Understand Fast English | Practise With Me!

Well hey there I'm Emma from mmmEnglish!

خوب هی اونجا من اِما هستم از mmmEnglish!

Are you ready for today's lesson?

آیا برای درس امروز آماده اید؟

You are about to learn all of the secrets to help you understand

شما در شرف آشنایی با همه رازهایی هستید که به شما کمک می‌کند

fast-talking native English speakers.

انگلیسی‌زبان‌های بومی انگلیسی را سریع صحبت کنید.

I want you to think back to the last time that you sat down

می خواهم به آخرین باری فکر کنید که

to watch an English movie

به تماشای یک فیلم انگلیسی

or maybe your favourite English TV series.

یا شاید سریال انگلیسی مورد علاقه خود نشستید.

Have you been to the cinemas to watch the new Matrix movie?

آیا برای تماشای فیلم جدید ماتریکس به سینما رفته‌اید؟

Or maybe you've watched The Sex and the City reunion recently?

یا شاید اخیراً فیلم «جنس و شهر» را تماشا کرده باشید؟

Or whatever else you're into. You've got your popcorn,

یا هر چیز دیگری که به آن علاقه دارید. شما پاپ کورن خود

you've got your soft drink, you're looking forward to this show right

را دارید، نوشابه خود را دارید، به درستی منتظر این نمایش هستید،

but then you start watching...

اما سپس شروع به تماشا می کنید...

Come again?

دوباره می آیید؟

Today you are going to learn exactly what native English speakers

امروز می‌خواهید دقیقاً یاد بگیرید که انگلیسی‌زبان‌های بومی

do to speak fast so that you can understand more English

برای سریع صحبت کردن چه کاری انجام می‌دهند تا بتوانید انگلیسی بیشتری بفهمید

and so that you can sound more natural when you speak English

و همچنین هنگام صحبت کردن به زبان انگلیسی، طبیعی‌تر به نظر برسید

as well. There's lots to go through in this lesson

. در این درس چیزهای زیادی برای مرور وجود دارد،

so I've created you a free worksheet so that you can go through

بنابراین من برای شما یک کاربرگ رایگان ایجاد کردم تا بتوانید

all of the pronunciation points that I explain in this lesson today.

تمام نکات تلفظی را که امروز در این درس توضیح می‌دهم مرور کنید.

There are some really common phrases and expressions to help

عبارات و عبارات واقعاً رایجی وجود دارد که به

you practise out loud with me.

شما کمک می کند با صدای بلند با من تمرین کنید.

Make sure you click on the link down in the description below,

مطمئن شوید که روی پیوند پایین در توضیحات زیر،

right below this video. Go and get that worksheet right now.

درست زیر این ویدیو کلیک کرده‌اید. همین الان برو و اون برگه رو بگیر

We're gonna watch my complete lessons about connected speech,

ما درس‌های کامل من درباره گفتار متصل را تماشا می‌کنیم

the secret to understanding fast-talking native English speakers.

، راز درک سخنرانان بومی انگلیسی که سریع صحبت می‌کنند.

Make sure you're ready to practise out loud with me,

مطمئن شوید که آماده هستید با صدای بلند با من تمرین کنید،

that's what it's all about.

موضوع این است.

Let's get into it.

بیایید وارد آن شویم.

Hey Lady! is an online community where women from around the

هی بانو! یک جامعه آنلاین است که در آن زنان از سرتاسر

world meet to practise speaking English together.

جهان برای تمرین صحبت کردن به زبان انگلیسی با یکدیگر ملاقات می‌کنند.

It's the easiest way to find English-speaking friends

این ساده‌ترین راه برای یافتن دوستان انگلیسی‌زبان

and to get regular practice, the practice that you need to speak

و تمرین منظم است، تمرینی که برای صحبت کردن با

English confidently and fluently. Hey Lady! is a safe and supportive

اطمینان و روان انگلیسی به آن نیاز دارید. هی بانو! یک فضای امن و حمایتی

space for women with an intermediate to advanced

برای زنان با

level of English.

سطح زبان انگلیسی متوسط ​​تا پیشرفته است.

Come and visit us at heylady.io and discover the

بیایید و از ما در heylady.io دیدن کنید و

English-speaking version of you today.

امروز نسخه انگلیسی زبان خود را کشف کنید.

I want you to loosen up, let your hair down and go with the flow

من از شما می‌خواهم که سرتان را شل کنید، موهایتان را رها کنید و به جریان بروید،

because you just won't hear a native English speaker say

زیرا نمی‌شنوید یک انگلیسی‌زبان بومی می‌گوید

I have got an awesome lesson for all of you today.

امروز یک درس عالی برای همه شما دارم.

no no no no no.

نه نه نه نه نه.

In English, words bump into each other,

در زبان انگلیسی، کلمات با یکدیگر برخورد می‌کنند،

sometimes sounds change

گاهی اوقات صداها تغییر

new sounds can get added in

می‌کنند صداهای جدیدی اضافه می‌شوند

and sometimes sounds are dropped or just completely eliminated.

و گاهی اوقات صداها حذف می‌شوند یا کاملاً حذف می‌شوند.

Natural pronunciation is not something that you can see,

تلفظ طبیعی چیزی نیست که بتوانید آن را ببینید

you can't read it in a sentence and know exactly how

، نمی‌توانید آن را در یک جمله بخوانید و دقیقاً بدانید که

a native English speaker would say it.

یک انگلیسی زبان مادری چگونه آن را بیان می‌کند.

So speaking naturally is really only a skill that you can develop

بنابراین صحبت کردن به طور طبیعی واقعاً فقط مهارتی است که می‌توانید

through practice by listening to native English speakers

از طریق تمرین با گوش دادن به زبان‌های انگلیسی زبان مادری

and by trying it yourself

و خودتان آن را امتحان کنید

and that is exactly what we're going to do today.

و این دقیقاً همان کاری است که امروز می‌خواهیم انجام دهیم.

We'll take a close look at linking, an important part of

ما نگاهی دقیق به پیوند، بخش مهمی از

natural pronunciation and I'll explain how it works,

تلفظ طبیعی خواهیم داشت و توضیح می‌دهیم که چگونه کار می‌کند،

where it happens and how you can use linking to reduce

کجا اتفاق می‌افتد و چگونه می‌توانید از پیوند برای

your accent and sound more natural when you speak English.

کاهش لهجه و صدای طبیعی‌تر وقتی که انگلیسی صحبت می‌کنید استفاده کنید.

Linking is an important part of connected speech in English

پیوند دادن بخش مهمی از گفتار متصل در انگلیسی است

and there are three main categories to it.

و سه دسته اصلی برای آن وجود دارد.

Consonant to vowel linking.

پیوند صامت به مصوت.

Consonant to consonant linking.

پیوند صامت به صامت.

And vowel to vowel linking.

و پیوند واکه به مصوت.

Now if you haven't subscribed to the channel yet,

حالا اگر هنوز عضو کانال نشده اید،

please do, click the subscribe button and the bell

لطفاً این کار را انجام دهید، روی دکمه اشتراک و زنگ کلیک کنید

so that I can tell you when the next lesson is ready.

تا به شما بگویم چه زمانی درس بعدی آماده است.

And if you need to, just turn on the subtitles down there too.

و اگر نیاز دارید، فقط زیرنویس‌ها را در همان پایین روشن کنید.

The most important thing when talking about linking in English

مهمترین چیز هنگام صحبت در مورد پیوند به زبان انگلیسی

is that we're talking about sounds, not letters.

این است که درباره صداها صحبت می کنیم، نه حروف.

Sounds that you can hear but not the letters that you can see

صداهایی که می توانید بشنوید اما حروفی که می توانید ببینید نه

and this is really important to keep in mind.

و این مهم است که به خاطر داشته باشید.

We're talking about consonant sounds linking to vowel sounds

ما در مورد صداهای همخوانی صحبت می کنیم که

in quite particular situations.

در موقعیت های کاملاً خاص به صداهای مصوت مرتبط می شوند.

When a word ends in a consonant sound and it's

وقتی کلمه ای به صدای همخوان ختم می شود و

followed by a word that starts with a vowel sound,

پس از آن کلمه ای با صدای مصوت شروع می شود،

we can link them.

می توانیم آنها را به هم پیوند دهیم.

Trip over.

سفر کنید.

Hang out.

پاتوق کن

Clean up.

پاک کردن.

Consonant to vowel linking happens all the time

پیوند صامت به مصوت همیشه

with phrasal verbs like this.

با افعال عبارتی مانند این اتفاق می افتد.

Now what happens all the time in English is that a word that ends

اکنون آنچه همیشه در انگلیسی اتفاق می‌افتد این است که کلمه‌ای که

in a vowel letter on paper

روی کاغذ به یک حرف مصوت ختم می‌شود،

can sometimes end in a consonant sound when spoken.

گاهی اوقات ممکن است در هنگام صحبت به صدای همخوان ختم شود.

Can you think of any examples of this?

آیا می توانید نمونه ای در این مورد فکر کنید؟

If you can write some of them in the comments.

اگر می توانید تعدادی از آنها را در نظرات بنویسید.

They like it loud.

آنها آن را با صدای بلند دوست دارند.

So here, like and it can link together.

بنابراین در اینجا، لایک کنید و می تواند به هم پیوند بخورد.

Now if we just look at the spelling, like ends in E, a vowel letter.

حالا اگر فقط به املا نگاه کنیم، مانند انتهای E، یک حرف مصوت.

But the E is silent in this word so like actually ends in a /k/ sound,

اما E در این کلمه ساکت است، بنابراین like در واقع به صدای /k/

a consonant sound, like.

ختم می‌شود، صدایی همخوان، مانند.

So with linking sounds

بنابراین با پیوند دادن صداها

don't look for the letters, listen for the sounds.

به دنبال حروف نباشید، به دنبال صداها گوش دهید.

This is the first clue to help you link words together

این اولین سرنخ است که به شما کمک می کند تا زمانی که انگلیسی صحبت می کنید کلمات را به هم پیوند دهید

when you're speaking English.

.

All right, let's keep going.

باشه، ادامه بدیم

With consonant to vowel linking the sounds blend,

با همخوانی به واکه‌ها، صداها با هم ترکیب

they push together and this is how native English speakers

می‌شوند و به این صورت است که انگلیسی زبانان بومی

speak so quickly. We push our words together because it makes it

خیلی سریع صحبت می‌کنند. ما کلماتمان را کنار هم می‌گذاریم زیرا بیان آن‌ها را

so much quicker and so much easier to say them.

بسیار سریع‌تر و بسیار آسان‌تر می‌کند.

When one word ends with a consonant sound and the next word

وقتی یک کلمه با صدای همخوان تمام می‌شود و کلمه بعدی

starts with the vowel sound, we can push them together.

با صدای مصوت شروع می‌شود، می‌توانیم آن‌ها را به هم فشار دهیم.

The two sounds come together so that they flow.

این دو صدا با هم می آیند به طوری که جریان دارند.

Would you like a slice of cake?

آیا یک تکه کیک می خواهید؟

Say it with me.

با من بگو

Would you like a slice of cake?

آیا یک تکه کیک می خواهید؟

So can you tell me,

بنابراین، می‌توانید به من بگویید،

looking at this sentence where there is a word

با نگاه کردن به این جمله، کلمه‌ای وجود دارد

that ends in a consonant sound followed by one that

که به صدای همخوان ختم می‌شود و پس از آن کلمه‌ای وجود دارد که

starts with a vowel sound?

با صدای مصوت شروع می‌شود؟

There are two examples here.

در اینجا دو نمونه وجود دارد.

Like a and slice of.

مانند یک و برش از.

Both of these vowels are unstressed so the sound actually

هر دوی این حروف صدادار بدون استرس هستند، بنابراین صدا در واقع

reduces to a schwa sound

به صدای شوا کاهش می‌یابد

and if you're not sure about what a schwa sound

و اگر مطمئن نیستید که صدای شوا

is then check out this video next, it will explain everything.

چیست، این ویدیوی بعدی را ببینید، همه چیز را توضیح می‌دهد.

But the /k/ sound from the end of like joins with the vowel schwa,

اما صدای /k/ از انتهای like به واکه schwa

like a.

مانند a می پیوندد.

Hear how quick that is when you push those sounds together?

وقتی آن صداها را به هم فشار می‌دهید، می‌شنوید که چقدر سریع است؟

Like a.

مثل یک.

There's no space between these sounds.

هیچ فاصله ای بین این صداها وجود ندارد.

Don't take a breath, don't do anything like that,

نفسی نکشید، چنین کاری نکنید،

just combine the two sounds together until they roll smoothly from the

فقط دو صدا را با هم ترکیب کنید تا به آرامی از

/k/ to the sound so it becomes like one word.

/k/ به سمت صدا بپیچند تا شبیه یک کلمه شود.

Like a.

مثل یک.

Now slice of follows the same rules. You blend the /s/ from the

اکنون Slice of از همان قوانین پیروی می کند. /s/ را از

end of slice and connect it to the schwa sound at the start of

انتهای برش ترکیب می‌کنید و آن را به صدای شوا که در ابتدای

of

which is pronounced of.

آن تلفظ می‌شود وصل می‌کنید.

And so it's smooth and connected, moving from one to the other.

و بنابراین صاف و متصل است و از یکی به دیگری حرکت می کند.

Slice of.

برشی از.

Would you like a slice of cake?

آیا یک تکه کیک می خواهید؟

Okay so I think the rules are pretty clear here.

بسیار خوب، بنابراین فکر می‌کنم قوانین اینجا کاملاً واضح هستند.

Consonant sounds at the end of a word link to a word

صداهای همخوان در انتهای یک کلمه به کلمه‌ای

following that starts with a vowel sound. Simple.

که با صدای مصوت شروع می‌شود پیوند می‌دهند. ساده.

But I'm going to put a sentence right here on the screen

اما می‌خواهم جمله‌ای را همین‌جا روی صفحه نمایش

and then I want you to listen to me say each sentence,

بگذارم و سپس از شما می‌خواهم به حرف من گوش دهید که هر جمله را می‌گویم، با

listen carefully because I want you to listen to how these

دقت گوش کنید زیرا می‌خواهم به نحوه اتصال این کلمات گوش دهید

words connect. Look at the sentence, listen to me say it

. به جمله نگاه کنید، به من گوش دهید که آن را می گویم

and try and work out where this linking can happen.

و سعی کنید ببینید این پیوند در کجا می تواند اتفاق بیفتد.

You can write it in the comments so that it looks like this

می‌توانید آن را در نظرات بنویسید تا

using little dashes to link those words together.

با استفاده از خط تیره‌های کوچک برای پیوند دادن آن کلمات به هم، به این شکل به نظر برسد.

Okay, ready.

باشه آماده

It's hot today.

امروز هوا گرمه

Okay.

باشه.

She ate a piece of toast with avocado.

او یک تکه نان تست با آووکادو خورد.

Where are the linking opportunities?

فرصت های پیوند کجا هستند؟

Ate a.

یک چای.

Piece of.

تکه ای از.

Ate a piece of.

یه تیکه خورد

She ate a piece of..

یه تیکه

She ate a piece of toast with avocado.

خورد.. یه تیکه نان تست با آووکادو خورد.

Did you get those?

آیا آن‌ها را دریافت کردید؟

Did you hear how those sounds push together so the words

آیا شنیده اید که چگونه آن صداها به هم فشار می آورند تا کلمات

move together in your sentence.

در جمله شما با هم حرکت کنند.

Now speed it up, I want you to say it with me. Are you ready?

حالا سرعتش را بیشتر کن، می‌خواهم آن را با من بگو. اماده ای؟

She ate a piece of toast with avocado.

او یک تکه نان تست با آووکادو خورد.

Nice one.

ایول! احسنت.

Okay.

باشه.

Did you get a new assignment?

تکلیف جدیدی گرفتی؟

Say it with me.

با من بگو

Did you get a new assignment?

تکلیف جدیدی گرفتی؟

So where in this question can we link words together?

بنابراین در کجای این سؤال می‌توانیم کلمات را به هم پیوند دهیم؟

Get a, for sure. Get a.

حتما بگیر گرفتن یک.

And new assignment.

و تکلیف جدید

Did you get a new assignment?

تکلیف جدیدی گرفتی؟

Remember that this is part one, there's more coming. 

به یاد داشته باشید که این قسمت اول است، موارد بیشتری در راه است.

And while it may seem complicated at first,

و اگرچه ممکن است در ابتدا پیچیده به نظر برسد،

this kind of linking is quite straightforward when you slow down

این نوع پیوندها زمانی که سرعتتان را کم

and you think about it.

می‌کنید و به آن فکر می‌کنید کاملاً ساده است.

You'll notice that lots of small and very common words start with

متوجه خواهید شد که بسیاری از کلمات کوچک و بسیار رایج با

vowels, prepositions, articles, conjunctions.

حروف صدادار، حروف اضافه، مقاله‌ها، حرف‌های ربط شروع می‌شوند.

These are all great places to start

همه اینها مکان های عالی برای شروع

practising linking and connected speech.

تمرین پیوند و گفتار متصل هستند.

Remember to practise with your ears by imitating and copying

به یاد داشته باشید که با تقلید و کپی کردن از

a native English speaker. This is a really great way to improve

یک انگلیسی زبان مادری، با گوش خود تمرین کنید. این یک راه واقعاً عالی برای

your linking sounds and your natural expression.

بهبود صداهای پیوند دهنده و بیان طبیعی شما است.

Today we are going to concentrate on

امروز می‌خواهیم روی

consonant to consonant linking.

پیوند همخوان به همخوان تمرکز کنیم.

Small lake.

دریاچه کوچک.

So here we have a word that ends in the consonant sound

بنابراین در اینجا ما یک کلمه داریم که به صدای همخوان ختم می‌شود

and the word following also starts in the same consonant sound

و کلمه زیر نیز با همان صدای صامت شروع می‌شود،

so it makes sense to pull together these sounds right

بنابراین منطقی است که این صداها را درست کنار هم قرار

so that they become one, it's much easier.

دهیم تا یکی شوند، بسیار آسان‌تر است.

Small lake.

دریاچه کوچک.

There's no pause there at all, no break in the sound.

در آنجا اصلاً مکثی وجود ندارد، صدا قطع نمی‌شود.

It's just one continuous sound.

این فقط یک صدای ممتد است.

Small lake.

دریاچه کوچک.

I went to Japan.

من رفتم ژاپن

Went to.

رفت به.

I went to Japan.

من به ژاپن رفتم.

Do you like my stylish shirt?

آیا پیراهن شیک من را دوست دارید؟

Stylish shirt.

پیراهن شیک.

Do you like my stylish shirt?

آیا پیراهن شیک من را دوست دارید؟

Now this all seems pretty straightforward, right?

اکنون همه اینها بسیار ساده به نظر می رسد، درست است؟

Consonant followed by the same consonant.

صامت به دنبال همان صامت.

You can push them together and make the sound flow quickly

می‌توانید آن‌ها را به هم فشار دهید و صدا را سریع

without pausing between those two sounds.

بدون مکث بین آن دو صدا به جریان بیاندازید.

Now there are some consonants that can link to different

اکنون برخی از صامت‌ها هستند که می‌توانند به صامت‌های مختلف مرتبط شوند

consonants which is a little unusual but when that happens

که کمی غیرمعمول است اما وقتی این اتفاق می‌افتد

the sound changes. It creates a different consonant sound.

صدا تغییر می‌کند. صدای همخوان متفاوتی ایجاد می‌کند.

So let's look at an example.

پس بیایید به یک مثال نگاه کنیم.

Would you buy it?

آیا آن را می خرید؟

Now let's speed that up a bit to regular pace.

حالا بیایید سرعت آن را کمی به سرعت عادی افزایش دهیم.

Would you buy it?

آیا آن را می خرید؟

So can you hear that /dʒ/ sound in there?

بنابراین آیا می توانید صدای /dʒ/ را در آنجا بشنوید؟

Would you.

آیا شما.

Now if we just say would by itself there's no /dʒ/ sound.

حالا اگر بگوییم به خودی خود صدای /dʒ/ وجود ندارد.

There's also no /j/ in you either, right?

همچنین هیچ /j/ در شما وجود ندارد، درست است؟

So the D at the end of the word would

بنابراین D در انتهای کلمه می

can link to the you at the start of you but when we do this

تواند به شما در ابتدای کلمه شما پیوند دهد، اما وقتی این کار را انجام می

it creates a new sound. The /dʒ/ sound.

دهیم صدای جدیدی ایجاد می کند. صدای /dʒ/.

So actually in any situation where one word ends in a /d/

بنابراین در واقع در هر موقعیتی که یک کلمه به  /d/ ختم

and it's followed by a word that starts with a /u/,

می‌شود و پس از آن کلمه‌ای با /u/ شروع می‌شود،

often it can combine to create the /dʒ/ sound.

اغلب می‌تواند برای ایجاد صدای /dʒ/ ترکیب شود.

Would and you, would you.

آیا و شما، آیا شما.

Could you?

می تونی؟

Should you?

شما باید؟

Did you?

آیا تو؟

Had you?

داشتی؟

Do you?

آیا تو؟

Do you wanna?

آیا شما می خواهید؟

So as the auxiliary verb do reduces down

بنابراین از آنجایی که فعل کمکی do

to just the /d/ sound here

به صدای /d/ کاهش می‌یابد،

we can also link it just like the other examples to say:

می‌توانیم آن را مانند مثال‌های دیگر پیوند دهیم تا بگوییم:

Do you wanna?

آیا می‌خواهی؟

And check out how that too reduces down to the schwa sound.

و بررسی کنید که چگونه آن نیز به صدای شوا کاهش می‌یابد.

Instead of too, it's

به‌جای آن،

The schwa is another important feature of fast connected speech

The schwa یکی دیگر از ویژگی‌های مهم گفتار متصل سریع

in English, in spoken English.

در انگلیسی، به زبان انگلیسی گفتاری است.

So if you need to check out what the schwa is,

بنابراین اگر لازم است بررسی کنید که schwa چیست،

maybe have a reminder, this whole lesson here focuses on

شاید یک یادآوری داشته باشید، کل این درس در اینجا بر روی

the schwa sound. It's a good one to watch next.

صدای schwa تمرکز دارد. برای تماشای بعدی خوب است.

Now there is another exception that we need to talk about here.

حال یک استثنا دیگر وجود دارد که باید در اینجا در مورد آن صحبت کنیم.

Those times when a word ends in a /t/ sound

مواقعی که یک کلمه به صدای /t/ ختم می‌شود

and it's also followed by the /j/ sound.

و پس از آن صدای /j/ نیز وجود دارد.

So there is a change in these sounds when we link them together.

بنابراین وقتی این صداها را به هم پیوند می‌دهیم، تغییری ایجاد می‌شود.

The sounds /t/ and /j/

صداهای /t/ و /j/

together can create /ʈʃ/

با هم می توانند /ʈʃ/ ایجاد کنند

Did she hit you?

آیا او به شما ضربه زد؟

Don't you have one?

یکی ندارید؟

Don't you becomes don't you.

نکنه میشی نه

Don't you have one?

یکی ندارید؟

Didn't you?

مگه نه؟

Can't you?

نمی تونی؟

See? There are so many really common word combinations there,

دیدن؟ ترکیب‌های کلمه‌ای واقعاً رایج در آنجا وجود دارد، ترکیب‌هایی

ones that you can definitely start practising

که قطعاً می‌توانید از

right now today even in simple conversations.

همین امروز حتی در مکالمات ساده شروع به تمرین کنید.

And there you have it!

و شما آن را دارید!

They are the simple principles of consonant to consonant linking

آنها اصول ساده پیوند همخوان به همخوان

in spoken English but now

در گفتار انگلیسی هستند، اما اکنون

I think we should practise a little.

فکر می‌کنم باید کمی تمرین کنیم.

Do you want to practise a little with me now?

آیا اکنون می‌خواهید کمی با من تمرین کنید؟

She hates sandwiches with avocado.

او از ساندویچ با آووکادو متنفر است.

So here in this sentence the /s/ at the end of hates

بنابراین در اینجا در این جمله، /s/ در انتهای متن نفرت

pulls together with the /s/ from sandwiches.

با /s/ از ساندویچ‌ها کنار می‌آید.

Hates sandwiches.

از ساندویچ متنفر است

And the TH sound can link to the following vowel sound.

و صدای TH می‌تواند به صدای واکه زیر مرتبط شود.

With avocado.

با آووکادو.

Did you get a new watch?

ساعت جدید گرفتی؟

Where can we link here?

کجا می توانیم اینجا را لینک کنیم؟

You're right!

حق با شماست!

Did you.

آیا تو.

We can link there. We can link get a.

ما می توانیم آنجا را لینک کنیم. ما می توانیم لینک دریافت کنیم.

New watch.

ساعت جدید.

Did you get a new watch?

ساعت جدید گرفتی؟

She's always saying she'll live to a hundred and one.

او همیشه می‌گوید تا صد و یک عمر خواهد کرد.

Where can we link?

کجا لینک کنیم؟

She's always, definitely.

او همیشه، قطعا.

She's always saying.

او همیشه می‌گوید

She'll live.

او زندگی خواهد کرد.

Hundred and.

صد و.

So there's a cheeky little vowel to vowel link in there too by the way

بنابراین اگر در مورد آن‌ها می‌دانید، یک پیوند واکه کوچک به واکه نیز وجود دارد

if you know about those.

.

To a.

به یک.

But that's the next lesson.

اما این درس بعدی است.

This is quite an advanced pronunciation lesson but I absolutely

این یک درس تلفظ کاملاً پیشرفته است، اما من کاملاً

recommend that you keep watching even if you don't

توصیه می‌کنم که حتی

consider yourself an advanced student because understanding

اگر خود را یک دانش‌آموز پیشرفته نمی‌دانید به تماشای آن ادامه دهید، زیرا درک

how sounds influence each other and change in spoken English

اینکه چگونه صداها بر یکدیگر تأثیر می‌گذارند و تغییر در زبان انگلیسی گفتاری

will allow you to be aware of it,

به شما امکان می‌دهد از آن آگاه باشید.

it will allow you to hear connected speech when you're listening

وقتی به گویندگان بومی گوش می‌دهید، می‌توانید گفتار متصل را بشنوید

to native speakers and help you to understand them more easily.

و به شما کمک می‌کند تا آنها را راحت‌تر درک کنید.

The way that native English speakers speak is just not perfect.

نحوه صحبت کردن افراد بومی انگلیسی بی نقص نیست.

You won't hear a sentence where each word is perfectly

شما نمی‌شنوید جمله‌ای که در آن هر کلمه کاملاً از

separated, well unless you're talking to Siri.

هم جدا شده باشد، مگر اینکه با سیری صحبت کنید.

Hey Siri,

سلام سیری

How old are you?

چند سالته؟

I am as old as the eastern wind

من به پیری باد شرقی

and as young as a newborn caterpillar.

و جوانی به اندازه یک کرم تازه متولد شده هستم.

And I'll show you how to link vowel sounds to vowel sounds

و من به شما نشان خواهم داد که چگونه صداهای مصوت را به صداهای مصوت

in spoken English and this can be a little tricky

در گفتار انگلیسی پیوند دهید و این می تواند کمی مشکل باشد،

so before we get started I need you to relax.

بنابراین قبل از شروع به شما نیاز دارم که آرامش داشته باشید.

Don't worry about how these words are normally spoken,

نگران این نباشید که این کلمات به طور معمول چگونه بیان می شوند،

just take it easy, listen to the sounds

فقط راحت باشید، به صداها گوش دهید

and just try to copy the sounds that I make.

و فقط سعی کنید صداهایی را که من می سازم کپی کنید.

When we link consonants, we often connect or blend

وقتی صامت‌ها را به هم پیوند می‌دهیم، اغلب به هم متصل می‌شویم یا ترکیب می‌کنیم

or even sometimes change sounds into new sounds.

یا حتی گاهی صداها را به صداهای جدید تبدیل می‌کنیم.

But linking vowel to vowel sounds is a little different.

اما پیوند واکه به صداهای مصوت کمی متفاوت است.

We actually add

ما در واقع

a new sound, a consonant sound

یک صدای جدید اضافه می کنیم، یک صدای همخوان

to link two vowel sounds together

برای پیوند دادن دو صدای مصوت به هم

which might sound a little crazy. I get that.

که ممکن است کمی دیوانه کننده به نظر برسد. گرفتم.

Emma, isn't the whole point of connected speech to make it easier

اما، آیا هدف از گفتار متصل آسانتر

and faster to say a sentence?

و سریعتر گفتن یک جمله نیست؟

Yes absolutely and it will make sense soon.

بله کاملاً و به زودی معنا پیدا خواهد کرد.

Once I explain all this to you.

یک بار همه اینها را برای شما توضیح دادم.

We link vowel sounds when one word ends in a vowel sound

زمانی که یک کلمه به صدای مصوت ختم می‌شود

and the next word begins with a vowel sound.

و کلمه بعدی با صدای مصوت شروع می‌شود، صداهای مصوت را به هم پیوند می‌دهیم.

It can feel kind of awkward or strange to link two vowel sounds.

پیوند دادن دو صدای مصوت ممکن است کمی ناخوشایند یا عجیب باشد.

It's not very natural.

خیلی طبیعی نیست

It feels kind of strange, right? A little uncomfortable.  

احساس عجیبی به نظر می رسد، درست است؟ کمی ناراحت کننده است.

When we link vowel sounds to other vowel sounds, we actually

وقتی صداهای مصوت را به صداهای مصوت دیگر پیوند می‌دهیم، در واقع

add a new sound to make it easier and quicker

یک صدای جدید اضافه می‌کنیم تا تداوم آن صدا را آسان‌تر و سریع‌تر

to keep that sound happening.

کنیم.

All right but these sounds are not written.

بسیار خوب اما این صداها نوشته نمی شوند.

They're - you can't see them and you can't hear them when you say

آنها هستند - وقتی هر کلمه را جداگانه می گویید نمی توانید آنها را ببینید و نمی توانید آنها را بشنوید

each word individually. It's only when they're pushed together.

. این فقط زمانی است که آنها به هم فشار می آورند.

Now remember, just because a word ends in a vowel

اکنون به یاد داشته باشید، فقط به این دلیل که یک کلمه به یک مصوت ختم می‌شود،

doesn't mean that it ends in a vowel sound.

به این معنی نیست که به یک صدای مصوت ختم می‌شود.

You've got to be really careful with linking.

شما باید در پیوند دادن بسیار مراقب باشید.

We're talking about sounds, not letters so you need to be

ما در مورد صداها صحبت می کنیم، نه حروف، بنابراین باید

concentrating. For example, the word make ends in the letter E,

تمرکز کنید. برای مثال، کلمه make به حرف E

a vowel but the final sound is a consonant.

ختم می‌شود، یک مصوت اما صدای پایانی همخوان است.

We don't say make,

ما نمی گوییم بساز،

we say make.

می گوییم بساز.

It ends in a consonant sound, the /k/ sound.

به یک صدای همخوان، صدای /k/ ختم می شود.

The word by ends in a consonant letter but the sound is a vowel

کلمه by به حرف صامت ختم می‌شود، اما صدا مصوت است،

so we can link by to a word following if it starts with a vowel.

بنابراین اگر با یک مصوت شروع می‌شود، می‌توانیم با کلمه‌ای به دنبال آن پیوند دهیم.

So don't focus on the letters that you see,

بنابراین روی حروفی که می بینید تمرکز نکنید

think about the sounds that you hear.

، به صداهایی که می شنوید فکر کنید.

Close your eyes if you need to.

در صورت نیاز چشمان خود را ببندید.

All right, enough talking. Let's look at some examples and

خیلی خب حرف زدن بسه بیایید به چند نمونه نگاه کنیم و

get going here.

به اینجا برویم.

I asked for two orders of chips.

من دو سفارش چیپس خواستم.

Where are the linking opportunities that you see here?

فرصت‌های پیوندی که در اینجا می‌بینید کجا هستند؟

Any opportunities to link vowel sounds.

هر فرصتی برای پیوند دادن صداهای مصوت.

Which words end with a vowel sound and then are followed

کدام کلمات با صدای مصوت خاتمه می‌یابند و

by words that start with a vowel sound.

سپس کلماتی که با صدای مصوت شروع می‌شوند دنبال می‌شوند.

I'll give you a few seconds to choose.

من به شما چند ثانیه فرصت می دهم تا انتخاب کنید.

All right there are five vowel sounds at the beginning

بسیار خوب، در این جمله پنج صدای مصوت در ابتدا

or end of words in this sentence.

یا انتهای کلمات وجود دارد.

I asked for two orders of chips.

من دو سفارش چیپس خواستم.

Now since we're focusing on vowel to vowel linking sound,

اکنون از آنجایی که ما بر روی صدای پیوند صدادار به مصوت تمرکز می کنیم،

let's forget about of right now.

بیایید همین الان را فراموش کنیم.

That's consonant to vowel linking right there.

این همخوان با پیوند صدادار درست در آنجا است.

I asked.

من پرسیدم.

There is an extra sound in there if you can hear it.

اگر بتوانید آن را بشنوید، یک صدای اضافی در آن وجود دارد.

I asked

من

We have to pay close attention to the vowel sounds here

پرسیدم باید در اینجا به صداهای واکه

and the position of our mouths as we make this sound. We have

و موقعیت دهانمان هنگام تولید این صدا دقت کنیم. ما

I asked.

خواسته ام.

So we need to move our mouth quite a bit between these two

بنابراین باید دهانمان را کمی بین این دو صدادار حرکت دهیم

vowel sounds

and when we do that quickly, if we do that really quickly right now

و وقتی این کار را سریع انجام دهیم، اگر در حال حاضر خیلی سریع این کار را انجام دهیم،

that /j/ sound naturally occurs as we move quickly between those

صدای /j/ به طور طبیعی با حرکت سریع بین آن صداها رخ می دهد، به

sounds we naturally create that /j/

طور طبیعی آن /j را ایجاد می کنیم. /

sound. It's one continuous sound, there's no break

صدا. این یک صدای پیوسته است، هیچ گسستی

between the vowel sounds.

بین صداهای مصوت وجود ندارد.

Let's look at another example.

بیایید به مثال دیگری نگاه کنیم.

Two or three.

دو یا سه.

Can you hear that /w/ sound in there?

آیا صدای /w/ را می شنوید؟

The most important thing to keep in mind while you're linking

مهم‌ترین چیزی که هنگام پیوند صداها به یکدیگر باید در نظر داشته باشید این

sounds together is we're trying to create just one long continuous

است که ما سعی می‌کنیم فقط یک صدای پیوسته طولانی ایجاد کنیم

sound. There's no pause, right? The sound flows from one sound

. مکثی وجود ندارد، درست است؟ صدا از یک صدا به صدای دیگر جریان می یابد

to the next and when we link vowel sounds, one of these two

و وقتی صداهای مصوت را به هم پیوند می دهیم، اگر صدا ناگسستنی باشد، یکی از این دو

sounds will naturally occur if the sound is unbroken.

صدا به طور طبیعی رخ می دهد.

Whether to add the /j/ or the /w/ sound will depend on

افزودن /j/ یا صدای /w/ بستگی به این دارد

which vowels are being linked.

که کدام حروف صدادار پیوند داده شده اند.

So the /j/ sound is added between words that end in the long

بنابراین صدای /j/ بین کلماتی که به

E and words that start with the short A, right?

E بلند ختم می شوند و کلماتی که با A کوتاه شروع می شوند اضافه می شود، درست است؟

Now you could write down and memorise all of these linking

اکنون می‌توانید همه این صداهای پیوند دهنده را یادداشت کرده و به خاطر بسپارید

sounds which is great. I really think that you should just try and

که عالی است. من واقعاً فکر می کنم که فقط باید سعی کنید

hear those sounds between the words.

آن صداها را بین کلمات بشنوید. اگر

It's pretty easy to hear the incorrect option or even to feel it

آن را با صدای بلند بگویید شنیدن گزینه نادرست یا حتی احساس کردن آن بسیار آسان است

yourself if you say it out loud. It doesn't make sense to add /w/

. اضافه کردن /w/ بین من پرسیدم منطقی نیست،

between I asked

because your mouth has to come into this very tight

زیرا دهان شما باید در این

small position, right?

موقعیت کوچک بسیار تنگ قرار بگیرد، درست است؟

I asked.

من پرسیدم.

It doesn't really make sense whereas the /j/ sound helps us to

این واقعاً منطقی نیست، در حالی که صدای /j/ به ما کمک می‌کند تا بین مواردی

flow between

I asked.

که پرسیدم حرکت کنیم.

Let's try a few more examples together. I'm going to say

بیایید چند مثال دیگر را با هم امتحان کنیم. من

two words separately and I want you to link them.

دو کلمه را جداگانه می گویم و می خواهم آنها را پیوند دهید.

Say them out loud wherever you are,

هر جا که هستید با صدای بلند بگویید،

decide whether you need to use the /j/ or the /w/

تصمیم بگیرید که آیا باید از صدای /j/ یا /w/

sound to link these words, right? You need to say it out loud.

برای پیوند دادن این کلمات استفاده کنید، درست است؟ باید آن را با صدای بلند بگویید.

Ready?

آماده؟

Three oranges.

سه پرتقال.

Did you add the /j/ sound?

آیا صدای  /j/ را اضافه کردید؟

That's correct.

این درست است.

What about high apartment?

در مورد آپارتمان بالا چطور؟

High apartment.

آپارتمان مرتفع.

Again the /j/ sound and notice that high ends with a GH

دوباره صدای /j/ را می‌دهید و متوجه می‌شوید که بالا با GH

but it actually ends with a vowel sound, a little tricky?

به پایان می‌رسد اما در واقع با صدای مصوت به پایان می‌رسد، کمی مشکل است؟

High.

بالا.

Do it.

انجام دهید.

This one is the /w/ sound. Did you get that?

این یکی صدای /w/ است. متوجه شدی؟

She always.

او همیشه.

The /j/ sound.

صدای /j/.

One more.

یکی بیشتر.

Go over.

برو

This all makes sense, right?

این همه منطقی است، درست است؟

Just practise combining these vowels

فقط ترکیب این حروف صدادار

out loud, all right?

را با صدای بلند تمرین کنید، درست است؟

You can say them, you can whisper them, you can

می‌توانید آن‌ها را بگویید، می‌توانید آن‌ها را زمزمه کنید، می‌توانید

yell them, whatever makes you say it out loud,

فریاد بزنید، هر چیزی که باعث می‌شود آن را با صدای بلند بگویید،

pull these vowel sounds together

این صداهای مصوت را به هم بچسبانید

and practise using those linking sounds

و با استفاده از آن صداهای پیوند دهنده تمرین کنید

and while you're at it, can you think of any other examples

و در حالی که در آن هستید، می‌توانید به مثال‌های دیگری فکر کنید.

where you can add linking sounds between two vowels?

آیا می توانید صداهای پیوند دهنده بین دو مصوت اضافه کنید؟

If you can think of some examples, add them to the comments.

اگر می‌توانید به چند نمونه فکر کنید، آن‌ها را به نظرات اضافه کنید.

Now there's an interesting little rule here for British English

اکنون یک قانون کوچک جالب اینجا برای تلفظ انگلیسی بریتانیایی

pronunciation and Australian English pronunciation which is

و تلفظ انگلیسی استرالیایی وجود دارد

how I speak. There's actually a third sound that you can link

که من به این شکل صحبت می‌کنم. در واقع صدای سومی وجود دارد که می‌توانید

between vowels. The /r/ consonant sound.

بین واکه‌ها پیوند برقرار کنید. صدای همخوان /r/.

The linking R doesn't occur in American English pronunciation

پیوند R در تلفظ انگلیسی آمریکایی وجود

because the R consonant sound is always pronounced

ندارد زیرا صدای همخوان R همیشه

at the end of a word whereas in British English

در انتهای کلمه تلفظ می‌شود در حالی که در انگلیسی بریتانیایی

or Australian English it's not.

یا انگلیسی استرالیایی اینطور نیست.

Let's look at the number four as an example, it's pronounced four

بیایید به عنوان مثال به عدد چهار نگاه کنیم،

in American English and four

در انگلیسی آمریکایی چهار و

in British English or Australian English.

در انگلیسی بریتانیایی یا انگلیسی استرالیایی چهار تلفظ می شود.

You don't hear that consonant sound at all.

شما اصلاً آن صدای همخوان را نمی شنوید.

Now I talk about these pronunciation differences between

حالا اگر می‌خواهید کمی جلوتر بروید، در مورد این تفاوت‌های تلفظی بین

British and American English in this lesson here

انگلیسی بریتانیایی و آمریکایی در این درس صحبت می‌کنم،

if you want to go a bit further but the reason why it's important

اما دلیل اینکه

now is the /r/ linking sound occurs between vowels in British

اکنون مهم است این است که صدای پیوند /r/ بین حروف صدادار در تلفظ انگلیسی بریتانیایی ایجاد می‌شود

English pronunciation, all right? So look at this example.

، خوب است؟ پس به این مثال نگاه کنید.

Your eyes.

چشمانت.

Now in British and Australian English pronunciation,

اکنون در تلفظ انگلیسی بریتانیایی و استرالیایی

you don't hear that /r/ sound at the end. When it's pronounced,

، آن صدای /r/ را در پایان نمی‌شنوید. وقتی تلفظ می‌شود،

the final sound of that word is a vowel sound. It's

صدای نهایی آن کلمه یک صدای مصوت است.

as in door.

مثل در است

Your eyes.

چشمانت.

So technically here I'm linking two vowel sounds together.

بنابراین از نظر فنی در اینجا من دو صدای مصوت را به هم مرتبط می‌کنم.

Your eyes.

چشمانت.

And we do that with the linking R.

و ما این کار را با پیوند R انجام می

Let's practise some more.

دهیم. بیایید کمی بیشتر تمرین کنیم.

Our olives.

زیتون های ما

Hear over.

بشنو

Now this linking /r/ sound probably makes quite a bit of sense

اکنون این صدای پیوند /r/ احتمالاً برای شما کاملاً منطقی است

to you since the letter itself is actually there

زیرا خود حرف در واقع وجود دارد،

but I just wanted to highlight how this happens in British English

اما من فقط می‌خواستم نشان دهم که چگونه این اتفاق در انگلیسی بریتانیایی

and Australian English so let's practise with a few example

و انگلیسی استرالیایی رخ می‌دهد، بنابراین بیایید اکنون با چند جمله مثال تمرین

sentences now. Listen for the extra linking sounds

کنیم. به صداهای پیوند اضافی گوش دهید

and try to hear them yourself but I also want you to say

و سعی کنید خودتان آنها را بشنوید، اما من همچنین می‌خواهم

the sentence out loud. See if you can feel

این جمله را با صدای بلند بگویید. ببینید آیا می‌توانید احساس کنید

which sound is the correct sound.

که کدام صدای صحیح است.

Saying it yourself is going to help you to feel that

گفتن آن به شما کمک می‌کند تا

transition between the vowel sounds, all right?

تغییر بین صداهای مصوت را احساس کنید، خوب است؟

Practise as much as you can out loud and

تا جایی که می توانید با صدای بلند و

as exaggerated as you can.

تا جایی که می توانید اغراق آمیز تمرین کنید.

She asked her English teacher for help.

او از معلم انگلیسی خود کمک خواست.

She takes care of her uncle because he's very old.

او از عمویش مراقبت می کند زیرا او بسیار پیر است.

They got here the day after you arrived.

روز بعد از ورود شما به اینجا رسیدند.

All right there you have it. We've covered three important areas of

خیلی خوبه که داری ما سه حوزه مهم

connected speech in English:

گفتار متصل به انگلیسی را پوشش داده‌ایم:

consonant to vowel, consonant to consonant and now

همخوان به مصوت، همخوان به همخوان و اکنون

vowel to vowel. Now you really have a good understanding

واکه به مصوت. اکنون شما واقعاً درک خوبی

of connected speech in English, how it works, where it happens

از گفتار متصل به زبان انگلیسی، نحوه کار، مکان وقوع آن

and how you can use linking to speak more fluently

و نحوه استفاده از پیوند برای صحبت

and to sound more natural as you speak, even speed up

روان‌تر و طبیعی‌تر به نظر رسیدن در حین صحبت کردن دارید، حتی

your speech in some ways.

در برخی موارد سرعت گفتار خود را افزایش دهید.

So let me know in the comments if you've enjoyed these lessons

بنابراین در نظرات به من اطلاع دهید که آیا از این درس‌ها

about connected speech and if there are any other pronunciation

در مورد گفتار متصل لذت برده‌اید و آیا درس‌های تلفظ دیگری وجود دارد

lessons that you want me to teach you.

که می‌خواهید به شما یاد بدهم.

Just remember that all of this takes practice.

فقط به یاد داشته باشید که همه اینها به تمرین نیاز دارد.

You can't expect to just suddenly wake up and perfectly link

نمی توانید انتظار داشته باشید که ناگهان بیدار شوید و

sounds in English, it takes regular practice,

صداها را به طور کامل به انگلیسی پیوند دهید، این کار به تمرین منظم،

both your ears and your mouth.

هم گوش و هم دهان شما نیاز دارد.

My imitation lessons are a great place to practise so you can

درس‌های تقلید من مکانی عالی برای تمرین است، بنابراین می‌توانید

test out your linking skills right here in this lesson

مهارت‌های پیوند خود را در اینجا در این درس آزمایش کنید

or you can check out that one there which I've picked out

یا می‌توانید آن موردی را که من به‌ویژه برای شما انتخاب کرده‌ام، بررسی

especially for you.

کنید.

I'll see you in there!

من شما را در آنجا می بینم!