STOP SAYING “I’M FINE!” | Reply This to "HOW ARE YOU?"

- Hey, how are you?

- هی چطوری؟

You hear this phrase all the time

شما همیشه این عبارت را می شنوید

and I'm sure you have a reflex to answer,

و من مطمئن هستم که شما یک رفلکس برای پاسخ دادن دارید،

I'm fine, thank you.

من خوبم، ممنون.

This was like your first English class at school, right?

این مثل اولین کلاس انگلیسی شما در مدرسه بود، درست است؟

But the thing is, what we've learned at school

اما مسئله این است که آنچه در مدرسه آموخته ایم

is not always applicable in real life.

همیشه در زندگی واقعی قابل اجرا نیست.

In America for example, if you're asked how are you?

به عنوان مثال، در آمریکا، اگر از شما بپرسند چطور هستید؟

In the majority of cases, people don't care,

در اکثر موارد، مردم اهمیتی نمی دهند،

which means that your answer should depend on

به این معنی که پاسخ شما باید به این بستگی داشته باشد که

whether people care or not.

آیا مردم اهمیت می دهند یا خیر.

And, I'm fine, thank you, is, well, kind of old fashioned.

و، من خوبم، متشکرم، خوب، یک جورایی از مد افتاده است.

So today, I'm gonna teach you how to reply

بنابراین امروز، من به شما یاد می دهم که

to how are you in different situations

چگونه در موقعیت های مختلف

and with different people.

و با افراد مختلف به وضعیت خود پاسخ دهید.

So if you're interested, continue watching.

بنابراین اگر علاقه مند هستید، به تماشای آن ادامه دهید.

(upbeat music)

(موسیقی شاد)

First, let's look at some quick phrases that you can use.

ابتدا به چند عبارت سریع که می توانید استفاده کنید نگاهی بیاندازیم.

You would use those phrases with acquaintances or strangers.

شما از آن عبارات با آشنا یا غریبه استفاده می کنید.

What does it mean?

When you come to a grocery store

چه مفهومی داره؟

وقتی به یک فروشگاه مواد غذایی می آیید

and the cashier asks you, how are you?

و صندوقدار از شما می پرسد که حالت چطور است؟

This is a stranger and you don't want to tell them

این یک غریبه است و شما نمی خواهید به آنها بگویید

that everything is bad

که همه چیز بد است

and you have to pay this college bill or whatever.

و باید این قبض دانشگاه یا هر چیز دیگری را بپردازید.

Or if somebody's sitting next to you in a bus

یا اگر کسی در اتوبوس کنار شما نشسته

or you're riding in an elevator,

یا شما سوار آسانسور هستید،

like, I ride in an elevator everyday,

مثلاً من هر روز سوار آسانسور می شوم،

I meet my neighbors and they always, how are you?

همسایه هایم را ملاقات می کنم و آنها همیشه، شما چطور هستید؟

It doesn't mean they're really interested in how am I,

این بدان معنا نیست که آنها واقعاً به وضعیت من علاقه مند هستند،

they just want to start a conversation.

آنها فقط می خواهند گفتگو را شروع کنند.

Those people are also strangers.

آن افراد نیز غریبه هستند.

Actually, in the United States,

در واقع، در ایالات متحده،

when people ask you, how are you?

وقتی مردم از شما می پرسند حالت چطور است؟

Sometimes it's equal to hello

گاهی مساوی سلام است

and it's not really a question.

و واقعاً سؤالی نیست.

So in these situations, it's better to give a short answer,

بنابراین در این مواقع، بهتر است یک پاسخ کوتاه بدهید،

'cause you don't wanna be too daunting

زیرا نمی‌خواهید در

with explaining what's going on in your life.

توضیح آنچه در زندگی‌تان می‌گذرد خیلی دلهره‌آور باشید.

The first short answer is, not bad,

اولین پاسخ کوتاه، بد نیست،

which, depending on your intonation,

که بسته به لحن شما،

can be either positive or neutral.

می تواند مثبت یا خنثی باشد.

So if you say not bad, that means everything is okay,

بنابراین اگر می گویید بد نیست، یعنی همه چیز خوب است،

everything is going well.

همه چیز خوب پیش می رود. می

You know, say, eh, not bad, which is neutral.

دانی، بگو، آه، بد نیست، که خنثی است.

Or, not bad, this is positive.

یا، بد نیست، این مثبت است.

- Not bad.

- بد نیست.

- The next phrase you can say, all right.

- عبارت بعدی که می توانید بگویید، بسیار خوب.

Again here, it means you're fine.

دوباره اینجا، یعنی شما خوب هستید.

And everything depends on your intonation.

و همه چیز به لحن شما بستگی دارد.

All right is like okay, neutral.

خیلی خوب، مثل اینکه خوب است، خنثی است.

Everything's all right!

همه چیز رو به راه است!

Positive, you know, you're enjoying your life.

مثبت، می دانید، از زندگی خود لذت می برید.

- I'm all right.

- من حالم خوبه.

- The next thing you can say, good.

- چیز بعدی که می توانید بگویید، خوب است.

I'm good.

من خوبم.

And sometimes you think that saying I'm good

و گاهی اوقات فکر می کنید که گفتن من خوبم از نظر

is grammatically incorrect,

گرامری نادرست است،

because when we're talking about actions,

زیرا وقتی در مورد اعمال صحبت می کنیم،

we normally use adverbs instead of adjectives.

معمولاً به جای صفت از قید استفاده می کنیم.

So for example, saying we danced good is wrong,

مثلاً گفتن خوب رقصیدیم اشتباه است،

we danced well is better.

خوب رقصیدیم بهتر است.

But because in this sentence,

اما چون در این جمله،

you're actually saying, I am good, or you can just say good,

شما در واقع می گویید من خوبم، یا فقط می توانید بگویید خوب، از نظر

it makes it grammatically correct.

گرامری درست می شود.

So don't worry about it.

پس نگرانش نباش

I'm good is a completely grammatically correct phrase

من خوبم یک عبارت کاملا گرامری صحیح است

and it means that you're happy, everything is going well

و به این معنی است که شما خوشحال هستید، همه چیز

in your life.

در زندگی شما خوب پیش می رود.

- I'm good.

- من خوبم.

- This is the last answer that I'm giving you

- این آخرین جوابیه که

when you reply to strangers.

وقتی به غریبه ها جواب میدی بهت میدم.

So, let's repeat them.

بنابراین، بیایید آنها را تکرار کنیم.

Not bad, all right, good.

بد نیست، خوب، خوب است.

Very short, kind of informal

خیلی کوتاه، غیررسمی است

and you don't waste other people's time,

و وقت دیگران را تلف نمی‌کنید،

because you remember that how are you,

چون یادتان می‌آید که چطور هستید،

is just a way of saying hello and being polite.

فقط راهی برای سلام کردن و مودب بودن است.

But, if you're talking to your friends,

اما، اگر با دوستان خود صحبت می کنید،

if you're talking to your family members,

اگر با اعضای خانواده خود صحبت می کنید،

if you're talking to somebody who's really close,

اگر با کسی صحبت می کنید که واقعاً صمیمی است،

it's actually impolite to just tell them like,

در واقع بی ادبانه است که فقط به آنها بگویید،

eh, I'm okay, whatever, I'm good.

اوه، من خوبم، هر چه باشد، من خوبم.

You want to be more explicit.

شما می خواهید صریح تر صحبت کنید.

You want to go into details

شما می خواهید وارد جزئیات شوید

because these people actually care about you

زیرا این افراد واقعاً به شما اهمیت می دهند

and they wanna know what's going on in your life.

و می خواهند بدانند در زندگی شما چه می گذرد.

You can say, I'm exhausted.

می توان گفت من خسته شدم.

You're really tired, there are a lot of things

شما واقعا خسته هستید، چیزهای زیادی

going on at work and you really wanna complain,

در محل کارتان در جریان است و واقعاً می خواهید شکایت کنید،

then do it.

سپس این کار را انجام دهید.

That's a perfect situation to complain

این یک موقعیت عالی برای شکایت است

because you're talking to your friends.

زیرا با دوستان خود صحبت می کنید.

- I'm exhausted.

- خسته شدم.

- If you tell your friend that you're okay,

- اگر به دوستتان بگویید که حالت خوب است،

sometimes if he's really worried about you,

گاهی اوقات اگر او واقعاً نگران شما باشد،

he might ask you, just okay?

ممکن است از شما بپرسد، خوب؟

And this will be an appropriate follow-up question

و این یک سوال بعدی مناسب خواهد بود

because they might notice that something is not well,

زیرا ممکن است متوجه شوند که چیزی خوب نیست،

that something's going on,

چیزی در حال وقوع است،

so they want more honesty from you.

بنابراین آنها صداقت بیشتری از شما می خواهند.

- I'm okay.

- خوبم.

- You can say, I'm frustrated.

-میتونی بگی ناامیدم.

My aunt in San Francisco, she just got a new job,

عمه من در سانفرانسیسکو، او به تازگی یک کار جدید پیدا کرده است،

and we met for dinner and I was like, how are you?

و ما برای شام همدیگر را ملاقات کردیم و من گفتم، شما چطورید؟

And she's like, I'm frustrated.

و او مانند، من ناامید هستم.

There's this coworker who's so annoying,

این همکار بسیار آزاردهنده است،

who is, he's actually below her, so she manages him,

که در واقع پایین تر از او است، بنابراین او او را مدیریت می کند،

and he's trying to tell her what to do all the time.

و او همیشه سعی می کند به او بگوید چه کاری انجام دهد.

And she said, "I'm frustrated."

و او گفت: "من ناامید هستم."

"I don't know how to deal with him."

"من نمی دانم چگونه با او رفتار کنم."

"I don't how to settle in this new working space

نمی‌دانم چگونه در این فضای کاری جدید مستقر شوم،

"because this guy keeps telling me what to do

زیرا این مرد مدام به من می‌گوید که چه کار کنم

"when, in the reality, I'm his manager."

«وقتی در واقعیت، من مدیر او هستم».

Totally appropriate phrase to answer question, how are you?

عبارت کاملاً مناسب برای پاسخ به سؤال، حال شما چطور است؟

I'm frustrated.

من ناامید هستم.

- Yeah, I'm just frustrated.

- آره، من فقط ناراحتم.

- If a friend calls you and you know he would always call

- اگر دوستی با شما تماس گرفت و می دانید که همیشه

when he has free time and wants to talk,

وقتی وقت آزاد دارد و می خواهد صحبت کند زنگ می زند، می

you can tell him, hey, I'm busy.

توانید به او بگویید هی سرم شلوغ است. می‌دانی

You know, I'm recording a video for my LinguaMarina channel,

، من در حال ضبط ویدیو برای کانال LinguaMarina خود هستم،

gonna call you back in uh, half an hour.

نیم ساعت دیگر با شما تماس خواهم گرفت. سرم

I'm busy.

شلوغه

- I'm busy.

- سرم شلوغه

- You see what we're talking about here,

- می بینید که ما در اینجا درباره آن صحبت می کنیم،

is giving people more details

این است که به مردم جزئیات بیشتری

about how you're actually feeling.

در مورد اینکه واقعاً چه احساسی دارید ارائه می دهد.

And the next phrase is stressed out.

و عبارت بعدی تاکید دارد.

How are you?

چطور هستید؟

I'm so stressed out right now.

الان خیلی استرس دارم

You know, I have exams coming in a week.

میدونی من یه هفته دیگه امتحان دارم

I have to apply for a job.

من باید برای کار اقدام کنم.

I have to apply for a visa, blah, blah, blah.

من باید برای ویزا اقدام کنم، بلا، بل، بلا، بلا.

So there's a lot going on in your life

بنابراین اتفاقات زیادی در زندگی شما می افتد

and you're under this pressure.

و شما تحت این فشار هستید.

- I'm so stressed out.

- By the way, the task for you after this video,

- خیلی استرس دارم

- در ضمن، وظیفه شما بعد از این ویدیو، این

is to tell me how you are.

است که به من بگویید در چه حالی هستید.

And I'm asking you how are you?

و من از شما می پرسم چطوری؟

And if you already have a phrase in mind,

و اگر قبلاً عبارتی در ذهن دارید،

write it down in comments below

آن را در نظرات زیر بنویسید

and tell me what's going on in your life.

و به من بگویید در زندگی شما چه می گذرد.

Let's make it more informal.

بیایید آن را غیر رسمی تر کنیم.

Let's make it in a way that friends and relatives do.

بیایید آن را به گونه ای بسازیم که دوستان و اقوام انجام می دهند. به

Tell me how you're feeling.

من بگو چه احساسی داری

What's going on in your life?

در زندگی شما چه می گذرد؟

Using one of those phrases that you're learning right now.

با استفاده از یکی از آن عباراتی که در حال حاضر یاد می گیرید.

Another very common phrase, I've been better.

یکی دیگر از عبارت بسیار رایج ، من بهتر بوده ام. به

Normally it's followed up by,

طور معمول، در

actually complaining about something

واقع از چیزی شکایت می کنید

or explaining what's going on in your life

یا توضیح می دهید که در زندگی شما چه می گذرد

and why right now is not the best time,

و چرا در حال حاضر بهترین زمان نیست،

why you're not enjoying your life right now.

چرا در حال حاضر از زندگی خود لذت نمی برید.

And if you say, I've been better,

و اگر بگویید، من بهتر بودم،

I will probably ask, what's going on?

احتمالاً می‌پرسم، چه خبر است؟

Why?

چرا؟

- I've been better.

- من بهتر بودم.

- If everything's great,

- اگر همه چیز عالی است،

if you don't wanna go into too many details,

اگر نمی خواهید وارد جزئیات شوید،

you can just say, I'm great, everything is great.

فقط می توانید بگویید، من عالی هستم، همه چیز عالی است.

How are you?

چطور هستید؟

- I'm great.

- من عالیم -

- And the last, but not the least,

و آخرین، اما نه کمترین،

if something is coming up in your life,

اگر چیزی در زندگی شما پیش می آید،

you're having a baby, you're heading out to a concert,

بچه دار می شوید، به کنسرت می روید،

you are getting a new job,

شغل جدیدی پیدا می کنید،

you can say, I'm excited.

می توانید بگویید، من هیجان زده هستم. .

- I'm excited.

- هیجان زده ام.

- And don't forget that when people ask you,

- و فراموش نکنید که وقتی مردم،

especially your friends,

به خصوص دوستانتان، از شما می پرسند،

when they ask you how you are,

وقتی از شما می پرسند که چگونه هستید،

and when you tell them what's going on in your life,

و وقتی به آنها می گویید که در زندگی شما چه می گذرد،

it's very important that you also ask them back,

بسیار مهم است که از آنها نیز بپرسید که

what's going on in their lives.

در آن چه خبر است. زندگی آنها

'Cause this is the way you start a conversation.

چون این راهی است که شما مکالمه را شروع می کنید.

This is the way you're being polite

این روشی است که شما مؤدب رفتار می کنید

and maintaining relationship with people

و با افرادی

who matter to you.

که برایتان مهم هستند رابطه برقرار می کنید.

That was it from me guys for today.

این از من بود بچه ها برای امروز.

Thank you so much for watching this video.

خیلی ممنون که این ویدیو را تماشا کردید.

Don't forget to subscribe to this channel.

فراموش نکنید که در این کانال عضو شوید.

Like this video if you liked it

اگر این ویدیو را دوست داشتید لایک کنید

and I will see you very soon in the next videos.

و به زودی در ویدیوهای بعدی شما را خواهم دید.

Bye bye!

خداحافظ!