STOP SAYING “I’M FINE!” | Reply This to "HOW ARE YOU?"

- Hey, how are you?

- Này, ông dạo này thế nào rồi?

You hear this phrase all the time

Bạn nghe cụm từ này mọi lúc

and I'm sure you have a reflex to answer,

và tôi chắc rằng bạn có phản xạ để trả lời,

I'm fine, thank you.

I'm fine, thank you.

This was like your first English class at school, right?

Đây giống như lớp học tiếng Anh đầu tiên của bạn ở trường, phải không?

But the thing is, what we've learned at school

Nhưng vấn đề là, những gì chúng ta học ở trường

is not always applicable in real life.

không phải lúc nào cũng áp dụng được trong cuộc sống thực.

In America for example, if you're asked how are you?

Ví dụ ở Mỹ, nếu bạn được hỏi bạn có khỏe không?

In the majority of cases, people don't care,

Trong phần lớn các trường hợp, mọi người không quan tâm,

which means that your answer should depend on

điều đó có nghĩa là câu trả lời của bạn phải phụ thuộc vào

whether people care or not.

việc mọi người có quan tâm hay không.

And, I'm fine, thank you, is, well, kind of old fashioned.

Và, tôi ổn, cảm ơn, đó là một kiểu lỗi thời.

So today, I'm gonna teach you how to reply

Vì vậy, hôm nay, tôi sẽ dạy bạn cách trả lời

to how are you in different situations

bạn thế nào trong những tình huống khác nhau

and with different people.

và với những người khác nhau.

So if you're interested, continue watching.

Vì vậy, nếu bạn quan tâm, hãy tiếp tục xem.

(upbeat music)

(nhạc lạc quan)

First, let's look at some quick phrases that you can use.

Trước tiên, hãy xem một số cụm từ nhanh mà bạn có thể sử dụng.

You would use those phrases with acquaintances or strangers.

Bạn sẽ sử dụng những cụm từ đó với người quen hoặc người lạ.

What does it mean?

When you come to a grocery store

Nó có nghĩa là gì?

Khi bạn đến một cửa hàng tạp hóa

and the cashier asks you, how are you?

và nhân viên thu ngân hỏi bạn, bạn có khỏe không?

This is a stranger and you don't want to tell them

Đây là một người lạ và bạn không muốn nói với họ

that everything is bad

rằng mọi thứ thật tồi tệ

and you have to pay this college bill or whatever.

và bạn phải trả hóa đơn đại học này hay bất cứ thứ gì.

Or if somebody's sitting next to you in a bus

Hoặc nếu ai đó đang ngồi cạnh bạn trên xe buýt

or you're riding in an elevator,

hoặc bạn đang đi trong thang máy,

like, I ride in an elevator everyday,

chẳng hạn như, tôi đi thang máy hàng ngày,

I meet my neighbors and they always, how are you?

tôi luôn gặp hàng xóm của mình và họ luôn hỏi, bạn có khỏe không?

It doesn't mean they're really interested in how am I,

Điều đó không có nghĩa là họ thực sự quan tâm đến việc tôi thế nào,

they just want to start a conversation.

họ chỉ muốn bắt đầu một cuộc trò chuyện.

Those people are also strangers.

Những người đó cũng là những người xa lạ.

Actually, in the United States,

Trên thực tế, ở Hoa Kỳ,

when people ask you, how are you?

khi mọi người hỏi bạn, bạn có khỏe không?

Sometimes it's equal to hello

Đôi khi nó tương đương với lời chào

and it's not really a question.

và nó không thực sự là một câu hỏi.

So in these situations, it's better to give a short answer,

Vì vậy, trong những tình huống này, tốt hơn là bạn nên đưa ra câu trả lời ngắn gọn,

'cause you don't wanna be too daunting

vì bạn không muốn quá khó khăn

with explaining what's going on in your life.

khi giải thích những gì đang diễn ra trong cuộc sống của mình. Câu

The first short answer is, not bad,

trả lời ngắn gọn đầu tiên là, không tệ,

which, depending on your intonation,

tùy thuộc vào ngữ điệu của bạn,

can be either positive or neutral.

có thể tích cực hoặc trung lập.

So if you say not bad, that means everything is okay,

Vì vậy, nếu bạn nói không tệ, điều đó có nghĩa là mọi thứ đều ổn,

everything is going well.

mọi thứ đang diễn ra tốt đẹp.

You know, say, eh, not bad, which is neutral.

Bạn biết đấy, nói, eh, không tệ, đó là trung lập.

Or, not bad, this is positive.

Hoặc, không tệ, điều này là tích cực.

- Not bad.

- Không tệ.

- The next phrase you can say, all right.

- Cụm từ tiếp theo bạn có thể nói, được rồi.

Again here, it means you're fine.

Một lần nữa ở đây, nó có nghĩa là bạn ổn.

And everything depends on your intonation.

Và mọi thứ phụ thuộc vào ngữ điệu của bạn.

All right is like okay, neutral.

Được rồi cũng giống như không sao, trung lập.

Everything's all right!

Mọi thứ đều ổn cả!

Positive, you know, you're enjoying your life.

Tích cực, bạn biết đấy, bạn đang tận hưởng cuộc sống của mình.

- I'm all right.

- Tôi không sao.

- The next thing you can say, good.

- Điều tiếp theo bạn có thể nói, tốt.

I'm good.

Tôi ổn.

And sometimes you think that saying I'm good

Và đôi khi bạn nghĩ rằng nói I'm good

is grammatically incorrect,

là sai ngữ pháp,

because when we're talking about actions,

bởi vì khi nói về hành động,

we normally use adverbs instead of adjectives.

chúng ta thường sử dụng trạng từ thay vì tính từ.

So for example, saying we danced good is wrong,

Vì vậy, ví dụ, nói rằng chúng tôi nhảy tốt là sai,

we danced well is better.

chúng tôi nhảy tốt là tốt hơn.

But because in this sentence,

Nhưng bởi vì trong câu này,

you're actually saying, I am good, or you can just say good,

bạn thực sự đang nói, tôi tốt, hoặc bạn chỉ có thể nói tốt, nên

it makes it grammatically correct.

nó sẽ đúng về mặt ngữ pháp.

So don't worry about it.

Vì vậy, đừng lo lắng về nó.

I'm good is a completely grammatically correct phrase

I'm good là một cụm từ hoàn toàn đúng ngữ pháp

and it means that you're happy, everything is going well

và nó có nghĩa là bạn đang hạnh phúc, mọi thứ đang diễn ra tốt đẹp

in your life.

trong cuộc sống của bạn.

- I'm good.

- Tôi ổn.

- This is the last answer that I'm giving you

- Đây là câu trả lời cuối cùng mà tôi dành cho bạn

when you reply to strangers.

khi bạn trả lời người lạ.

So, let's repeat them.

Vì vậy, hãy lặp lại chúng.

Not bad, all right, good.

Không tệ, được rồi, tốt.

Very short, kind of informal

Rất ngắn gọn, thân mật

and you don't waste other people's time,

và bạn không lãng phí thời gian của người khác,

because you remember that how are you,

bởi vì bạn nhớ rằng bạn khỏe không,

is just a way of saying hello and being polite.

chỉ là một cách chào hỏi và tỏ ra lịch sự.

But, if you're talking to your friends,

Tuy nhiên, nếu bạn đang nói chuyện với bạn bè,

if you're talking to your family members,

nếu bạn đang nói chuyện với các thành viên trong gia đình,

if you're talking to somebody who's really close,

nếu bạn đang nói chuyện với ai đó thực sự thân thiết, thì

it's actually impolite to just tell them like,

thực sự là bất lịch sự nếu bạn chỉ nói với họ như,

eh, I'm okay, whatever, I'm good.

ờ, tôi ổn, sao cũng được, Tôi ổn.

You want to be more explicit.

Bạn muốn rõ ràng hơn.

You want to go into details

Bạn muốn đi vào chi tiết

because these people actually care about you

bởi vì những người này thực sự quan tâm đến bạn

and they wanna know what's going on in your life.

và họ muốn biết điều gì đang xảy ra trong cuộc sống của bạn.

You can say, I'm exhausted.

Bạn có thể nói, tôi kiệt sức.

You're really tired, there are a lot of things

Bạn thực sự mệt mỏi, có rất nhiều thứ

going on at work and you really wanna complain,

xảy ra trong công việc và bạn thực sự muốn phàn nàn,

then do it.

thì hãy làm đi.

That's a perfect situation to complain

Đó là một tình huống hoàn hảo để phàn nàn

because you're talking to your friends.

vì bạn đang nói chuyện với bạn bè của mình.

- I'm exhausted.

- Tôi kiệt sức rồi.

- If you tell your friend that you're okay,

- Nếu bạn nói với bạn của bạn rằng bạn không sao,

sometimes if he's really worried about you,

đôi khi nếu anh ấy thực sự lo lắng cho bạn,

he might ask you, just okay?

anh ấy có thể hỏi bạn, chỉ cần ổn thôi?

And this will be an appropriate follow-up question

Và đây sẽ là một câu hỏi tiếp theo thích hợp

because they might notice that something is not well,

vì họ có thể nhận thấy rằng có điều gì đó không ổn,

that something's going on,

có điều gì đó đang xảy ra,

so they want more honesty from you.

vì vậy họ muốn bạn thành thật hơn.

- I'm okay.

- Tôi không sao.

- You can say, I'm frustrated.

- Bạn có thể nói, tôi bực bội.

My aunt in San Francisco, she just got a new job,

Dì của tôi ở San Francisco, cô ấy vừa nhận được một công việc mới,

and we met for dinner and I was like, how are you?

và chúng tôi gặp nhau trong bữa tối và tôi hỏi, bạn có khỏe không?

And she's like, I'm frustrated.

Và cô ấy giống như, tôi thất vọng.

There's this coworker who's so annoying,

Có một đồng nghiệp rất phiền phức, anh ta

who is, he's actually below her, so she manages him,

thực sự ở dưới cô ấy, vì vậy cô ấy quản lý anh ấy,

and he's trying to tell her what to do all the time.

và anh ấy luôn cố gắng bảo cô ấy phải làm gì.

And she said, "I'm frustrated."

Và cô ấy nói, "Tôi thất vọng."

"I don't know how to deal with him."

"Tôi không biết làm thế nào để đối phó với anh ta."

"I don't how to settle in this new working space

"Tôi không biết làm thế nào để ổn định trong không gian làm việc mới này

"because this guy keeps telling me what to do

" bởi vì anh chàng này cứ bảo tôi phải làm gì

"when, in the reality, I'm his manager."

"trong khi thực tế, tôi là quản lý của anh ta."

Totally appropriate phrase to answer question, how are you?

Cụm từ hoàn toàn thích hợp để trả lời câu hỏi, bạn khỏe không?

I'm frustrated.

Tôi thất vọng.

- Yeah, I'm just frustrated.

- Ừ, tôi chỉ bực thôi.

- If a friend calls you and you know he would always call

- Nếu một người bạn gọi cho bạn và bạn biết rằng anh ấy sẽ luôn gọi

when he has free time and wants to talk,

khi có thời gian rảnh và muốn nói chuyện,

you can tell him, hey, I'm busy.

bạn có thể nói với anh ấy rằng, này, tôi đang bận.

You know, I'm recording a video for my LinguaMarina channel,

Bạn biết đấy, tôi đang quay video cho kênh LinguaMarina của mình, tôi

gonna call you back in uh, half an hour.

sẽ gọi lại cho bạn sau nửa giờ nữa.

I'm busy.

Tôi đang bận.

- I'm busy.

- Tôi đang bận.

- You see what we're talking about here,

- Bạn thấy những gì chúng ta đang nói ở đây,

is giving people more details

là cung cấp cho mọi người thêm chi tiết

about how you're actually feeling.

về cảm giác thực sự của bạn.

And the next phrase is stressed out.

Và cụm từ tiếp theo được nhấn mạnh.

How are you?

Bạn có khỏe không?

I'm so stressed out right now.

Tôi rất căng thẳng ngay bây giờ.

You know, I have exams coming in a week.

Bạn biết đấy, tôi có bài kiểm tra trong một tuần nữa.

I have to apply for a job.

Tôi phải đi xin việc.

I have to apply for a visa, blah, blah, blah.

Tôi phải xin visa, blah, blah, blah.

So there's a lot going on in your life

Vì vậy, có rất nhiều điều xảy ra trong cuộc sống của bạn

and you're under this pressure.

và bạn đang phải chịu áp lực này.

- I'm so stressed out.

- By the way, the task for you after this video,

- Tôi căng thẳng quá.

- Nhân tiện, nhiệm vụ dành cho bạn sau video này,

is to tell me how you are.

là cho tôi biết bạn thế nào.

And I'm asking you how are you?

Và tôi đang hỏi bạn bạn có khỏe không?

And if you already have a phrase in mind,

Và nếu bạn đã có một cụm từ trong đầu, hãy

write it down in comments below

viết nó trong phần bình luận bên dưới

and tell me what's going on in your life.

và cho tôi biết điều gì đang xảy ra trong cuộc sống của bạn.

Let's make it more informal.

Hãy làm cho nó thân mật hơn.

Let's make it in a way that friends and relatives do.

Hãy làm theo cách mà bạn bè và người thân vẫn làm.

Tell me how you're feeling.

Nói cho tôi biết bạn cảm thấy thế nào.

What's going on in your life?

Điều gì đang xảy ra trong cuộc sống của bạn?

Using one of those phrases that you're learning right now.

Sử dụng một trong những cụm từ mà bạn đang học ngay bây giờ.

Another very common phrase, I've been better.

Một cụm từ rất phổ biến khác , tôi đã tốt hơn.

Normally it's followed up by,

Thông thường, nó sẽ được theo sau bởi việc

actually complaining about something

thực sự phàn nàn về điều gì đó

or explaining what's going on in your life

hoặc giải thích điều gì đang xảy ra trong cuộc sống của bạn

and why right now is not the best time,

và tại sao bây giờ không phải là thời điểm tốt nhất,

why you're not enjoying your life right now.

tại sao bạn không tận hưởng cuộc sống của mình ngay bây giờ.

And if you say, I've been better,

Và nếu bạn nói, tôi đã khá hơn, có

I will probably ask, what's going on?

lẽ tôi sẽ hỏi, chuyện gì đang xảy ra vậy?

Why?

Tại sao?

- I've been better.

- Tôi thấy khá hơn rồi.

- If everything's great,

- Nếu mọi thứ đều tuyệt vời,

if you don't wanna go into too many details,

nếu bạn không muốn đi vào quá nhiều chi tiết,

you can just say, I'm great, everything is great.

bạn có thể nói, tôi tuyệt vời, mọi thứ đều tuyệt vời.

How are you?

Bạn có khỏe không?

- I'm great.

- Tôi rất tuyệt.

- And the last, but not the least,

- Và điều cuối cùng, nhưng không kém phần quan trọng,

if something is coming up in your life,

nếu có điều gì đó sắp xảy ra trong cuộc sống của bạn,

you're having a baby, you're heading out to a concert,

bạn sắp có con, bạn chuẩn bị đi xem hòa nhạc,

you are getting a new job,

bạn sắp nhận một công việc mới,

you can say, I'm excited.

bạn có thể nói, tôi rất phấn khích .

- I'm excited.

- Tôi hào hứng.

- And don't forget that when people ask you,

- Và đừng quên rằng khi mọi người hỏi bạn,

especially your friends,

đặc biệt là bạn bè của bạn,

when they ask you how you are,

khi họ hỏi bạn dạo này thế nào,

and when you tell them what's going on in your life,

và khi bạn kể cho họ nghe chuyện gì đang xảy ra trong cuộc sống của mình,

it's very important that you also ask them back,

điều rất quan trọng là bạn cũng phải hỏi lại họ,

what's going on in their lives.

chuyện gì đang xảy ra trong cuộc sống của bạn? cuộc sống của họ.

'Cause this is the way you start a conversation.

Vì đây là cách bạn bắt đầu một cuộc trò chuyện.

This is the way you're being polite

Đây là cách bạn thể hiện sự lịch sự

and maintaining relationship with people

và duy trì mối quan hệ với những người

who matter to you.

quan trọng với bạn.

That was it from me guys for today.

Đó là nó từ tôi các bạn cho ngày hôm nay.

Thank you so much for watching this video.

Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã xem video này.

Don't forget to subscribe to this channel.

Đừng quên đăng ký kênh này.

Like this video if you liked it

Like video này nếu bạn thích nó

and I will see you very soon in the next videos.

và tôi sẽ sớm gặp lại bạn trong các video tiếp theo.

Bye bye!

Tạm biệt!