How to Learn Spanish FAST and Start Speaking!

Hello guys

سلام بچه ها

Welcome to my channel

به کانال من خوش آمدید

I have a guest today

من امروز یک مهمان دارم

Her name is Daria

نامش داریا است

And we actually studied at the same school

و ما در واقع در یک مدرسه درس خواندیم

And now working together

و اکنون با هم کار می کنیم و

And she's in Linguatrip as well

او نیز در لینگواتریپ است

And if you're calling us sometimes

و اگر گاهی اوقات با ما تماس می گیرید

You probably talking to her

احتمالاً با او صحبت می کنید

And Daria is also

و داریا نیز

bilingual, trilingual

دو زبانه، سه زبانه

She speaks Russian, English and Spanish

او روسی، انگلیسی و اسپانیایی صحبت می کند

And today I wanted to ask her tips and tricks

و امروز می خواستم از او نکات و ترفندهایی را بپرسم که

how she learns Spanish

چگونه اسپانیایی را یاد می گیرد

because it took her a little time to learn it

زیرا یادگیری آن کمی طول کشید و

And now she's proficient

اکنون او مهارت دارد

And she's going to share her experience with us

و تجربه خود را با ما به اشتراک می گذارد

You started learning Spanish when you went to University, right?

شما شروع به یادگیری کردید. اسپانیایی وقتی به دانشگاه رفتید، درست است؟

Yeah

16, 17 something like this

بله

16، 17 چیزی شبیه به این

And this was your second foreign language

و این دومین زبان خارجی شما

after English

بعد از انگلیسی بود به

Tell me when did you feel that

من بگویید چه زمانی احساس کردید که

your Spanish is getting better

اسپانیایی شما در حال بهتر شدن است

and you actually can start speaking Spanish

و در واقع می توانید اسپانیایی صحبت کنید

Well, maybe it was after half a year

خب، شاید بعد از نیم سال

Firstly because when you're in the university

اولاً به این دلیل که وقتی در دانشگاهی که

you start with

با آن شروع می کنید،

you start with

phonetics

با آواشناسی شروع می کنید،

some theoretical things

برخی از چیزهای

Actual speaking starts a little bit later.

نظری صحبت کردن واقعی کمی دیرتر شروع می شود.

It took me half a year just not to be shy

نیم سال طول کشید تا خجالتی نباشم،

because when for example you speak one foreign language

زیرا برای مثال وقتی شما یک زبان خارجی را

at rather good level as English for example

در سطح نسبتاً خوبی مانند انگلیسی صحبت می کنید،

it's impossible for you to understand O my God

برای شما غیرممکن است که درک کنید خدای من،

I'm starting to learn a new language

شروع به یادگیری یک زبان جدید می کنم

and I'm so rabish

و خیلی احمقانه

I make stupid mistakes

اشتباهات احمقانه ای مرتکب می شوم

I'll rather keep shut up

ترجیح می دهم ساکت بمانم

It was a little bit difficult

کمی سخت بود

After a half a year it was okay for me

بعد از نیم سال برای من مشکلی نداشت،

Then I went to Spain

سپس

for a language course

برای یک دوره زبان به اسپانیا رفتم

Something changes in your mind

when you can go to a country where you can actually speak language

وقتی می توانید به یک کشور بروید چیزی در ذهن شما تغییر می کند. جایی که واقعاً می‌توانید به زبان صحبت کنید

And then there was no problem

و بعد مشکلی وجود نداشت،

Okay

خوب،

You learned Spanish for a year

شما یک سال اسپانیایی یاد گرفتید

and then you realised you wouldn't be able to improve it

و بعد متوجه شدید که نمی‌توانید آن را بهبود ببخشید،

Well, I had an experience of a language exchange program

خوب، من تجربه یک برنامه تبادل زبان

with English

Something really changes in your head

با انگلیسی را داشتم.

چیزی واقعاً در شما تغییر می‌کند.

when you speak English in native country

وقتی در کشور بومی انگلیسی صحبت می کنید،

I decided maybe it would be the same thing with Spanish

تصمیم گرفتم که شاید در مورد اسپانیایی هم همینطور باشد.

My groupmates and I

همگروه هایم و من

decided to go to Spain to improve our Spanish

تصمیم گرفتیم به اسپانیا برویم تا اسپانیایی خود را بهبود بخشیم و

break this barrier

این مانع را بشکنیم

And it helped actually

و در واقع کمک کرد که

You took 3 week course

شما دوره 3 هفته ای را گذرانده اید،

It was something like a 3 week course

چیزی شبیه به 3 بود. دوره هفتگی

Not much but it really helped

N خیلی خوب است، اما واقعا کمک کرد

because on the third day you realise that you

زیرا در روز سوم متوجه می شوید که

you're not translation from Russian into Spanish

از روسی به اسپانیایی ترجمه نمی کنید،

But you actually talk

اما در واقع

like a normal human being

مانند یک انسان عادی صحبت می کنید

and when you're surrounded by people who speak Spanish

و وقتی در محاصره افرادی هستید که اسپانیایی صحبت می کنند،

you just think a little bit in a different way

فقط کمی فکر می کنید.

it really helped

From the 3 day it worked okay

از 3 روزی که

When you came back, what did you do to improve your language?

برگشتید، واقعاً به شما کمک کرد.

Was it just university?

فقط دانشگاه بود؟

University and watching movies in Spanish

دانشگاه و تماشای فیلم به زبان اسپانیایی

watching serials

تماشای سریال

reading books as well

خواندن کتاب نیز نکته

Great tip was watching euro news

عالی تماشای اخبار یورو بود.

Euro news has a website in all the languages possible

I watched it in Spanish

Then I read just the Spanish transcript

If there were some things I didn't understand

I could put on Russian version

من می‌توانم نسخه روسی را بگذارم

That's it

همین است

Many people who think that news produced by their own country

بسیاری از افرادی که فکر می‌کنند اخبار تولید شده توسط کشورشان

somehow biest

به نوعی

expresses a different point of view

دیدگاه متفاوتی را بیان می‌کند،

you can just watch in other language

شما فقط می‌توانید به زبان دیگر تماشا کنید. بله،

Yeah, cool

جالب است.

Can you recommend any films that you watched?

Some my university works

برخی از دانشگاه‌های من روی فیلم‌هایی کار می‌کنند که

on movies

I watched lots of

من زیاد تماشا کرده‌ام،

but in Russia we have

اما در روسیه

google it

آن را در گوگل جستجو کرده‌ایم،

I like the movie Azuloscurocasinegro

من فیلم Azuloscurocasinegro را دوست دارم

What else?

چه چیز دیگری؟

You can just google film director, I don't remember him

شما فقط می توانید کارگردان فیلم را در گوگل جستجو کنید، من او را به خاطر نمی آورم.

You'll find lots of movies

فیلم های زیادی را که

he made and we'll post it below

او ساخته است پیدا خواهید کرد و ما آن را در زیر پست می کنیم.

If you have a movie already translated into

اگر فیلمی دارید که قبلاً

your native language

If you watch it in your native language

به زبان مادری خود ترجمه شده است.

you can just watch it in Spanish as well

فقط آن را به زبان اسپانیایی نیز تماشا کنید

If it was Spanish originally

اگر در اصل اسپانیایی بود،

Some people find it easier to watch like if you're American

برخی افراد تماشای آن را راحت‌تر می‌بینند، مثلاً اگر آمریکایی هستید

and you have an American film translated into Spanish

و یک فیلم آمریکایی ترجمه شده به اسپانیایی دارید،

The translation will be easier

ترجمه آسان‌تر خواهد بود.

They'll use like American idioms, phrases

translated into Spanish

اسپانیایی

and try any tv series that you watch now

و هر سریال تلویزیونی را که الان می‌بینید امتحان کنید

and watch them in Spanish

و به زبان اسپانیایی تماشا کنید

because the culture will be familiar, I think

زیرا فرهنگ آشنا خواهد بود، فکر می‌کنم

Or you can watch Spanish serials as well

یا می‌توانید سریال‌های اسپانیایی را هم تماشا کنید.

They're not so nice but

What did I watch?

The website is telecinco

وب سایت telecinco است این

It's a Spanish channel

یک کانال اسپانیایی است

They have lots of serials, you can choose what you want

آنها سریال های زیادی دارند ، شما می توانید آنچه را که می خواهید انتخاب کنید

And antenna free I guess

و بدون آنتن حدس می زنم

Something like this

چیزی شبیه به این

You can google it, download and watch online

شما می توانید آن را در گوگل جستجو کنید ، دانلود کنید و آنلاین تماشا کنید

And there are torrents

و تورنت ها وجود دارد

It's not good to say it

گفتن آن خوب نیست

We'll cut it out

ما خواهیم گفت آن را قطع کنید

Okay, you can just download that

خوب، شما فقط می توانید آن

Okay, you know how

Okay را دانلود کنید، می دانید چگونه

If somebody wants to go to Spain

اگر کسی بخواهد به اسپانیا

or Mexico, that would be a different language?

یا مکزیک برود، زبان دیگری خواهد بود؟

It would be a different accent I'd say

لهجه متفاوتی است، می‌توانم بگویم

That's important when you go to the classroom

وقتی

with teachers and everybody

با معلمان به کلاس می‌روید و همه

they speak to you in castellano

با شما به زبان کاستلانو صحبت می‌کنند، مهم است.

That's Spanish that is spoken in Madrid

just the central part

the right one

In Mexico, no

If you're talking about Spain, yeah

صحبت کردن در مورد اسپانیا، بله،

In Spain teachers have a standardized version of Spanish

در اسپانیا، معلمان یک نسخه استاندارد شده از اسپانیایی

In Mexico or Latin America

در مکزیک یا آمریکای لاتین دارند

that would be different

که متفاوت است.

They have their own not only accent

آنها نه تنها لهجه خاص خود را دارند،

but the version of language

بلکه نسخه زبان خود را دارند.

When I worked with Spanish language

I was translating I don't remember the country

it was some serial from Latin America

این کشور سریالی از آمریکای لاتین بود

And were moments like "what the hell is that?"

و لحظاتی مانند "این چه جهنمی است؟"

I contacted my friend from Spain

من با دوستم از اسپانیا تماس گرفتم

like I have a problem with my work and need help

مثل اینکه با کارم مشکلی دارم و به کمک نیاز دارم یعنی

what does it mean?

چه؟

He said: "I have no idea".

گفت: من نظری ندارم.

Just google it please

لطفاً آن را در گوگل جستجو کنید

Maybe there is some different between

شاید تفاوتی بین

Spanish in Spain and Spanish in Latin America

اسپانیایی در اسپانیا و اسپانیایی در آمریکای لاتین وجود داشته باشد

That's not great. If you want to improve your language

که عالی نیست. اگر می‌خواهید زبان خود را بهبود ببخشید،

just some skills and some vocabulary

فقط مهارت‌ها و واژگان خود را در

any destination you like

هر مقصدی که دوست دارید تقویت کنید،

If you're in Europe

اگر در اروپا هستید، البته

of course it'll be easier for you to go to Spain

رفتن به اسپانیا برای شما آسان‌تر خواهد بود.

In you're in other parts of the world

Maybe Latin America

That's really no difference

واقعاً فرقی نمی کند

If you're in the States, go to Miami

اگر در ایالات متحده هستید، به میامی

or to San Francisco

یا سانفرانسیسکو بروید

everything in two languages

همه چیز را به دو زبان

Exactly, in the Bay area

دقیقاً در منطقه خلیج

When Daria came to California

وقتی داریا به کالیفرنیا آمد

she said all of the names are in Spanish

گفت همه نام ها به زبان اسپانیایی هستند

Los Altos

Los Altos

Yeah

بله این

It was a part that spoke Spanish

بخشی بود که اسپانیایی صحبت کرد

What really suprised me

چه چیزی واقعاً مرا متعجب کرد

you see some, I don't know, even in shops

شما می بینید که برخی می بینید، نمی دانم، حتی در مغازه ها

some writing in Spanish

برخی به زبان اسپانیایی می نویسند

In Spanish districts

در مناطق اسپانیایی

Go on and practice, you don't even have to travel

ادامه دهید و تمرین کنید، حتی مجبور نیستید سفر کنید

If you want to learn proper Spanish

اگر می خواهید اسپانیایی مناسب یاد بگیرید

that has to be a proper language school

که باید یک آموزشگاه زبان مناسب در

somewhere like in Mexico

جایی مانند مکزیک

or in Spain and then

یا اسپانیا و سپس

you go out and experience real language

بیرون رفته و زبان واقعی را تجربه می کنید.

Yeah, that's even better

because in the crowded classroom you have classes

standard language is very standard

When you go out on the street

you brain starts working in different manner

روش های مختلف

and that's a good practice

و آن تمرین خوبی است

When you understand 30% of all the information

وقتی 30 درصد از همه اطلاعات را می فهمید

but you hear really language

اما واقعاً زبان می شنوید

it's really good for you

برای شما واقعاً خوب است و

And choosing the destination,

انتخاب مقصد،

the best in not the popular one

بهترین گزینه در مورد محبوبی

like Barcelona

مانند بارسلونا

In Barcelona everything is for tourists

در بارسلونا همه چیز برای گردشگران است

If you know English, nobody will speak Spanish to you

اگر انگلیسی بلد باشید هیچ کس صحبت نمی کند. اسپانیایی به شما

Everybody wants to practice English

همه می‌خواهند انگلیسی تمرین کنند

Go to some not very remote places but

به مکان‌های نه چندان دور اما

just not so popular

in your country

در کشور شما محبوب نیستند

The best way to practice Spanish is to do it without

بهترین راه برای تمرین اسپانیایی این است که بدون

people who speak your language

افرادی که به زبان شما صحبت می‌کنند این کار را انجام دهید

When you meet people who speak your language

وقتی با افرادی ملاقات می‌کنید که به زبان شما صحبت می‌کنند

It's impossible not to talk to them

غیرممکن است صحبت کردن با آنها

Choose not very popular destination

مقصد نه چندان محبوب را انتخاب کنید

and that would be okay

و این مشکلی ندارد آیا

Did you stay with a host family?

با یک خانواده میزبان اقامت کردید؟

No, I stayed in a flat share

نه، من در یک سهم

and in a residence

و در یک اقامتگاه ماندم

Did you have a chance to speak Spanish?

آیا شما فرصتی داشتید که اسپانیایی صحبت کنید؟

Yeah, we had our neighbors

بله، ما همسایگان خود را داشتیم

In Spain everyone is friendly

در اسپانیا همه دوستانه هستند،

if you're going to some school in Spain

اگر به مدرسه ای در اسپانیا می روید،

you have lots of parties

مهمانی های زیادی دارید،

some class activities

برخی فعالیت های کلاسی دارید

and everything will be with your professor and activity leaders

و همه چیز با استاد و رهبران فعالیت خواهد بود،

You'll make lots of new friends

دوستان جدید زیادی برای خود پیدا خواهید کرد.

friends of your professor

استاد

and everyone

و همه

My last question - how did you beat the fear of speaking

آخرین سوال من - چگونه ترس از صحبت کردن به

a foreign language

یک زبان خارجی

to a native speaker?

با یک زبان مادری را شکست دادید؟

My English is I hope quite okay

انگلیسی من امیدوارم کاملاً خوب باشد

But I practiced my Spanish not so much

اما من آنقدر که دلم می‌خواهد اسپانیایی‌ام را تمرین نمی‌کنم

as I want to

And unfortunately I really have this fear

و متأسفانه واقعاً این ترس را دارم.

The only way to beat it

تنها راه برای شکست دادن آن این

is just go and speak

است که بروید و صحبت کنید

Go to Spain and tell some native speaker

به اسپانیا بروید و به یک زبان مادری بگویید

like you know I studies Spanish and I can speak a little bit

مانند شما که می‌دانید من درس می‌خوانم. اسپانیایی و من می توانیم کمی صحبت کنیم

In this very moment he'll start speaking Spanish with you

در همین لحظه او شروع به صحبت کردن به زبان اسپانیایی با شما می کند

And you have practice

و شما تمرین دارید

The only way - just start speaking

تنها راه - فقط شروع به صحبت کنید

Just go there and speak Spanish

فقط به آنجا بروید و اسپانیایی صحبت کنید

And it's the best way to learn it

و این بهترین راه برای یادگیری آن است که

beat the stress

استرس را غلبه کنید

Cool

عالی

Thank you so much Daria

ممنون شما خیلی داریا

Thank you for your advice

ممنون از راهنمایی شما

Like this vide

این ویدیو را لایک کنید

We're gonna leave all the links below

ما همه لینک های زیر را می گذاریم

And subscribe to my channel

و در کانال من مشترک می شویم

there're going to be more videos with Daria

ویدیوهای بیشتری با داریا خواهیم داشت

You don't want to miss them

شما نمی خواهید آنها را از دست بدهید

Bye bye

بای بای