The Secret to Understand Fast-Talking Native English Speakers

Well hey there I'm Emma from mmmEnglish

خوب سلام، من اِما از mmmEnglish

and this is a lesson I'm excited about because we're going to be

هستم و این درسی است که برایم هیجان‌زده است، زیرا ما

working on your listening skills, especially to help you understand

روی مهارت‌های شنیداری شما کار می‌کنیم، به‌ویژه برای کمک به شما برای درک

fast-talking native English speakers.

سریع سخنوران بومی انگلیسی.

The secret is reductions. I know that for so many of my students,

راز کاهش است. من می‌دانم که برای بسیاری از دانش‌آموزانم

it is hard to understand native English speakers in real life,

، درک زبان مادری انگلیسی در زندگی واقعی،

when you're watching movies or you're watching TV

زمانی که در حال تماشای فیلم هستید یا تلویزیون تماشا می‌کنید،

because some of us speak so quickly.

دشوار است، زیرا برخی از ما خیلی سریع صحبت می‌کنیم.

We connect words, we delete, we change sounds.

ما کلمات را به هم وصل می کنیم، حذف می کنیم، صداها را تغییر می دهیم.

There is a huge difference between the word that you expect

بین کلمه ای که انتظار شنیدن آن را دارید

to hear, the word that you learned and then the word that actually

، کلمه ای که یاد گرفتید و سپس کلمه ای که واقعاً

comes out of our mouths, right? So to help you understand

از دهان ما خارج می شود، تفاوت زیادی وجود دارد، درست است؟ بنابراین برای کمک به درک شما از

native English speakers, I'm going to help you to practise

زبان مادری انگلیسی، به شما کمک می‌کنم تمرین کنید

and to recognise the most common reductions,

و رایج‌ترین کاهش‌ها را تشخیص دهید

the ones that you hear native speakers use every day,

، مواردی که هر روز از آن‌ها استفاده می‌کنند،

I'm going to help you to practise hearing them but also practise

به شما کمک می‌کنم شنیدن آن‌ها را تمرین کنید، اما همچنین

using them if you want to.

اگر می خواهید استفاده از آنها را تمرین کنید.

You'll also find a PDF download with all of the

همچنین می‌توانید یک دانلود PDF با تمام

expressions that we'll practise in today's lesson including the

عباراتی که در درس امروز تمرین خواهیم کرد، از جمله

pronunciation notes and some example sentences

یادداشت‌های تلفظ و چند جملات مثالی

that you can practise with at home.

که می‌توانید با آنها در خانه تمرین کنید، پیدا کنید.

There's also the answers to the quiz which is going to be at the

همچنین پاسخ‌های مسابقه‌ای که قرار است در

end of this video so make sure you stick with me until the end,

انتهای این ویدیو باشد، وجود دارد، بنابراین مطمئن شوید که تا آخر با من همراه باشید،

grab the workbook, the link is down in the description below.

کتاب کار را بردارید، پیوند در توضیحات زیر است.

What makes listening to native English speakers so hard?

چه چیزی گوش دادن به انگلیسی‌زبان‌های بومی را سخت می‌کند؟

I think there are a few different answers to this question but

من فکر می‌کنم چند پاسخ متفاوت برای این سوال وجود دارد، اما

one in particular that I want to highlight for you

یکی از آنها به‌ویژه که می‌خواهم برای شما برجسته کنم

is that you learn English at school like this:

این است که انگلیسی را در مدرسه به این شکل یاد می‌گیرید:

What are you doing this afternoon?

امروز بعدازظهر چه می‌کنید؟

And then you go out into the real world and you hear this:

و سپس به دنیای واقعی می روی و این را می شنوی:

What are you doin' this arvo?

این آروو چه می کنی؟

The sounds that you associate with these words here

صداهایی که در اینجا با این کلمات مرتبط می‌کنید

need to adjust, don't they?

باید تنظیم شوند، اینطور نیست؟

You need to teach your brain to recognise the sounds

باید به مغزتان یاد بدهید صداها را تشخیص دهد

and to associate them with the words that you already know

و آنها را با کلماتی که قبلاً می‌دانید مرتبط

so that your brain's not

کند تا مغزتان

hearing something strange but then sifting

چیز عجیبی نشنود اما بعد

through your head going:

سرتان را غربال کند:

What's sarvo?

سروو چیست؟

We just need to train your brain to hear 'sarvo' and associate it with

ما فقط باید مغز شما را برای شنیدن «ساروو» آموزش دهیم و آن را با

this afternoon.

امروز بعدازظهر مرتبط کنیم.

To be fair, 'sarvo' is a very Australian expression.

اگر منصف باشیم، «ساروو» یک عبارت بسیار استرالیایی است.

The expressions that you hear and you learn in this lesson today

عباراتی که امروز در این درس می‌شنوید و یاد می‌گیرید در

are really common across different types of English.

انواع مختلف زبان انگلیسی بسیار رایج است.

They're used in lots of different places where English is spoken

آنها در بسیاری از مکان‌های مختلف که در آن انگلیسی صحبت می‌شود استفاده می‌شود

and the lesson is going to help you to understand TV shows

و این درس به شما کمک می‌کند تا برنامه‌های تلویزیونی

a little better, it's going to help you to understand fast-talking

را کمی بهتر درک کنید، به شما کمک می‌کند تا انگلیسی‌زبان‌های بومی را که سریع صحبت می‌کنند، درک کنید

native English speakers and if you are ready to take on some of

و اگر آماده انجام این کار هستید. برخی از

these expressions yourself, it's going to help you to sound a little

این عبارات خودتان، به شما کمک می‌کند تا

more natural as you speak in English as well.

زمانی که به زبان انگلیسی صحبت می‌کنید کمی طبیعی‌تر به نظر برسید.

So let's get started with some really common greetings

پس بیایید با برخی از تبریک‌های واقعاً رایج

that often get reduced.

که اغلب کاهش می‌یابند شروع کنیم.

How's it going?

اوضاع چطوره؟

Try it.

آن را امتحان کنید.

How's it going?

اوضاع چطوره؟

This is like how is life going? How are things going?

این مثل این است که زندگی چگونه پیش می‌رود؟ اوضاع چطور پیش می رود؟

I hope, you know, you're well - it's a really common greeting

امیدوارم، می دانید، حال شما خوب است - این یک تبریک بسیار رایج است

that we use all the time.

که ما همیشه از آن استفاده می کنیم.

How are you going?

چطوری میری؟

That R is completely dropped, right?

آن R کاملاً حذف شده است، درست است؟

Well you might hear a little schwa,

خوب ممکن است کمی شوا بشنوی،

How are you going?

چطور پیش می‌روی؟

And notice as well that that -ng sound at the end

و همچنین توجه کنید که صدای -ng در انتها

drops just to a

فقط به

How are you going?

حالت چطور است؟

How are you?

چطور هستید؟

Super short, right?

فوق العاده کوتاه، درست است؟

How are you?

چطور هستید؟

Let's listen one more time just to get used to those sounds

بیایید یک بار دیگر گوش کنیم تا به آن

of these really common greetings.

صداهای این احوالپرسی های واقعا رایج عادت کنیم.

How's it going?

اوضاع چطوره؟

How are you going?

چطوری میری؟

How are you?

چطور هستید؟

You is one of the most common English words. We use it

شما یکی از رایج ترین کلمات انگلیسی هستید. ما

all of the time in lots of different expressions

همیشه از آن در بسیاری از عبارات مختلف استفاده

and it's often unstressed

می‌کنیم و اغلب بدون تاکید است،

so it often sounds quite different.

بنابراین اغلب کاملاً متفاوت به نظر می‌رسد.

What do you...

چه کاری...

What do you can sound like

What do you want for dinner?

برای شام چه می خواهید؟

But we also say whatcha?

اما ما همچنین می‌گوییم که چی؟

Whatcha want for dinner?

برای شام چه می خواهید؟

You'll hear both of these forms being used by native speakers.

می‌شنوید که هر دوی این فرم‌ها توسط افراد بومی استفاده می‌شوند.

If you want to try it out for yourself then just choose the one

اگر می‌خواهید آن را برای خودتان امتحان کنید، فقط یکی را انتخاب کنید

that feels most comfortable for you, the sounds

که برای شما راحت‌تر است، صداهایی

that are most comfortable for you, try it.

که برای شما راحت‌تر است، آن را امتحان کنید.

What do you want for dinner?

برای شام چه می خواهی؟

Whatcha want for dinner?

برای شام چه می خواهید؟

But here's the thing,

اما این چیزی است که

'what do you' and 'whatcha'

«تو چه کار می‌کنی» و «whatcha»

can also mean what are you?

می‌توانند به این معنی باشند که تو چیست؟

What are you?

تو چی هستی؟

What are you doing tomorrow?

فردا چیکار میکنی؟

What are you doing tomorrow?

فردا چیکار میکنی؟

The secret to knowing exactly what expression

راز دانستن اینکه دقیقاً چه

is being used is to listen to the verb that follows.

عبارتی استفاده می شود، گوش دادن به فعل زیر است.

If it's the base form, then it's in the present tense

اگر شکل پایه است، در زمان حال

and the auxiliary verb is do. If it's in the -ing form,

و فعل کمکی do است. اگر به شکل -ing باشد

it's the continuous tense and our auxiliary verb is be.

، زمان استمراری و فعل کمکی ما be است.

What are you doing tomorrow?

فردا چیکار میکنی؟

Let's talk about where do you.

بیایید در مورد اینکه شما کجا هستید صحبت کنیم.

So we've got do and you, both of the vowel sounds reduce

بنابراین، ما باید انجام دهیم و شما، هر دو صداهای مصوت

to the schwa and they connect, don't they?

به schwa کاهش می‌یابند و به هم متصل می‌شوند، اینطور نیست؟

Where do you want to go?

کجا میخواهی بروی؟

We can also use that sound like we were practising earlier.

همچنین می‌توانیم از آن صدا استفاده کنیم، مثل اینکه قبلاً تمرین می‌کردیم.

Instead of 'where do you'

به جای «کجا می‌روی»

Where do you want to go?

کجا می‌خواهی بروی؟

And if we just look at do you, it can sound like do ya.

و اگر ما فقط به do you نگاه کنیم، می تواند شبیه به شما باشد.

Do you like it?

آیا آن را دوست دارید؟

But it can also sound like

اما همچنین می تواند مانند

Do you like it?

آیا آن را دوست دارید؟

Try it.

آن را امتحان کنید.

Do you want to?

آیا می‌خواهید؟

Do you wanna?

آیا شما می خواهید؟

This one is even more connected than the previous one, isn't it?

این یکی حتی بیشتر از قبلی متصل است، اینطور نیست؟

Can you hear how 'do you want to'

می‌توانی بشنوی که چگونه «می‌خواهی»

when it's said really quickly, it sounds like

وقتی خیلی سریع گفته می‌شود، به نظر می‌رسد

Do you wanna?

آیا می‌خواهی؟

Do you wanna go get lunch?

میخوای بریم ناهار بخوریم؟

Do you want to go get lunch?

میخوای بریم ناهار بخوریم؟

Could you becomes could you.

آیا می توانی تبدیل شوی.

Could you pass the salt?

آیا می توانید نمک را پاس کنید؟

Would you?

آیا شما؟

Would you like to watch a movie tonight?

دوست داری امشب فیلم ببینی؟

What about when that becomes a negative modal,

وقتی این حالت به حالت منفی تبدیل می‌شود

wouldn't you?

، چطور؟

Wouldn't you?

آیا شما نمی خواهید؟

Wouldn't you agree?

آیا شما موافق نیستید؟

When we're talking about reductions it's really common for

وقتی در مورد کاهش صحبت می‌کنیم، واقعاً رایج

vowel sounds to reduce to the schwa sound so they become

است که صداهای مصوت به صدای شوا کاهش می‌یابند، بنابراین

unstressed, softer, lower in pitch and so with the verb have,

بدون تنش، نرم‌تر، پایین‌تر می‌شوند و بنابراین با فعل have،

we have the

vowel sound that we learned, right?

صدای مصوتی را داریم که یاد گرفتیم، درست است؟

But it's reduced down to the schwa.

اما آن را به schwa کاهش می دهد.

So when you look at should have,

بنابراین، وقتی به should have نگاه می‌کنید،

we reduce that down it becomes should have

آن را کاهش می‌دهیم که تبدیل به باید داشته باشد

or it's also common that that V gets dropped as well in spoken

یا همچنین رایج است که V در زبان انگلیسی گفتاری نیز حذف می‌شود،

English so instead of hearing

بنابراین به جای شنیدن

should have, you just hear the schwa sound

باید، فقط صدای schwa را می‌شنوید

as have, should have.

.

I should have thought about that.

من باید در مورد آن فکر می کردم.

It's the same role for would have,

این همان نقشی است که می‌توانست داشته باشد

you might hear would have or woulda.

، ممکن است بشنوید که می‌خواهد داشته باشد یا می‌خواهد.

I would have been here sooner but the traffic was crazy.

من زودتر به اینجا می آمدم اما ترافیک دیوانه کننده بود.

Try it.

آن را امتحان کنید.

Could have becomes could've or could've.

می‌توانست تبدیل می‌شد یا می‌توانست.

I could have been here sooner but I got held up

می‌توانستم زودتر به اینجا بیایم، اما ممکن است باز هم منتظر

and again with might have.

باشم.

Now I want to draw your attention to what's actually happening

اکنون می‌خواهم توجه شما را به آنچه واقعاً اینجا اتفاق می‌افتد جلب

here. The reduced word is the same, have,

کنم. کلمه کاهش یافته یکسان است،

but the reduction and the way that it sounds often changes

اما کاهش و نحوه صدای آن

depending on the letter that comes after it.

بسته به حرفی که بعد از آن می آید تغییر می کند.

So using might have, as an example, you might hear might have.

بنابراین استفاده از ممکن است داشته باشد، به عنوان مثال، ممکن است بشنوید که ممکن است داشته باشد.

He might have done it already.

شاید قبلا این کار را کرده باشد.

So in this sentence, the word after might have

بنابراین در این جمله، کلمه after ممکن است

starts with a consonant sound, right?

با صدای همخوان شروع شود، درست است؟

So it becomes might have, the ending is just a schwa.

بنابراین ممکن است این اتفاق بیفتد، پایان فقط یک شوآ است.

But you will also hear might have,

اما شما همچنین خواهید شنید که ممکن است وجود داشته باشد،

just like we were practising with the other modals with have.

درست مانند آنچه که ما در حال تمرین با سایر مدال ها با have بودیم.

Might have.

ممکن است.

If the word starts with a vowel following then we hear that sound.

اگر کلمه با حروف صدادار زیر شروع شود، آن صدا را می شنویم.

Might have already been there.

شاید قبلاً آنجا بوده است.

Now what is so interesting about these modal verbs with have,

اکنون آنچه در مورد این افعال معین با have,

could have, should have, would have, might have,

could have, should have, would have, may have

so with all of these reductions the word after have

بسیار جالب است، بنابراین با همه این کاهش ها کلمه after

impacts the pronunciation.

روی تلفظ تأثیر می گذارد.

Could have run.

می توانست اجرا شود.

Should have seen.

باید می دید.

Would have done.

انجام می داد.

Might have been.

ممکن بود.

Now I've got one last little hint or tip that I want to give you about

اکنون آخرین نکته یا نکته کوچکی را دارم که می‌خواهم درباره این نکته به شما بدهم که

this might have or might have, it sounds like might of

ممکن است داشته باشد یا ممکن است داشته باشد، به نظر می‌رسد که ممکن است از

which is grammatically incorrect.

نظر گرامری نادرست باشد.

This is a mistake that lots of native English speakers make too.

این اشتباهی است که بسیاری از انگلیسی زبانان بومی نیز مرتکب آن می شوند.

Might of is not actually a correct phrase or statement in English.

Might of در واقع یک عبارت یا عبارت صحیح در انگلیسی نیست.

It's always might have, it just sounds like might of.

همیشه ممکن است داشته باشد، فقط به نظر می رسد ممکن است.

I might have done it.

شاید انجامش می دادم

I might have been there.

شاید اونجا بودم

It's not might of but might have.

ممکن نیست اما ممکن است داشته باشد.

Speaking of of, let's talk about some reductions with of because

وقتی صحبت از آن شد، اجازه دهید در مورد برخی کاهش‌ها با از صحبت کنیم زیرا

there are several really common ones that I want to share.

چندین مورد واقعاً رایج وجود دارد که می‌خواهم آنها را به اشتراک بگذارم.

When of gets reduced, it reduces down to the schwa.

هنگامی که کاهش می یابد، به schwa کاهش می یابد.

We hear...

ما می شنویم ...

So listen out for them. We have kind of becomes kinda.

پس به آنها گوش دهید. ما به نوعی تبدیل شده ایم.

He's kind of bossy, isn't he?

او یک جورهایی رئیس است، اینطور نیست؟

Sort of becomes sorta.

یه جورایی تبدیل میشه

You hear that flap T, sounds more like a D in my accent.

شما آن فلپ T را می شنوید که در لهجه من بیشتر شبیه D است.

There has to be some sort of problem.

باید یه جور مشکلی پیش بیاد

Some of.

بعضی از.

Pass me some of that!

مقداری از آن را به من بده!

Most of.

بیشتر.

We finished most of the food yesterday.

ما دیروز بیشتر غذا را تمام کردیم.

Out of becomes outta.

از خارج می شود.

You can hear that flapped T again in my accent, outta.

شما می توانید آن T را دوباره با لهجه من بشنوید.

It's late. Let's get out of here.

دیره. بیا از اینجا برویم

Lots of.

بسیاری از.

No need to rush. We've got lots of time.

نیازی به عجله نیست. ما زمان زیادی داریم

A lot of becomes alotta.

بسیاری از آنها تبدیل به آلوتا می شوند.

I won't be able to make it. I've got a lot of work to do.

من نمی توانم آن را بسازم. من کارهای زیادی برای انجام دادن دارم.

Now we're gonna go through some reductions for two

اکنون ما برای دو مورد

really, really common ones. Again we're using the schwa sound

واقعاً بسیار معمولی، کاهش می‌دهیم. ما دوباره از صدای schwa استفاده

so going to becomes gonna.

می‌کنیم تا تبدیل به gonna شود.

I'm not gonna make it tonight, sorry.

من امشب موفق نمی شوم، ببخشید.

Got to.

به.

Gotta.

باید

Again, that flap T.

باز هم آن فلپ

It's late. We've got to get ready.

T. دیر شده است. باید آماده بشیم

Want to.

خواستن.

Wanna.

می خواهم.

Hear that T? It's completely gone.

شنیدی که T؟ کاملاً از بین رفته است.

Wanna.

می خواهم.

I want to leave by eight.

من می خواهم تا ساعت هشت بروم.

Ought to.

باید.

A little less common but you'll still hear it. Ought to.

کمی کمتر رایج است اما هنوز آن را خواهید شنید. باید.

You ought to go to bed.

شما باید به رختخواب بروید.

That kind of sounds a lot like order, right?

این نوع به نظر بسیار شبیه نظم است، درست است؟

This is why it's tricky.

به همین دلیل مشکل است.

You hear the verb give and let used with me all the time in English.

شما فعل give and let used with me all time در انگلیسی را می شنوید.

Give me or let me do something.

به من بده یا بگذار کاری انجام دهم.

Now because these are such common expressions

اکنون چون این‌ها عبارات

and combinations, we get really lazy with the sounds.

و ترکیب‌های رایجی هستند، ما در مورد صداها واقعا تنبل می‌شویم.

Give me. Let me.

به من بدهید. اجازه دهید من.

So we just drop the end part of both of those verbs,

بنابراین ما فقط قسمت پایانی هر دوی این

you don't hear give me, gimme.

افعال را رها می‌کنیم، نمی‌شنوید به من بدهید.

I won't be long, just give me a minute.

طول نمی کشم، فقط یک دقیقه به من فرصت دهید.

Let me.

اجازه دهید من.

Let me check that for you.

اجازه دهید آن را برای شما بررسی کنم.

How about this one? Don't know.

اینیکی چهطور؟ نمی دانم.

I don't know.

من نمی دانم.

I don't know what you mean.

نمی دانم منظور شما چیست.

Again because it's so common you might even see this written

باز هم چون بسیار رایج است، ممکن است حتی این نوشته را

dunno.

ببینید.

Them can sometimes be reduced right down to 'em.

گاهی اوقات می‌توان آنها را به آنها تقلیل داد.

We don't hear at all.

ما اصلا نمی شنویم

There isn't enough space for all of them.

فضای کافی برای همه آنها وجود ندارد.

In the same way that them gets reduced, him and her

به همان شکلی که آنها کاهش می‌یابند، او و او

can often be reduced down as well so you don't hear the

اغلب می‌توانند پایین بیایند تا

sound.

صدا را نشنوید.

You might just hear: I'll get him.

ممکن است بشنوی: من او را خواهم گرفت.

Or I'll get her.

یا می گیرمش

Because.

زیرا.

Do you know this one?

آیا این یکی را می شناسید؟

How does it sound when it gets reduced down?

وقتی کم میشه صداش چطوره؟

Because.

زیرا.

I won't make it tonight because I've got a birthday to go to.

امشب نمی‌توانم چون تولدی برای رفتن دارم.

Try it.

آن را امتحان کنید.

Because. I've got a birthday.

زیرا. من تولد دارم

This little challenge is gonna be a really great way to practise

این چالش کوچک واقعاً راهی عالی برای تمرین

listening and hearing the new sounds and new ways of

گوش دادن و شنیدن صداهای جدید و روش‌های جدید

pronouncing the expressions that we went through today.

تلفظ عباراتی است که امروز از آن عبور کردیم.

So get a pen and paper ready,

بنابراین یک خودکار و کاغذ آماده کنید، در حین حرکت

write them down as we go. Let's do it.

آنها را یادداشت کنید. بیایید آن را انجام دهیم.

Are you going to come tonight?

آیا می‌خواهید امشب بیایید؟

Do you want to buy tickets?

آیا می خواهید بلیط بخرید؟

I need to check. My friend might have bought tickets already.

باید چک کنم. ممکن است دوست من قبلاً بلیط خریده باشد.

What about you?

تو چطور؟

I'm going to stay in tonight because I'm really tired.

من امشب می مانم چون واقعا خسته هستم.

Spend some time with us, it's going to be fun.

مدتی را با ما بگذرانید، بسیار سرگرم کننده خواهد بود.

Yeah you don't want to be thinking: I should have been there.

آره نمی خواهی فکر کنی: من باید آنجا می بودم.

You're right. I don't know what I want to do anymore.

حق با شماست. دیگر نمی‌دانم می‌خواهم چه کار کنم.

What do you want to do on Saturday?

شنبه میخوای چیکار کنی؟

We've got to go check out that new market.

ما باید آن بازار جدید را بررسی کنیم.

I'm not going to come on Saturday.

من شنبه نمیام

I have a lot of work to do. You guys have fun though!

من کارهای زیادی برای انجام دادن دارم. شما بچه ها لذت ببرید هر چند!

So how did you go? Do you feel pretty confident about all of those

پس چطور رفتی؟ آیا نسبت به همه آن

expressions that you heard? If you want to check the answers,

عباراتی که شنیده اید کاملاً مطمئن هستید؟ اگر می‌خواهید پاسخ‌ها را بررسی کنید،

make sure you download the PDF that I made that goes along

مطمئن شوید پی‌دی‌افی را که من ساخته‌ام و همراه

with this lesson.

با این درس است دانلود کنید.

You can download it using the link right below in the description.

می‌توانید آن را با استفاده از پیوند مستقیم زیر در توضیحات دانلود کنید.

The cool thing is that once you do that I'm going to send you

نکته جالب این است که وقتی این کار را انجام دادید،

all of the PDF's that I make for all of my lessons here on Youtube

همه فایل‌های PDF را که برای همه درس‌هایم در اینجا در یوتیوب درست

so you'll never miss out!

می‌کنم برایتان ارسال می‌کنم تا هرگز از دست ندهید!

I really do hope that you found this lesson useful

من واقعاً امیدوارم که این درس برای شما مفید بوده باشد

and if you did, make sure you give it a like, that you bookmark this

و اگر این کار را کردید، حتماً آن را لایک کنید، این صفحه را نشانه گذاری کنید

page or maybe even save the video,

یا حتی ویدیو را ذخیره کنید،

whatever you need to do to keep practising and keep reviewing

هر کاری که برای ادامه تمرین و مرور

these sounds and if you want to find out more about

این صداها باید انجام دهید می‌خواهید درباره

connected speech and linking words,

گفتار متصل و پیوند کلمات بیشتر بدانید،

I've got a whole series about that and you can watch it right here.

من یک مجموعه کامل در مورد آن دارم و می‌توانید آن را همین‌جا تماشا کنید.

I'll see you in the next lesson.

در درس بعدی می بینمت.