The Secret to Understand Fast-Talking Native English Speakers

Well hey there I'm Emma from mmmEnglish

Hej, jestem Emma z mmmanEnglish

and this is a lesson I'm excited about because we're going to be

i bardzo się cieszę na tę lekcję, ponieważ będziemy

working on your listening skills, especially to help you understand

pracować nad Twoimi umiejętnościami słuchania, zwłaszcza po to, by pomóc Ci zrozumieć

fast-talking native English speakers.

szybko mówiących native speakerów języka angielskiego.

The secret is reductions. I know that for so many of my students,

Sekretem są redukcje. Wiem, że wielu moim uczniom

it is hard to understand native English speakers in real life,

trudno jest zrozumieć rodzimych użytkowników języka angielskiego w prawdziwym życiu

when you're watching movies or you're watching TV

podczas oglądania filmów lub telewizji,

because some of us speak so quickly.

ponieważ niektórzy z nas mówią bardzo szybko.

We connect words, we delete, we change sounds.

Łączymy słowa, usuwamy, zmieniamy dźwięki.

There is a huge difference between the word that you expect

Istnieje ogromna różnica między słowem, które spodziewasz się

to hear, the word that you learned and then the word that actually

usłyszeć, słowem, którego się nauczyłeś, a słowem, które faktycznie

comes out of our mouths, right? So to help you understand

wychodzi z naszych ust, prawda? Aby pomóc Ci zrozumieć

native English speakers, I'm going to help you to practise

rodzimych użytkowników języka angielskiego, pomogę Ci przećwiczyć

and to recognise the most common reductions,

i rozpoznać najczęstsze zmniejszenia,

the ones that you hear native speakers use every day,

takie, których na co dzień używają native speakerzy,

I'm going to help you to practise hearing them but also practise

pomogę Ci przećwiczyć ich słyszenie, ale także poćwicz

using them if you want to.

ich używanie, jeśli chcesz.

You'll also find a PDF download with all of the

Znajdziesz też plik PDF do pobrania ze wszystkimi

expressions that we'll practise in today's lesson including the

wyrażeniami, które przećwiczymy na dzisiejszej lekcji, w tym

pronunciation notes and some example sentences

notatki dotyczące wymowy, oraz kilka przykładowych zdań,

that you can practise with at home.

które możesz przećwiczyć w domu. Na

There's also the answers to the quiz which is going to be at the

końcu tego filmu znajdują się również odpowiedzi do quizu,

end of this video so make sure you stick with me until the end,

więc zostań ze mną do końca,

grab the workbook, the link is down in the description below.

weź zeszyt ćwiczeń, link znajduje się w opisie poniżej.

What makes listening to native English speakers so hard?

Dlaczego słuchanie rodzimych użytkowników języka angielskiego jest tak trudne?

I think there are a few different answers to this question but

Myślę, że istnieje kilka różnych odpowiedzi na to pytanie, ale

one in particular that I want to highlight for you

szczególnie jedną, którą chcę podkreślić,

is that you learn English at school like this:

jest to, że uczysz się angielskiego w szkole w ten sposób:

What are you doing this afternoon?

Co robisz dziś po południu?

And then you go out into the real world and you hear this:

A potem wychodzisz do prawdziwego świata i słyszysz to:

What are you doin' this arvo?

Co robisz w tym arvo?

The sounds that you associate with these words here

Dźwięki, które kojarzysz z tymi słowami,

need to adjust, don't they?

muszą się dostosować, prawda?

You need to teach your brain to recognise the sounds

Musisz nauczyć swój mózg rozpoznawania dźwięków

and to associate them with the words that you already know

i kojarzenia ich ze słowami, które już znasz,

so that your brain's not

tak aby mózg nie

hearing something strange but then sifting

słyszał czegoś dziwnego, ale potem przeglądał

through your head going:

w Twojej głowie pytanie:

What's sarvo?

Co to jest sarvo?

We just need to train your brain to hear 'sarvo' and associate it with

Musimy tylko wytrenować Twój mózg, by słyszał „sarvo” i kojarzył je z

this afternoon.

dzisiejszym popołudniem.

To be fair, 'sarvo' is a very Australian expression.

Szczerze mówiąc, „sarvo” to bardzo australijskie wyrażenie.

The expressions that you hear and you learn in this lesson today

Wyrażenia, które usłyszysz i których nauczysz się podczas dzisiejszej lekcji,

are really common across different types of English.

są bardzo popularne w różnych typach języka angielskiego.

They're used in lots of different places where English is spoken

Są używane w wielu różnych miejscach, w których mówi się po angielsku,

and the lesson is going to help you to understand TV shows

a lekcja pomoże ci trochę lepiej zrozumieć programy telewizyjne,

a little better, it's going to help you to understand fast-talking

pomoże ci zrozumieć szybko mówiących

native English speakers and if you are ready to take on some of

rodzimych użytkowników języka angielskiego i jeśli jesteś gotowy, aby podjąć niektóre z

these expressions yourself, it's going to help you to sound a little

tych wyrażeń pomogą Ci brzmieć trochę

more natural as you speak in English as well.

bardziej naturalnie, gdy będziesz mówić po angielsku.

So let's get started with some really common greetings

Zacznijmy więc od naprawdę typowych powitań,

that often get reduced.

które często są redukowane.

How's it going?

Jak leci?

Try it.

Spróbuj.

How's it going?

Jak leci?

This is like how is life going? How are things going?

To jest jak życie? Jak się sprawy mają?

I hope, you know, you're well - it's a really common greeting

Mam nadzieję, że masz się dobrze – to bardzo powszechne powitanie,

that we use all the time.

którego używamy cały czas.

How are you going?

jak idziesz?

That R is completely dropped, right?

To R jest całkowicie usunięte, prawda?

Well you might hear a little schwa,

Cóż, możesz usłyszeć trochę schwa,

How are you going?

Jak się masz?

And notice as well that that -ng sound at the end

I zauważ też, że dźwięk -ng na końcu

drops just to a

spada do

How are you going?

Jak się masz?

How are you?

Jak się masz?

Super short, right?

Super krótkie, prawda?

How are you?

Jak się masz?

Let's listen one more time just to get used to those sounds

Posłuchajmy jeszcze raz, żeby przyzwyczaić się do dźwięków

of these really common greetings.

tych naprawdę powszechnych powitań.

How's it going?

Jak leci?

How are you going?

jak idziesz?

How are you?

Jak się masz?

You is one of the most common English words. We use it

Ty to jedno z najpowszechniejszych angielskich słów. Używamy go

all of the time in lots of different expressions

cały czas w wielu różnych wyrażeniach

and it's often unstressed

i często jest nieakcentowany,

so it often sounds quite different.

więc często brzmi zupełnie inaczej.

What do you...

Co ty...

What do you can sound like

Jak możesz brzmieć

What do you want for dinner?

Co chcesz na obiad?

But we also say whatcha?

Ale mówimy też co?

Whatcha want for dinner?

Co chcesz na obiad?

You'll hear both of these forms being used by native speakers.

Usłyszysz, jak obie te formy są używane przez native speakerów.

If you want to try it out for yourself then just choose the one

Jeśli chcesz sam to wypróbować, po prostu wybierz ten,

that feels most comfortable for you, the sounds

który jest dla Ciebie najwygodniejszy, dźwięki,

that are most comfortable for you, try it.

które są dla Ciebie najwygodniejsze, spróbuj.

What do you want for dinner?

Co chcesz na obiad?

Whatcha want for dinner?

Co chcesz na obiad?

But here's the thing,

Ale chodzi o to,

'what do you' and 'whatcha'

„co ty” i „co”

can also mean what are you?

może również oznaczać, kim jesteś?

What are you?

Czym jesteś?

What are you doing tomorrow?

Co robisz jutro?

What are you doing tomorrow?

Co robisz jutro?

The secret to knowing exactly what expression

Sekretem dokładnego poznania

is being used is to listen to the verb that follows.

używanego wyrażenia jest słuchanie następującego po nim czasownika.

If it's the base form, then it's in the present tense

Jeśli jest to forma podstawowa, to jest w czasie teraźniejszym,

and the auxiliary verb is do. If it's in the -ing form,

a czasownik posiłkowy to zrobić. Jeśli jest w formie -ing, jest to

it's the continuous tense and our auxiliary verb is be.

czas ciągły, a naszym czasownikiem posiłkowym jest być.

What are you doing tomorrow?

Co robisz jutro?

Let's talk about where do you.

Porozmawiajmy o tym, gdzie jesteś.

So we've got do and you, both of the vowel sounds reduce

Więc musimy zrobić i ty, oba dźwięki samogłosek sprowadzają się

to the schwa and they connect, don't they?

do schwa i łączą się, prawda?

Where do you want to go?

Gdzie chcesz iść?

We can also use that sound like we were practising earlier.

Możemy również użyć tego dźwięku tak, jak ćwiczyliśmy wcześniej.

Instead of 'where do you'

Zamiast „gdzie jesteś”

Where do you want to go?

Gdzie chcesz iść?

And if we just look at do you, it can sound like do ya.

A jeśli tylko spojrzymy na ciebie, może to zabrzmieć jak ty.

Do you like it?

Czy lubisz to?

But it can also sound like

Ale może też brzmieć jak

Do you like it?

Podoba ci się?

Try it.

Spróbuj.

Do you want to?

Czy chcesz?

Do you wanna?

Czy chcesz?

This one is even more connected than the previous one, isn't it?

Ten jest jeszcze bardziej powiązany niż poprzedni, prawda?

Can you hear how 'do you want to'

Czy słyszysz, jak „chcesz”,

when it's said really quickly, it sounds like

kiedy mówi się to bardzo szybko, brzmi to jak

Do you wanna?

Czy chcesz?

Do you wanna go get lunch?

Chcesz iść na lunch?

Do you want to go get lunch?

Chcesz iść na lunch?

Could you becomes could you.

Czy mógłbyś stać się mógłbyś.

Could you pass the salt?

Czy podasz mi sól?

Would you?

Czy ty? Czy

Would you like to watch a movie tonight?

chciałbyś obejrzeć film dziś wieczorem? A

What about when that becomes a negative modal,

co, jeśli stanie się to negatywną modą,

wouldn't you?

prawda? Czy

Wouldn't you?

nie? Czy

Wouldn't you agree?

nie zgodziłbyś się?

When we're talking about reductions it's really common for

Kiedy mówimy o redukcjach,

vowel sounds to reduce to the schwa sound so they become

dźwięki samogłosek często redukują się do dźwięku schwa, dzięki czemu stają się

unstressed, softer, lower in pitch and so with the verb have,

nieakcentowane, łagodniejsze i mają niższą tonację, więc z czasownikiem have

we have the

mamy

vowel sound that we learned, right?

dźwięk samogłoski, którego się nauczyliśmy, prawda?

But it's reduced down to the schwa.

Ale sprowadza się to do schwa.

So when you look at should have,

Więc kiedy patrzysz na „powinien mieć”,

we reduce that down it becomes should have

zmniejszamy to, co powinno być,

or it's also common that that V gets dropped as well in spoken

lub często zdarza się, że „V” jest odrzucane  również w mówionym

English so instead of hearing

angielskim, więc zamiast „

should have, you just hear the schwa sound

powinien mieć”, po prostu słyszysz dźwięk „szwa”,

as have, should have.

tak jak powinien.

I should have thought about that.

Powinienem był o tym pomyśleć.

It's the same role for would have,

To ta sama rola, którą

you might hear would have or woulda.

mógłbyś usłyszeć, gdybyś miał lub chciał.

I would have been here sooner but the traffic was crazy.

Byłbym tu wcześniej, ale korki były szalone.

Try it.

Spróbuj.

Could have becomes could've or could've.

Mógł stać się mógł lub mógł.

I could have been here sooner but I got held up

Mogłem być tu wcześniej, ale zostałem zatrzymany

and again with might have.

i znowu mogłem.

Now I want to draw your attention to what's actually happening

Teraz chcę zwrócić Twoją uwagę na to, co się

here. The reduced word is the same, have,

tutaj dzieje. Zredukowane słowo jest takie samo,

but the reduction and the way that it sounds often changes

ale redukcja i sposób, w jaki brzmi, często zmienia się w

depending on the letter that comes after it.

zależności od litery, która występuje po nim.

So using might have, as an example, you might hear might have.

Tak więc użycie może mieć, jako przykład, możesz usłyszeć, że może mieć.

He might have done it already.

Może już to zrobił.

So in this sentence, the word after might have

Więc w tym zdaniu słowo po mogłoby

starts with a consonant sound, right?

zaczynać się od spółgłoski, prawda?

So it becomes might have, the ending is just a schwa.

Staje się więc możliwe, że zakończenie to tylko schwa.

But you will also hear might have,

Ale usłyszysz też może mieć, tak

just like we were practising with the other modals with have.

jak ćwiczyliśmy z innymi modalami z mieć.

Might have.

Może mieć.

If the word starts with a vowel following then we hear that sound.

Jeśli słowo zaczyna się od samogłoski, to słyszymy ten dźwięk.

Might have already been there.

Może już tam był.

Now what is so interesting about these modal verbs with have,

Co jest takiego interesującego w tych czasownikach modalnych z have,

could have, should have, would have, might have,

Could have, should have, would have, mógłby mieć,

so with all of these reductions the word after have

więc przy wszystkich tych redukcjach słowo po have

impacts the pronunciation.

wpływa na wymowę.

Could have run.

Mógł biec. Powinien był

Should have seen.

zobaczyć.

Would have done.

zrobiłby.

Might have been.

Mogło być.

Now I've got one last little hint or tip that I want to give you about

Teraz mam ostatnią małą podpowiedź lub wskazówkę, którą chcę Ci przekazać w związku z

this might have or might have, it sounds like might of

tym, co może mieć lub może mieć. Wygląda na to, że słowo „mógł”

which is grammatically incorrect.

jest niepoprawne gramatycznie.

This is a mistake that lots of native English speakers make too.

To błąd, który popełnia wielu rodzimych użytkowników języka angielskiego.

Might of is not actually a correct phrase or statement in English.

Potęga nie jest w rzeczywistości poprawnym zwrotem lub stwierdzeniem w języku angielskim.

It's always might have, it just sounds like might of.

To zawsze może mieć, to po prostu brzmi jak być może.

I might have done it.

Mogłem to zrobić.

I might have been there.

Mogłem tam być.

It's not might of but might have.

To nie może, ale może mieć.

Speaking of of, let's talk about some reductions with of because

Mówiąc o, porozmawiajmy o niektórych redukcjach, ponieważ

there are several really common ones that I want to share.

jest kilka naprawdę powszechnych, którymi chcę się podzielić.

When of gets reduced, it reduces down to the schwa.

Kiedy of zostaje zredukowane, redukuje się do schwa.

We hear...

Słyszymy...

So listen out for them. We have kind of becomes kinda.

Więc słuchaj ich. Mamy rodzaj staje się trochę.

He's kind of bossy, isn't he?

Jest trochę apodyktyczny, prawda? Rodzaj

Sort of becomes sorta.

staje się rodzajem.

You hear that flap T, sounds more like a D in my accent.

Słyszysz, że klapa T brzmi bardziej jak D z moim akcentem.

There has to be some sort of problem.

Musi być jakiś problem.

Some of.

Niektóre z.

Pass me some of that!

Podaj mi trochę tego!

Most of.

Większość.

We finished most of the food yesterday.

Skończyliśmy wczoraj większość jedzenia.

Out of becomes outta.

Z staje się outta.

You can hear that flapped T again in my accent, outta.

Słychać to trzepotanie T ponownie z moim akcentem, outta.

It's late. Let's get out of here.

Jest późno. Chodźmy stąd.

Lots of.

Wiele.

No need to rush. We've got lots of time.

Nie ma potrzeby się spieszyć. Mamy dużo czasu.

A lot of becomes alotta.

Wiele staje się dużo.

I won't be able to make it. I've got a lot of work to do.

nie dam rady. Mam dużo pracy.

Now we're gonna go through some reductions for two

Teraz omówimy kilka obniżek dla dwóch

really, really common ones. Again we're using the schwa sound

naprawdę bardzo powszechnych. Ponownie używamy dźwięku schwa,

so going to becomes gonna.

więc zamierzam zmienić się w zamierzam.

I'm not gonna make it tonight, sorry.

Nie dam rady tej nocy, przepraszam.

Got to.

Musieć.

Gotta.

Musieć.

Again, that flap T.

Znowu ta klapa T.

It's late. We've got to get ready.

Jest późno. Musimy się przygotować.

Want to.

Chcieć.

Wanna.

Chcieć.

Hear that T? It's completely gone.

Słyszysz to T? Całkowicie zniknął.

Wanna.

Chcieć.

I want to leave by eight.

Chcę wyjść przed ósmą.

Ought to.

Powinien.

A little less common but you'll still hear it. Ought to.

Trochę mniej powszechne, ale nadal to usłyszysz. Powinien.

You ought to go to bed.

Powinieneś iść do łóżka.

That kind of sounds a lot like order, right?

To brzmi jak porządek, prawda?

This is why it's tricky.

Dlatego jest to trudne.

You hear the verb give and let used with me all the time in English.

Słyszysz czasownik dać i pozwolić używać ze mną przez cały czas w języku angielskim.

Give me or let me do something.

Daj mi coś lub pozwól mi coś zrobić.

Now because these are such common expressions

Teraz, ponieważ są to tak powszechne wyrażenia

and combinations, we get really lazy with the sounds.

i kombinacje, jesteśmy naprawdę leniwi z dźwiękami.

Give me. Let me.

Daj mi. Pozwól mi.

So we just drop the end part of both of those verbs,

Więc po prostu pomińmy końcową część obu tych czasowników,

you don't hear give me, gimme.

nie słyszysz daj mi, daj mi.

I won't be long, just give me a minute.

Nie będę długo, daj mi chwilę.

Let me.

Pozwól mi.

Let me check that for you.

Pozwól, że ci to sprawdzę.

How about this one? Don't know.

A co z tym? nie wiem.

I don't know.

Nie wiem.

I don't know what you mean.

Nie wiem, co masz na myśli.

Again because it's so common you might even see this written

Ponownie, ponieważ jest to tak powszechne, możesz nawet zobaczyć to napisane

dunno.

nie wiem.

Them can sometimes be reduced right down to 'em.

Czasami można je sprowadzić do nich.

We don't hear at all.

W ogóle nie słyszymy.

There isn't enough space for all of them.

Brakuje miejsca dla wszystkich.

In the same way that them gets reduced, him and her

W ten sam sposób, w jaki je zmniejszają, on i ona

can often be reduced down as well so you don't hear the

często również mogą zostać zmniejszeni, więc nie słyszysz

sound.

dźwięku.

You might just hear: I'll get him.

Możesz po prostu usłyszeć: Dostanę go.

Or I'll get her.

Albo ja ją zdobędę.

Because.

Ponieważ.

Do you know this one?

Czy znasz ten?

How does it sound when it gets reduced down?

Jak to brzmi, gdy zostanie zmniejszone?

Because.

Ponieważ.

I won't make it tonight because I've got a birthday to go to.

Nie dam rady dziś wieczorem, bo mam urodziny.

Try it.

Spróbuj.

Because. I've got a birthday.

Ponieważ. Mam urodziny.

This little challenge is gonna be a really great way to practise

To małe wyzwanie będzie naprawdę świetnym sposobem na ćwiczenie

listening and hearing the new sounds and new ways of

słuchania i słyszenia nowych dźwięków oraz nowych sposobów

pronouncing the expressions that we went through today.

wymawiania wyrażeń, które poznaliśmy dzisiaj.

So get a pen and paper ready,

Przygotuj więc długopis i kartkę papieru,

write them down as we go. Let's do it.

zapisuj je na bieżąco. Zróbmy to.

Are you going to come tonight?

Zamierzasz przyjść dziś wieczorem?

Do you want to buy tickets?

Chcesz kupić bilety?

I need to check. My friend might have bought tickets already.

Muszę sprawdzić. Mój znajomy mógł już kupić bilety.

What about you?

Co z tobą?

I'm going to stay in tonight because I'm really tired.

Zostanę na noc, ponieważ jestem naprawdę zmęczony.

Spend some time with us, it's going to be fun.

Spędź z nami trochę czasu, będzie fajnie.

Yeah you don't want to be thinking: I should have been there.

Tak, nie chcesz myśleć: Powinienem był tam być.

You're right. I don't know what I want to do anymore.

Masz rację. Nie wiem już, co chcę robić.

What do you want to do on Saturday?

Co chcesz robić w sobotę?

We've got to go check out that new market.

Musimy sprawdzić ten nowy rynek.

I'm not going to come on Saturday.

Nie przyjdę w sobotę.

I have a lot of work to do. You guys have fun though!

Mam dużo pracy. Bawcie się jednak dobrze!

So how did you go? Do you feel pretty confident about all of those

Jak ci poszło? Czy czujesz się dość pewnie w odniesieniu do wszystkich tych

expressions that you heard? If you want to check the answers,

wyrażeń, które usłyszałeś? Jeśli chcesz sprawdzić odpowiedzi,

make sure you download the PDF that I made that goes along

pobierz przygotowany przeze mnie plik PDF, który jest dołączony

with this lesson.

do tej lekcji.

You can download it using the link right below in the description.

Możesz go pobrać, korzystając z linku znajdującego się poniżej w opisie.

The cool thing is that once you do that I'm going to send you

Fajną rzeczą jest to, że kiedy to zrobisz, wyślę Ci

all of the PDF's that I make for all of my lessons here on Youtube

wszystkie pliki PDF, które tworzę dla wszystkich moich lekcji tutaj na YouTube,

so you'll never miss out!

więc nigdy ich nie przegapisz!

I really do hope that you found this lesson useful

Naprawdę mam nadzieję, że ta lekcja była dla Ciebie przydatna,

and if you did, make sure you give it a like, that you bookmark this

a jeśli tak, pamiętaj, aby ją polubić, dodać tę

page or maybe even save the video,

stronę do zakładek, a może nawet zapisać film,

whatever you need to do to keep practising and keep reviewing

cokolwiek musisz zrobić, aby dalej ćwiczyć i przeglądać

these sounds and if you want to find out more about

te dźwięki, a jeśli chcesz dowiedzieć się więcej o

connected speech and linking words,

mowie połączonej i słowach łączących,

I've got a whole series about that and you can watch it right here.

mam całą serię na ten temat i możesz ją obejrzeć tutaj. Do

I'll see you in the next lesson.

zobaczenia na następnej lekcji.