STOP SAYING “I’M FINE!” | Reply This to "HOW ARE YOU?"

- Hey, how are you?

- Hey comment allez-vous?

You hear this phrase all the time

Vous entendez cette phrase tout le temps

and I'm sure you have a reflex to answer,

et je suis sûr que vous avez un réflexe pour répondre,

I'm fine, thank you.

je vais bien, merci.

This was like your first English class at school, right?

C'était comme ton premier cours d'anglais à l'école, n'est-ce pas ?

But the thing is, what we've learned at school

Mais le fait est que ce que nous avons appris à l'école

is not always applicable in real life.

n'est pas toujours applicable dans la vraie vie.

In America for example, if you're asked how are you?

En Amérique par exemple, si on vous demande comment allez-vous ?

In the majority of cases, people don't care,

Dans la majorité des cas, les gens s'en fichent,

which means that your answer should depend on

ce qui signifie que votre réponse devrait dépendre du fait

whether people care or not.

que les gens s'en soucient ou non.

And, I'm fine, thank you, is, well, kind of old fashioned.

Et, je vais bien, merci , c'est un peu démodé.

So today, I'm gonna teach you how to reply

Alors aujourd'hui, je vais vous apprendre à répondre

to how are you in different situations

à comment vous êtes dans différentes situations

and with different people.

et avec différentes personnes.

So if you're interested, continue watching.

Donc, si vous êtes intéressé, continuez à regarder.

(upbeat music)

(musique entraînante)

First, let's look at some quick phrases that you can use.

Voyons d'abord quelques phrases rapides que vous pouvez utiliser.

You would use those phrases with acquaintances or strangers.

Vous utiliseriez ces phrases avec des connaissances ou des étrangers.

What does it mean?

When you come to a grocery store

Qu'est-ce que ça veut dire?

Quand vous arrivez dans une épicerie

and the cashier asks you, how are you?

et que la caissière vous demande, comment allez-vous ?

This is a stranger and you don't want to tell them

C'est un étranger et vous ne voulez pas leur dire

that everything is bad

que tout va mal

and you have to pay this college bill or whatever.

et que vous devez payer cette facture d'université ou quoi que ce soit.

Or if somebody's sitting next to you in a bus

Ou si quelqu'un est assis à côté de vous dans un bus

or you're riding in an elevator,

ou si vous montez dans un ascenseur,

like, I ride in an elevator everyday,

comme, je monte dans un ascenseur tous les jours,

I meet my neighbors and they always, how are you?

je rencontre mes voisins et eux toujours, comment allez-vous ?

It doesn't mean they're really interested in how am I,

Cela ne veut pas dire qu'ils sont vraiment intéressés par comment je vais,

they just want to start a conversation.

ils veulent juste entamer une conversation.

Those people are also strangers.

Ces gens sont aussi des étrangers.

Actually, in the United States,

En fait, aux États-Unis,

when people ask you, how are you?

quand les gens te demandent, comment vas-tu ?

Sometimes it's equal to hello

Parfois, c'est égal à bonjour

and it's not really a question.

et ce n'est pas vraiment une question.

So in these situations, it's better to give a short answer,

Donc, dans ces situations, il est préférable de donner une réponse courte,

'cause you don't wanna be too daunting

car vous ne voulez pas être trop intimidé

with explaining what's going on in your life.

en expliquant ce qui se passe dans votre vie.

The first short answer is, not bad,

La première réponse courte est, pas mal,

which, depending on your intonation,

qui, selon votre intonation,

can be either positive or neutral.

peut être positive ou neutre.

So if you say not bad, that means everything is okay,

Donc si vous dites pas mal, cela veut dire que tout va bien, que

everything is going well.

tout va bien.

You know, say, eh, not bad, which is neutral.

Vous savez, disons, hein, pas mal, ce qui est neutre.

Or, not bad, this is positive.

Ou, pas mal, c'est positif.

- Not bad.

- Pas mal.

- The next phrase you can say, all right.

- La prochaine phrase que vous pouvez dire, d'accord.

Again here, it means you're fine.

Ici encore, cela signifie que vous allez bien.

And everything depends on your intonation.

Et tout dépend de votre intonation.

All right is like okay, neutral.

D'accord, c'est comme d'accord, neutre.

Everything's all right!

Tout va bien!

Positive, you know, you're enjoying your life.

Positif, vous savez, vous appréciez votre vie.

- I'm all right.

- Je vais bien.

- The next thing you can say, good.

- La prochaine chose que vous pouvez dire, bien.

I'm good.

Je vais bien.

And sometimes you think that saying I'm good

Et parfois, vous pensez que dire que je suis bon

is grammatically incorrect,

est grammaticalement incorrect,

because when we're talking about actions,

car lorsque nous parlons d'actions,

we normally use adverbs instead of adjectives.

nous utilisons normalement des adverbes au lieu d'adjectifs.

So for example, saying we danced good is wrong,

Ainsi, par exemple, dire que nous avons bien dansé est faux,

we danced well is better.

nous avons bien dansé, c'est mieux.

But because in this sentence,

Mais parce que dans cette phrase,

you're actually saying, I am good, or you can just say good,

vous dites en fait, je suis bon, ou vous pouvez simplement dire bon,

it makes it grammatically correct.

cela le rend grammaticalement correct.

So don't worry about it.

Alors ne vous inquiétez pas.

I'm good is a completely grammatically correct phrase

Je vais bien est une phrase tout à fait correcte d'un point de vue grammatical

and it means that you're happy, everything is going well

et cela signifie que vous êtes heureux, que tout va bien

in your life.

dans votre vie.

- I'm good.

- Je vais bien.

- This is the last answer that I'm giving you

- C'est la dernière réponse que je te donne

when you reply to strangers.

quand tu réponds à des inconnus.

So, let's repeat them.

Alors, répétons-les.

Not bad, all right, good.

Pas mal, d'accord, bien.

Very short, kind of informal

Très court, plutôt informel

and you don't waste other people's time,

et vous ne faites pas perdre le temps des autres,

because you remember that how are you,

parce que vous vous souvenez que comment allez-vous,

is just a way of saying hello and being polite.

c'est juste une façon de dire bonjour et d'être poli.

But, if you're talking to your friends,

Mais, si vous parlez à vos amis,

if you're talking to your family members,

si vous parlez aux membres de votre famille,

if you're talking to somebody who's really close,

si vous parlez à quelqu'un qui est vraiment proche,

it's actually impolite to just tell them like,

il est en fait impoli de leur dire simplement,

eh, I'm okay, whatever, I'm good.

hein, je vais bien, peu importe, Je vais bien.

You want to be more explicit.

Vous voulez être plus explicite.

You want to go into details

Vous voulez entrer dans les détails

because these people actually care about you

parce que ces personnes se soucient vraiment de vous

and they wanna know what's going on in your life.

et veulent savoir ce qui se passe dans votre vie.

You can say, I'm exhausted.

Vous pouvez dire, je suis épuisé.

You're really tired, there are a lot of things

Vous êtes vraiment fatigué, il se passe beaucoup de choses

going on at work and you really wanna complain,

au travail et vous voulez vraiment vous plaindre,

then do it.

alors faites-le.

That's a perfect situation to complain

C'est une situation parfaite pour se plaindre

because you're talking to your friends.

parce que vous parlez à vos amis.

- I'm exhausted.

- Je suis épuisé.

- If you tell your friend that you're okay,

- Si tu dis à ton ami que tu vas bien,

sometimes if he's really worried about you,

parfois s'il s'inquiète vraiment pour toi,

he might ask you, just okay?

il pourrait te demander, juste d'accord ?

And this will be an appropriate follow-up question

Et ce sera une question de suivi appropriée,

because they might notice that something is not well,

car ils pourraient remarquer que quelque chose ne va pas,

that something's going on,

que quelque chose ne va pas,

so they want more honesty from you.

alors ils veulent plus d'honnêteté de votre part.

- I'm okay.

- Je vais bien.

- You can say, I'm frustrated.

- Vous pouvez dire, je suis frustré.

My aunt in San Francisco, she just got a new job,

Ma tante à San Francisco, elle vient de trouver un nouvel emploi,

and we met for dinner and I was like, how are you?

et nous nous sommes rencontrés pour le dîner et je me suis dit, comment vas-tu ?

And she's like, I'm frustrated.

Et elle est comme, je suis frustré. Il y a

There's this coworker who's so annoying,

ce collègue qui est tellement ennuyeux, qui

who is, he's actually below her, so she manages him,

est en fait en dessous d' elle, alors elle le gère,

and he's trying to tell her what to do all the time.

et il essaie de lui dire quoi faire tout le temps.

And she said, "I'm frustrated."

Et elle a dit : "Je suis frustrée."

"I don't know how to deal with him."

"Je ne sais pas comment m'y prendre avec lui."

"I don't how to settle in this new working space

"Je ne sais pas comment m'installer dans ce nouvel espace de travail

"because this guy keeps telling me what to do

" car ce type n'arrête pas de me dire quoi faire

"when, in the reality, I'm his manager."

"quand, en réalité, je suis son manager".

Totally appropriate phrase to answer question, how are you?

Phrase tout à fait appropriée pour répondre à la question, comment allez-vous ?

I'm frustrated.

Je suis frustre.

- Yeah, I'm just frustrated.

- Ouais, je suis juste frustré.

- If a friend calls you and you know he would always call

- Si un ami t'appelle et que tu sais qu'il appellera toujours

when he has free time and wants to talk,

quand il a du temps libre et qu'il veut parler,

you can tell him, hey, I'm busy.

tu peux lui dire, hé, je suis occupé.

You know, I'm recording a video for my LinguaMarina channel,

Tu sais, j'enregistre une vidéo pour ma chaîne LinguaMarina, je

gonna call you back in uh, half an hour.

vais te rappeler dans euh, une demi-heure.

I'm busy.

Je suis occupé.

- I'm busy.

- Je suis occupé.

- You see what we're talking about here,

- Vous voyez ce dont nous parlons ici,

is giving people more details

c'est de donner aux gens plus de détails

about how you're actually feeling.

sur ce que vous ressentez réellement.

And the next phrase is stressed out.

Et la phrase suivante est stressée.

How are you?

Comment allez-vous?

I'm so stressed out right now.

Je suis tellement stressé en ce moment.

You know, I have exams coming in a week.

Tu sais, j'ai des examens dans une semaine.

I have to apply for a job.

Je dois postuler pour un emploi.

I have to apply for a visa, blah, blah, blah.

Je dois demander un visa, bla, bla, bla.

So there's a lot going on in your life

Il se passe donc beaucoup de choses dans votre vie

and you're under this pressure.

et vous êtes sous cette pression.

- I'm so stressed out.

- By the way, the task for you after this video,

- Je suis tellement stressé.

- Au fait, la tâche pour toi après cette vidéo,

is to tell me how you are.

c'est de me dire comment tu vas.

And I'm asking you how are you?

Et je te demande comment vas-tu ?

And if you already have a phrase in mind,

Et si vous avez déjà une phrase en tête,

write it down in comments below

écrivez-la dans les commentaires ci-dessous

and tell me what's going on in your life.

et dites-moi ce qui se passe dans votre vie.

Let's make it more informal.

Rendons-le plus informel.

Let's make it in a way that friends and relatives do.

Faisons-le d'une manière que les amis et les parents font.

Tell me how you're feeling.

Dites-moi comment vous vous sentez.

What's going on in your life?

Que se passe-t-il dans votre vie ?

Using one of those phrases that you're learning right now.

En utilisant une de ces phrases que vous apprenez en ce moment. Une

Another very common phrase, I've been better.

autre phrase très courante , j'ai été meilleur.

Normally it's followed up by,

Normalement, cela est suivi de

actually complaining about something

se plaindre de quelque chose

or explaining what's going on in your life

ou d'expliquer ce qui se passe dans votre vie

and why right now is not the best time,

et pourquoi ce n'est pas le meilleur moment,

why you're not enjoying your life right now.

pourquoi vous ne profitez pas de votre vie en ce moment.

And if you say, I've been better,

Et si vous dites, j'ai été mieux,

I will probably ask, what's going on?

je demanderai probablement, que se passe-t-il ?

Why?

Pourquoi?

- I've been better.

- J'ai été mieux.

- If everything's great,

- Si tout va bien,

if you don't wanna go into too many details,

si tu ne veux pas entrer dans trop de détails,

you can just say, I'm great, everything is great.

tu peux juste dire, je vais bien, tout va bien.

How are you?

Comment allez-vous?

- I'm great.

- Je suis génial.

- And the last, but not the least,

- Et le dernier, mais non le moindre,

if something is coming up in your life,

si quelque chose se passe dans votre vie,

you're having a baby, you're heading out to a concert,

vous allez avoir un bébé, vous allez à un concert,

you are getting a new job,

vous trouvez un nouveau travail,

you can say, I'm excited.

vous pouvez dire, je suis excité .

- I'm excited.

- Je suis surexcité. -

- And don't forget that when people ask you,

Et n'oubliez pas que quand les gens vous demandent,

especially your friends,

surtout vos amis,

when they ask you how you are,

quand ils vous demandent comment vous allez,

and when you tell them what's going on in your life,

et quand vous leur dites ce qui se passe dans votre vie,

it's very important that you also ask them back,

il est très important que vous leur demandiez aussi

what's going on in their lives.

ce qui se passe dans leurs vies.

'Cause this is the way you start a conversation.

Parce que c'est comme ça qu'on démarre une conversation.

This is the way you're being polite

C'est ainsi que vous êtes poli

and maintaining relationship with people

et que vous entretenez des relations avec les personnes

who matter to you.

qui comptent pour vous.

That was it from me guys for today.

C'était tout de moi les gars pour aujourd'hui.

Thank you so much for watching this video.

Merci beaucoup d'avoir regardé cette vidéo.

Don't forget to subscribe to this channel.

N'oubliez pas de vous abonner à cette chaîne.

Like this video if you liked it

Aimez cette vidéo si elle vous a plu

and I will see you very soon in the next videos.

et je vous dis à très bientôt dans les prochaines vidéos.

Bye bye!

Bye Bye!