you to learn

در فقط برای کمک به شما برای

a little bit more about the phrasal verbs that I'm sharing

یادگیری کمی بیشتر درباره افعال عبارتی که من به اشتراک می گذارم

and make sure that you're using them accurately.

و مطمئن شوید که از آنها به طور دقیق استفاده می کنید.

Okay now that that's out of the way,

بسیار خوب حالا که این کار از بین رفته است،

let's get stuck into the lesson.

بیایید در درس گیر کنیم.

You're going to hear me use each of the ten phrasal verbs

شما می خواهید بشنوید که من از هر یک از ده فعل عبارتی

that we'll study today as I'm talking so right now I want you to grab

که امروز مطالعه خواهیم کرد استفاده می کنم، بنابراین می خواهم

a pen and a paper and write them down as you hear them

یک قلم و کاغذ بردارید و همانطور که می شنوید

or maybe type them into the comments

یا شاید تایپ کنید آنها را یادداشت کنید. در نظرات در

if you don't have one handy.

صورتی که دستی ندارید.

But then we're going to go a little deeper and focus on each

اما سپس کمی عمیق‌تر می‌شویم و روی هر یک

of these phrasal verbs and help you to use them in everyday

از این افعال عبارتی تمرکز می‌کنیم و به شما کمک می‌کنیم از آنها در

English conversations. Are you ready?

مکالمات روزمره انگلیسی استفاده کنید. اماده ای؟

2020. The year the world ran out of toilet paper and hand sanitiser

2020. سالی که جهان کاغذ توالت و ضدعفونی‌کننده دست

and face masks

و ماسک‌های صورت را تمام کرد،

but toilet paper shortages were just one of the more

اما کمبود دستمال توالت تنها یکی از

ridiculous things to happen in 2020.

مضحک‌ترین اتفاق‌هایی بود که در سال 2020 رخ داد

The first breakout of COVID-19 happened to be in China

. اولین شیوع کووید-19 در چین بود،

but before long people all over the world were coming down with it.

اما قبل از مدتی مردم همه جای دنیا با آن پایین می آمدند.

At this stage, almost two and a half million people

در این مرحله، تقریباً دو و نیم میلیون نفر

have passed away from the virus

بر اثر این ویروس جان خود را از دست داده‌اند

but, incredibly, over sixty million people

، اما، به‌طور باورنکردنی، بیش از شصت میلیون نفر

have successfully fought it off so far.

تاکنون با موفقیت با آن مبارزه کرده‌اند.

People have lost their jobs,

مردم شغل خود را از دست داده‌اند،

businesses have been impacted, all of which has created

کسب‌وکارها تحت تأثیر قرار گرفته‌اند که همه اینها

so much financial uncertainty.

عدم اطمینان مالی زیادی ایجاد کرده است.

While some people are lucky enough to have savings to dip into

در حالی که برخی افراد به اندازه کافی خوش شانس هستند که پس انداز دارند تا بتوانند از پس آن برآیند

in order to get by,

،

other people have had to go without essential items just to survive.

افراد دیگر مجبور شده اند فقط برای زنده ماندن، بدون اقلام ضروری بروند.

On a positive note, we really have seen people step up

نکته مثبت این است که ما واقعاً دیده‌ایم که مردم تا

and help out their local communities where they can.

جایی که بتوانند به جوامع محلی خود کمک می‌کنند.

People have rallied around health workers offering them

مردم در اطراف کارکنان بهداشتی گرد هم آمده‌اند و

all kinds of support to make their daily lives easier.

همه نوع حمایت را به آنها ارائه می‌کنند تا زندگی روزمره‌شان را آسان‌تر کنند.

Collaboration between scientists and researchers has led to the

همکاری بین دانشمندان و محققان منجر به

development of multiple COVID-19 vaccinations.

ایجاد چندین واکسن کووید-۱۹ شده است.

They're rolling out in many countries right now.

آنها در حال حاضر در بسیاری از کشورها در حال عرضه هستند.

So be patient. Stay safe.

پس صبور باش ایمن بمان.

We've all got our part to play in this and it's not over yet.

همه ما سهم خود را در این بازی داریم و هنوز تمام نشده است.

Did you hear all ten of those phrasal verbs?

آیا شما هر ده فعل عبارتی را شنیدید؟

I said run out,

گفتم فرار کن،

come down with,

بیا پایین،

pass away,

بگذر،

fight off,

مبارزه کن، شیرجه بزن،

dip into,

بگذر،

get by,

go without,

بیرون برو، بالا برو، جمع

step up,

شو

rally around

and roll out.

و بیرون برو.

So now let's take a closer look at these

بنابراین اکنون اجازه دهید نگاهی دقیق‌تر به این

phrasal verbs so that you can focus on how to use them accurately

افعال عبارتی بیندازیم تا بتوانید روی نحوه استفاده دقیق از آنها

in your everyday sentences.

در جملات روزمره تمرکز کنید.

So let's start with the ones that relate to illness.

پس بیایید با مواردی که به بیماری مرتبط هستند شروع کنیم.

Come down with.

بیا پایین با

So when you come down with something, you are starting

بنابراین وقتی با چیزی مواجه می شوید، شروع

to show the signs of an illness.

به نشان دادن علائم یک بیماری می کنید.

They both came down with a terrible cold.

هر دو با سرمای وحشتناکی پایین آمدند.

So it's the same as saying catch, you know, we say

پس مثل این است که بگوییم بگیر، می‌دانی، می‌گوییم

to catch a cold or catch an illness. It has the same meaning.

سرما بخوریم یا بیماری بگیریم. همین معنا را دارد.

They came down with a cold.

با سرماخوردگی پایین آمدند.

They caught a cold.

سرما خوردند.

Same thing.

همین مورد

Now usually come down with is used with non-serious illnesses

در حال حاضر معمولاً برای بیماری‌های غیر جدی

like a cold or the flu,

مانند سرماخوردگی یا آنفولانزا

a stomach bug or even just

، حشره معده یا حتی

something when we're a little unsure. We might say

چیزی که کمی مطمئن نیستیم استفاده می‌شود. ممکن است بگوییم

I feel like I'm coming down with something.

احساس می‌کنم دارم با چیزی پایین می‌آیم.

Now notice that come down with is transitive and inseparable

اکنون توجه کنید که کم کردن با انتقالی و غیرقابل تفکیک است،

so that means that we always need an object to complete that

به این معنی که ما همیشه برای تکمیل آن فکر یا آن عمل به یک شی نیاز داریم

thought or that action, right? We need that object.

، درست است؟ ما به آن شی نیاز داریم.

But it's also inseparable which means that the object needs to go

اما همچنین غیرقابل تفکیک است به این معنی که مفعول باید

after the phrasal verb and not in between it.

بعد از فعل عبارتی برود نه در بین آن.

You can also fight off a cold, can't you?

شما همچنین می توانید با سرماخوردگی مبارزه کنید، نمی توانید؟

When you free yourself of that illness and your body

وقتی خودتان را از شر آن بیماری رها می کنید و بدنتان

overcomes that illness by fighting against it.

با مبارزه با آن بیماری بر آن غلبه می کند.

She came down with a cold

او با سرماخوردگی پایین آمد

but luckily she was able to fight it off quickly.

اما خوشبختانه توانست به سرعت با آن مبارزه کند.

She overcame the cold quickly so the fighting

او به سرعت بر سرما غلبه کرد، بنابراین مبارزه

here in this phrasal verb is figurative,

در اینجا در این فعل عبارتی مجازی است،

not literally fighting a cold or punching that virus in the face.

نه به معنای واقعی کلمه مبارزه با سرماخوردگی یا مشت زدن به صورت آن ویروس.

No.

نه

It's inside her body, her immune system is working hard

. در داخل بدن اوست، سیستم ایمنی بدنش سخت کار می‌کند

to fight off that virus you know, until she's feeling well again.

تا با ویروسی که می‌شناسید مبارزه کند، تا زمانی که دوباره حالش خوب شود.

So this phrasal verb is transitive. We need an object

بنابراین این فعل عبارتی گذرا است. ما به یک مفعول نیاز داریم،

but this time it is separable

اما این بار قابل تفکیک است،

so that means that our object can either go between the verb

به این معنی که مفعول ما می‌تواند بین فعل

and the particle or it can go after the phrasal verb.

و ذره قرار گیرد یا بعد از فعل عبارتی برود.

She fought off the cold.

او با سرما مبارزه کرد.

She fought the cold off.

با سرما مبارزه کرد

She fought it off.

او با آن مبارزه کرد.

There is one little tip here that I want to share about

یک نکته کوچک در اینجا وجود دارد که می‌خواهم درباره

separable phrasal verbs so when that object

افعال عبارتی قابل تفکیک به اشتراک بگذارم تا وقتی آن

is a pronoun like in this sentence here. So we're not saying

مفعول ضمیری باشد مانند این جمله در اینجا. بنابراین ما

that cold or that illness. We're saying it.

آن سرماخوردگی یا آن بیماری را نمی‌گوییم. ما آن را می گوییم.

Then the object always goes between the verb and the particle.

سپس مفعول همیشه بین فعل و ذره می رود.

She fought it off.

او با آن مبارزه کرد.

Not:

نه:

She fought off it.

او با آن مبارزه کرد.

Okay?

باشه؟

That's something to keep in mind for separable phrasal verbs.

این چیزی است که باید برای افعال عبارتی قابل تفکیک در نظر داشت.

Now sometimes it's not as simple as finding something off

اکنون گاهی اوقات به سادگی پیدا کردن چیزی نیست

and I'm sorry to anyone who is experiencing loss at the moment.

و برای هرکسی که در حال حاضر از دست داده است متاسفم.

People don't always overcome an illness, do they?

مردم همیشه بر یک بیماری غلبه نمی کنند، درست است؟

They become more and more unwell until eventually

آنها بیشتر و بیشتر ناخوش می شوند تا اینکه در

they pass away.

نهایت از بین می روند.

So this is a polite and respectful way of saying to die.

بنابراین این یک روش مودبانه و محترمانه برای گفتن مردن است.

Now it's just a little bit softer and more indirect to say that

اکنون فقط کمی ملایم‌تر و غیرمستقیم‌تر است که بگوییم

someone has passed away rather than saying he's dead

شخصی فوت کرده است به جای اینکه بگوییم

or he died which sometimes it can sound

او مرده یا مرده است که گاهی اوقات می‌تواند

quite direct and maybe a little disrespectful as well.

کاملاً مستقیم و شاید کمی بی‌احترامی به نظر برسد.

So be careful with your word choice when you're talking about

بنابراین وقتی در مورد مرگ فردی صحبت می‌کنید، مراقب انتخاب کلمه خود باشید

someone dying. Often this phrasal verb is a much better choice.

. اغلب این فعل عبارتی انتخاب بسیار بهتری است.

When I talk about my dad I don't say: He died.

وقتی درباره پدرم صحبت می‌کنم، نمی‌گویم: او مرد.

I say: He passed away.

می گویم: از دنیا رفت.

Notice that this time the verb is intransitive and inseparable

توجه داشته باشید که این بار فعل غیرقابل تفکیک و غیرقابل تفکیک است،

so we don't actually need an object

بنابراین ما در واقع به مفعولی

to express this idea, do we?

برای بیان این ایده نیاز نداریم، درست است؟

To pass away, we know what that means. It's complete.

برای از دنیا رفتن، می‌دانیم معنای آن چیست. کامل است.

And because there's no object, it also means that we

و چون مفعولی وجود ندارد، به این معنی است که

can't separate the verb and the particle, right? So

نمی‌توانیم فعل و ذره را از هم جدا کنیم، درست است؟ پس

that's kind of obvious.

این به نوعی بدیهی است.

Okay so let's move along a little and talk about some phrasal verbs

بسیار خوب، اجازه دهید کمی پیش برویم و درباره برخی از افعال عبارتی

that relate to money and finance because this year has definitely

که به پول و امور مالی مربوط می‌شوند صحبت کنیم، زیرا امسال

seen a lot of disruption for many of us.

قطعاً برای بسیاری از ما اختلالات زیادی رخ داده است.

Maybe your job

شاید شغل شما

has been affected or the local businesses around you

تحت تأثیر قرار گرفته باشد یا کسب‌وکارهای محلی اطراف شما

have been struggling throughout the pandemic.

در طول همه‌گیری دچار مشکل شده‌اند.

Well let's talk about it. Check out this phrasal verb here, to dip into.

خوب بیایید در مورد آن صحبت کنیم. این فعل عبارتی را در اینجا بررسی کنید تا در آن فرو بروید.

If you dip into something, you are spending some of your money

اگر در چیزی غوطه ور شوید، بخشی از پول خود را خرج

but usually, it's money that you are saving for a specific purpose.

می کنید، اما معمولاً این پولی است که برای یک هدف خاص پس انداز می کنید.

They have dipped into their savings to pay for their renovation.

آنها پس انداز خود را برای پرداخت هزینه بازسازی خود فرو کرده اند.

Now interestingly, the object of this phrasal verb always describes

اکنون جالب است که مفعول این فعل عبارتی همیشه

a sum of money so it's a specific noun. It could be

مبلغی از پول را توصیف می کند، بنابراین یک اسم خاص است. برای مثال می تواند

savings or a pension or a retirement fund for example.

پس انداز یا بازنشستگی یا صندوق بازنشستگی باشد.

You get the idea. It's a specific type of noun that you would dip into

شما ایده را دریافت می کنید. این یک نوع خاص از اسم است که می توانید در آن فرو ببرید.

Now maybe you've heard this phrasal verb in a line from a really

حالا شاید این فعل عبارتی را در یک خط از

famous Beatle's song

آهنگ واقعاً معروف بیتل

with a little help from my friends

I get by with a little help from my friends.

با کمک کمی از دوستانم شنیده باشید.

Get by means to manage to live or to do a particular task

using just the money or the knowledge that you have  

فقط با استفاده از پول یا دانشی که

at that time and nothing else.

در آن زمان دارید و هیچ چیز دیگری، مدیریت زندگی یا انجام یک کار خاص را انجام دهید.

Even though Tim has been without work for six months,

با وجود اینکه تیم شش ماه است که بدون کار بوده است،

they've been getting by.

اما آن‌ها از پس آن بر می‌آیند.

They don't have as much money as they usually do

آنها به اندازه معمول پول ندارند،

but they manage to live with what they have.

اما موفق می شوند با آنچه که دارند زندگی کنند.

They don't need anything else to survive. They're getting by.

آنها برای زنده ماندن به هیچ چیز دیگری نیاز ندارند. دارند می گذرند

But if you go without

اما اگر بدون آن بروید به

that means that you know, you're living without the things

این معنی است که می دانید، بدون چیزهایی

that you need or you'd like to have.

که نیاز دارید یا می خواهید داشته باشید زندگی می کنید.

If you think about the storms in Texas a couple of days ago,

اگر به طوفان های چند روز پیش در تگزاس فکر کنید،

people have been going without power for five days or more.

مردم پنج روز یا بیشتر بدون برق مانده اند.

There was no power. They just had to find a way to live

هیچ قدرتی وجود نداشت. آنها فقط باید راهی برای زندگی

without that power.

بدون آن قدرت پیدا می کردند.

They went without power for five days.

پنج روز بدون برق ماندند.

I'm sure you can think of a time when you went without something

مطمئنم می‌توانید به زمانی فکر کنید که برای مدتی بدون چیزی

for a little while. Did you go without

رفتید. بدون

sugar? Did you go without

قند رفتی؟ آیا

a break? Did you go without..

بدون استراحت رفتید؟ بدون رفتی..

Hey I'm not going to finish that sentence for you.

هی من این جمله رو برات تموم نمیکنم.

See if you can write your own sentence down in the comments  

ببینید آیا می‌توانید جمله خودتان را در نظرات

below. I'll be down to check them.

زیر بنویسید. من پایین می آیم تا آنها را بررسی کنم.

So next I want to talk about some phrasal verbs that express ideas

بنابراین در ادامه می‌خواهم درباره برخی از افعال عبارتی صحبت کنم که

of support. So when you're taking care of someone

ایده‌های حمایتی را بیان می‌کنند. بنابراین وقتی از کسی مراقبت می کنید

or you're doing something for someone else.

یا کاری را برای شخص دیگری انجام می دهید.

I'm sure you can probably think of a few.

من مطمئن هستم که شما احتمالاً می توانید به چند مورد فکر کنید.

Can you think of any phrasal verbs that express these ideas?

آیا می‌توانید به فعل‌های عبارتی فکر کنید که این ایده‌ها را بیان کند؟

I'm sure you can but I don't know if this one would be the first one

مطمئنم که می‌توانید، اما نمی‌دانم که آیا این اولین موردی است

that you'd think of, to step up.

که به آن فکر می‌کنید یا نه.

So when somebody steps up, they're taking action and

بنابراین، وقتی کسی قدم می‌گذارد، اقدامی انجام می‌دهد و

succeeding in meeting a challenge or improving

در مواجهه با یک چالش یا

their performance in some way.

به نوعی عملکرد خود را بهبود می‌بخشد.

In the context that we're using step up today,

در شرایطی که امروز از step up استفاده می‌کنیم

the community offered their help or their services

، جامعه

when they saw that someone needed it, right?

وقتی دید که شخصی به آن نیاز دارد کمک یا خدمات خود را ارائه کرد، درست است؟

We have really seen people step up

ما واقعاً دیده‌ایم که مردم قدم برداشته

and help out their local communities.

و به جوامع محلی خود کمک می‌کنند.

So in this example, step up is intransitive

بنابراین در این مثال، step up غیرقابل انتقال است،

but when I use this verb transitively so when I use it with an object,

اما وقتی از این فعل به صورت متعدی استفاده می کنم، بنابراین وقتی آن را با یک مفعول استفاده می کنم،

actually the meaning changes.

در واقع معنی تغییر می کند.

The people stepped up their fundraising efforts.

مردم تلاش های خود را برای جمع آوری کمک های مالی افزایش دادند.

So here the meaning's a little different. It means to increase.

بنابراین در اینجا معنی کمی متفاوت است. به معنای افزایش است.

They increased their fundraising efforts

آنها تلاش‌های خود را برای جمع‌آوری کمک‌های مالی افزایش دادند،

so this is common. Some phrasal verbs have multiple meanings

بنابراین این امر رایج است. برخی از افعال عبارتی معانی متعددی دارند،

but to step something up means to increase something

اما بالا بردن چیزی به معنای افزایش چیزی است،

but to step up means to

اما بالا بردن به معنای

come forward and to offer help or a service.

جلو آمدن و ارائه کمک یا خدمت است.

So you can really see how important it is to understand

بنابراین شما واقعاً می‌توانید ببینید چقدر مهم است که بفهمید

what these symbols mean but also

این نمادها چه معنایی دارند، اما همچنین

you know, how you can accurately use

می‌دانید که چگونه می‌توانید با دقت از

that phrasal verb depending on the meaning.

آن فعل عبارتی بسته به معنی استفاده کنید.

You've got to pay attention to these things.

باید به این موارد توجه کنید.

It can change the structure of a sentence

می‌تواند ساختار یک جمله

but it can also change the meaning of a phrasal verb as well

را تغییر دهد، اما همچنین می‌تواند معنای یک فعل عبارتی را نیز تغییر دهد

and that is where things can get a little bit confusing if you're using

و در اینجاست که اگر از

your phrasal verb in the wrong way.

فعل عبارتی خود به روشی نادرست استفاده می‌کنید، ممکن است همه چیز کمی گیج‌کننده شود.

Hey so now let's talk about rally around.

خب حالا بیایید در مورد رالی صحبت کنیم.

It's an interesting phrasal verb.

این یک فعل عبارتی جالب است.

It's a little more general. When you rally around someone

کمی کلی تر است. وقتی اطراف کسی جمع می‌شوید که به او

you help or you support them.

کمک می‌کنید یا از او حمایت می‌کنید.

When her husband passed away, the neighbours rallied around her.

وقتی شوهرش درگذشت، همسایه‌ها دور او جمع شدند.

Okay so maybe those really kind neighbours of hers

خوب، پس شاید همسایه های واقعا مهربان او

brought food so she didn't need to cook

غذا آورده اند تا او نیازی به آشپزی نداشته باشد

or they offered moral support or just spend some time

یا حمایت اخلاقی ارائه کنند یا فقط مدتی را

with that lady showing her that she cared.

با آن خانم بگذرانند و به او نشان دهند که به او اهمیت می دهد.

So when you're rallying around someone, there isn't

بنابراین وقتی دور کسی جمع می‌شوید،

necessarily an exchange of labour or money or anything like that.

لزوماً مبادله نیروی کار یا پول یا چیزی شبیه به آن وجود ندارد.

It could just be that you

ممکن است به

showed someone that you care about them or you let them know

کسی نشان داده باشید که به او اهمیت می‌دهید یا به او

that you were there for them

and there are a couple of last phrasal verbs now that are a bit more

بفهمانید که در کنارش هستید و چند فعل عبارتی آخر در حال حاضر وجود دارد که کمی

general. They don't really fit into these categories

کلی‌تر هستند. آنها واقعاً در این دسته بندی ها قرار نمی گیرند

and just by chance, they actually both have the particle out.

و به طور تصادفی، در واقع هر دو ذره را خارج می کنند.

Run out.

تمام شدن.

So we say run out if the supply of something runs out

بنابراین اگر عرضه چیزی تمام شود

or it's finished.

یا تمام شود، می‌گوییم تمام شود.

We've run out of milk.

شیر ما تمام شده است.

The milk's finished. There's no more milk. We've run out of milk.

شیر تمام شد دیگه شیر نیست شیر ما تمام شده است.

Now you might be thinking that one's a little easy

اکنون ممکن است فکر کنید که یکی کمی آسان است،

but there is a couple of things that I want to explain further

اما چند چیز وجود دارد که می‌خواهم بیشتر توضیح دهم،

because with the preposition of, run out is transitive.

زیرا با حرف اضافه، run out متعدی است.

We run out of something.

چیزی از ما تمام می‌شود.

Okay so we need an object to express that complete thought.

خوب پس ما به یک شی برای بیان آن فکر کامل نیاز داریم.

We've run out of milk. We've run out of toilet paper.

شیر ما تمام شده است. دستمال توالت ما تمام شده است.

We've run out of power. Energy.

ما تمام شده ایم انرژی.

The hot water ran out while I was washing my hair.

وقتی داشتم موهایم را می شستم آب داغ تمام شد.

So it's really just a matter of

بنابراین در واقع فقط موضوعی است

what you want to highlight in the sentence.

که می خواهید در جمله برجسته کنید.

You can say I ran out of hot water.

می‌توان گفت آب گرمم تمام شد.

So I'm highlighting

بنابراین من تاکید می کنم

that the action happened to me.

که این عمل برای من اتفاق افتاده است.

But if we look at that sentence in a slightly different way.

اما اگر به آن جمله کمی متفاوت نگاه کنیم.

The hot water ran out.

آب گرم تمام شد.

So we're highlighting the action that happened.

بنابراین، اقدامی را که اتفاق افتاد برجسته می‌کنیم.

The hot water running out is the most important thing in this

تمام شدن آب گرم مهمترین نکته در این

sentence. It doesn't matter that it happened to me.

جمله است. مهم نیست که برای من اتفاق افتاده باشد.

So the last phrasal verb that I'm going to share with you today,

بنابراین آخرین فعل عبارتی که امروز با شما به اشتراک

I hope it's a new one, is to roll out.

می‌گذارم، امیدوارم که فعل جدیدی باشد، عرضه کردن است.

To roll something out, it means that you're making something new,

برای عرضه چیزی، به این معنی است که شما در حال ساختن چیز جدیدی هستید،

maybe like a product or a service or a system.

شاید مانند یک محصول، یک سرویس یا یک سیستم.

So to make that new thing available for the first time. It's like

بنابراین برای اینکه آن چیز جدید را برای اولین بار در دسترس قرار دهید. مانند

launching or introducing something new or starting it

راه اندازی یا معرفی چیزی جدید یا شروع آن

for the first time.

برای اولین بار.

The train company is currently rolling out a new ticketing system.

شرکت قطار در حال حاضر در حال راه اندازی یک سیستم جدید فروش بلیط است.

So they're launching this new ticketing system or introducing it.

بنابراین آنها این سیستم جدید فروش بلیت را راه اندازی می کنند یا آن را معرفی می کنند.

And you know, you can use this phrasal verb in that way to,

و می‌دانید، می‌توانید از این فعل عبارتی به این صورت استفاده کنید،

it's quite useful to talk about a process that is happening over

صحبت درباره فرآیندی که در

a period of time. It's not instant.

یک دوره زمانی در حال وقوع است بسیار مفید است. آنی نیست.

They're rolling it out over a period of time.

آنها در یک دوره زمانی آن را منتشر می کنند.

Now to make that even more relevant.

اکنون برای اینکه آن را حتی بیشتر مرتبط کنیم.

Lately we have been hearing a lot in the news about governments

اخیراً اخبار زیادی در مورد

rolling out the virus vaccine. Right? It's not instant.

استفاده از واکسن ویروس توسط دولت ها شنیده ایم. درست؟ آنی نیست.

It's a process. In fact, you may have also heard if you've

این یک فرآیند است. در واقع، اگر به اخبار انگلیسی زبان گوش می‌دادید، ممکن است شنیده باشید

been listening to English speaking news

that governments have been talking a lot about their vaccine

که دولت‌ها درباره عرضه واکسن‌شان زیاد صحبت کرده‌اند،

rollout all right?

درست است؟

It can also be used as a very specific noun in this way.

همچنین می توان از آن به عنوان یک اسم بسیار خاص در این راه استفاده کرد.

So to roll out is the phrasal verb but a rollout

بنابراین رول کردن یک فعل عبارتی است، اما رول

is the noun that we use to talk about exactly what that thing is.

کردن اسمی است که ما از آن برای صحبت در مورد اینکه دقیقاً آن چیز چیست استفاده می کنیم.

So you just learnt ten phrasal verbs that will help you to talk about

بنابراین شما به تازگی ده فعل عبارتی را یاد گرفتید که به شما کمک می کند در

the pandemic and the various ways that it's been impacting

مورد بیماری همه گیر و روش های مختلفی که بر زندگی ما تأثیر گذاشته است صحبت کنید

our lives.

.

Hopefully, you've taken lots of notes as you've been watching

امیدواریم در حین تماشای درس، یادداشت‌های زیادی گرفته باشید

through the lesson. I have one final challenge for you.

. من یک چالش آخر برای شما دارم.

I want you to write a comment down below that uses a lot of these

از شما می‌خواهم نظری را در زیر بنویسید که در آن از بسیاری از این

new phrasal verbs that you've learned today in a paragraph.

افعال عبارتی جدید که امروز در یک پاراگراف یاد گرفته‌اید استفاده کنید.

Specifically, we've been thinking about how they relate

به طور خاص، ما به نحوه ارتباط آنها با همه‌گیری فکر کرده‌ایم،

to the pandemic so maybe that's the easiest way to get started

بنابراین شاید این ساده‌ترین راه برای شروع

here but to talk about your experience or what's happening in

در اینجا باشد، اما صحبت درباره تجربه یا آنچه در

your country using some of these phrasal verbs.

کشور شما اتفاق می‌افتد با استفاده از برخی از این افعال عبارتی.

I'll be down there to check out your answers over the weekend.

آخر هفته برای بررسی پاسخ‌های شما آنجا خواهم بود.

Make sure you've subscribed to the mmmEnglish channel

مطمئن شوید که در کانال mmmEnglish مشترک شده اید،

if you haven't already, just down there.

اگر قبلاً مشترک نشده اید، فقط همین پایین.

Turn on notifications because we've got some awesome speaking

اعلان‌ها را روشن کنید زیرا ما چند

practice imitation lessons and a phrasal verb quiz

درس تقلید تمرین گفتاری عالی و یک مسابقه فعل عبارتی داریم

coming up over the next couple of weeks

که طی دو هفته آینده ارائه می‌شود،

so I'm looking forward to doing some more practice with you

بنابراین مشتاقانه منتظر تمرین بیشتر با شما

using phrasal verbs.

با استفاده از افعال عبارتی هستم.

See you soon!

به زودی میبینمت!