How to Learn Spanish FAST and Start Speaking!

Hello guys

こんにちはみんな

Welcome to my channel

私のチャンネルへようこそ

I have a guest today

今日はゲストがいます

Her name is Daria

彼女の名前はダリア

And we actually studied at the same school

そして私たちは実際に同じ学校で勉強しました

And now working together

そして今一緒に働いています そして

And she's in Linguatrip as well

彼女もリングアトリップにいます

And if you're calling us sometimes

そしてあなたが時々私たちに電話しているなら、

You probably talking to her

あなたはおそらく彼女と話しているでしょう

And Daria is also

そしてダリアも

bilingual, trilingual

バイリンガル、トリリンガル

She speaks Russian, English and Spanish

彼女はロシア語、英語、スペイン語を話します

And today I wanted to ask her tips and tricks

そして今日、彼女がスペイン語を学ぶのに少し時間がかかったので、彼女にどうやってスペイン語を学ぶかのヒントと秘訣を聞きたいと思いました

how she learns Spanish

because it took her a little time to learn it

And now she's proficient

そして今、彼女は上手になりました

And she's going to share her experience with us

彼女は彼女の経験を私たちと共有するつもりです

You started learning Spanish when you went to University, right?

あなたは学び始めました 大学に行った時はスペイン語でしたよね？

Yeah

16, 17 something like this

ええ

16, 17 こんな感じで

And this was your second foreign language

これは英語に続くあなたの第二外国語でしたね

after English

Tell me when did you feel that

教えてください

your Spanish is getting better

スペイン語が上達して

and you actually can start speaking Spanish

実際に話せるようになったと感じたのは

Well, maybe it was after half a year

Firstly because when you're in the university

いつですか？ 大学では、音声学から

you start with

始めます。

you start with

phonetics

some theoretical things

いくつかの理論的なことから始めます。

Actual speaking starts a little bit later.

実際の話し方は少し遅れて始まります。

It took me half a year just not to be shy

恥ずかしがらないようになるのに半年かかりました。

because when for example you speak one foreign language

たとえば、ある外国語を

at rather good level as English for example

英語よりもかなり良いレベルで話したとしても、

it's impossible for you to understand O my God

理解することは不可能です。神よ、私は

I'm starting to learn a new language

新しい言語を学び始めています。

and I'm so rabish

バカみたい

I make stupid mistakes

な間違いをする 黙ってた方がいいよ

I'll rather keep shut up

It was a little bit difficult

少し難しかった

After a half a year it was okay for me

半年経って大丈夫だった

Then I went to Spain

それから語学留学でスペインに行った

for a language course

Something changes in your mind

when you can go to a country where you can actually speak language

国に行けると心が変わる あなたは実際に言語を話すことができます

And then there was no problem

そして問題はありませんでした

Okay

You learned Spanish for a year

あなたは1年間スペイン語を学びましたが

and then you realised you wouldn't be able to improve it

、それを上達させることはできないことに気付きました

Well, I had an experience of a language exchange program

まあ、私は英語で言語交換プログラムの経験がありました

with English

Something really changes in your head

あなたの中で何かが本当に変わります

when you speak English in native country

母国で英語を話すときの頭

I decided maybe it would be the same thing with Spanish

私はおそらくスペイン語でも同じだろうと思いました

My groupmates and I

グループメイトと私はスペイン語を上達させる

decided to go to Spain to improve our Spanish

ためにスペインに行くことにしました

break this barrier

この障壁を打ち破る

And it helped actually

そしてそれは実際に役立ちました

You took 3 week course

あなたは3週間のコースを受講しました

It was something like a 3 week course

3のようなものでした ウィークコース

Not much but it really helped

N たいしたことはありませんが、本当に役に立ちました

because on the third day you realise that you

3 日目には、

you're not translation from Russian into Spanish

自分がロシア語からスペイン語に翻訳されているわけではないことに気付くからです

But you actually talk

しかし、実際には

like a normal human being

普通の人間のように話し

and when you're surrounded by people who speak Spanish

、スペイン語を話す人に囲まれていると、

you just think a little bit in a different way

少し考えるだけです 別の意味で

it really helped

本当に役に立ちました

From the 3 day it worked okay

3日目からはうまくいきました

When you came back, what did you do to improve your language?

戻ってきたとき、言語を改善するために何をしましたか?

Was it just university?

大学だけだったの？

University and watching movies in Spanish

大学とスペイン語で映画を見たり、

watching serials

reading books as well

雑誌を読んだり、本を読んだりする

Great tip was watching euro news

素晴らしいヒントは、ユーロのニュースを見ることでした

Euro news has a website in all the languages possible

ユーロのニュースには、可能なすべての言語でウェブサイトがあります

I watched it in Spanish

スペイン語で見ました

Then I read just the Spanish transcript

その後、スペイン語のトランスクリプトだけを読みました

If there were some things I didn't understand

わからないことがあれば

I could put on Russian version

私はロシア語版を載せることができます

That's it

それだけです

Many people who think that news produced by their own country

自国で制作されたニュースは

somehow biest

expresses a different point of view

別の視点を表現していると思っている人がたくさんいます

you can just watch in other language

他の言語で

Yeah, cool

Can you recommend any films that you watched?

見ることができます

Some my university works

私の大学のいくつかは、私がよく見た映画に取り組んでいます

on movies

I watched lots of

but in Russia we have

が、ロシアでは

google it

グーグルで検索しています

I like the movie Azuloscurocasinegro

私は映画が好きです Azuloscurocasinegro

What else?

他には?

You can just google film director, I don't remember him

映画監督をググってみてください 彼のことは覚えていません 彼が作った

You'll find lots of movies

たくさんの映画を見つけて

he made and we'll post it below

下に投稿します あなたの母国語に

If you have a movie already translated into

翻訳された映画があれ

your native language

If you watch it in your native language

ば 母国語で見る

you can just watch it in Spanish as well

ことができます スペイン語でも観てください 元が

If it was Spanish originally

スペイン語だった場合

Some people find it easier to watch like if you're American

アメリカ人で

and you have an American film translated into Spanish

アメリカ映画をスペイン語に翻訳した方が見やすいと感じる人もいます

The translation will be easier

翻訳はより簡単になります

They'll use like American idioms, phrases

彼らはアメリカのイディオムやフレーズを

translated into Spanish

スペイン語を

and try any tv series that you watch now

試して、今見ているテレビシリーズを試して、スペイン

and watch them in Spanish

語で見てください。

because the culture will be familiar, I think

なぜなら、文化はなじみがあるからです。

Or you can watch Spanish serials as well

または、スペイン語の連続番組も見ることができます

They're not so nice but

What did I watch?

。

The website is telecinco

ウェブサイトはテレシンコ

It's a Spanish channel

スペインのチャンネルです

They have lots of serials, you can choose what you want

連載番組がたくさんあります 好きなものを選べます

And antenna free I guess

アンテナは無料だと思います

Something like this

このようなもの ググって

You can google it, download and watch online

ダウンロードしてオンラインで見ることができます

And there are torrents

そして急流があります

It's not good to say it

それを言うのは良くありませ

We'll cut it out

ん 切り取ってください わかりました

Okay, you can just download that

ダウンロードできます

Okay, you know how

わかりました

If somebody wants to go to Spain

スペインやメキシコに行きたい人がいたら

or Mexico, that would be a different language?

それは別の言語ですか？

It would be a different accent I'd say

それは別のアクセントになると思います

That's important when you go to the classroom

教室に行くと、

with teachers and everybody

教師や彼らが

they speak to you in castellano

カステラーノで話すときに重要です それは

That's Spanish that is spoken in Madrid

マドリッドで話されているスペイン語で、

just the central part

ちょうど中央部で話されています

the right one

In Mexico, no

メキシコではそうではありません

If you're talking about Spain, yeah

もしあなたが スペインについて言えば、そうです

In Spain teachers have a standardized version of Spanish

スペインでは、教師は標準化されたスペイン語を持っています

In Mexico or Latin America

メキシコやラテンアメリカでは、

that would be different

それは異なるでしょう

They have their own not only accent

アクセントだけでなく、

but the version of language

言語の独自のバージョンがあります

When I worked with Spanish language

私がスペイン語で働いていたとき、

I was translating I don't remember the country

私は翻訳していました 私は覚えていません 国

it was some serial from Latin America

ラテンアメリカの連載で、

And were moments like "what the hell is that?"

「なんだこれ？」という瞬間でした。

I contacted my friend from Spain

like I have a problem with my work and need help

仕事に問題があり、助けが必要だとスペインの友人に連絡しましたが、

what does it mean?

これはどういう意味ですか?

He said: "I have no idea".

彼は言った：「私にはわからない」。

Just google it please

ググってください

Maybe there is some different between

Spanish in Spain and Spanish in Latin America

スペインのスペイン語とラテンアメリカのスペイン語には違いがあるかもしれませんが、

That's not great. If you want to improve your language

それは良くありません。 語学力を上達させたいなら、好きな場所で

just some skills and some vocabulary

スキルと語彙を増やしましょう

any destination you like

If you're in Europe

ヨーロッパにいるなら

of course it'll be easier for you to go to Spain

もちろんスペインに行く方が簡単です

In you're in other parts of the world

世界の他の地域にいるなら

Maybe Latin America

ラテンアメリカかもしれません

That's really no difference

本当に違いはありません

If you're in the States, go to Miami

アメリカにいるなら、マイアミかサンフランシスコに行ってください

or to San Francisco

everything in two languages

すべてが2つの言語で書かれています

Exactly, in the Bay area

まさにベイエリア ダリアが

When Daria came to California

カリフォルニアに来たとき、

she said all of the names are in Spanish

彼女は名前はすべてスペイン語のロスアルトスだと言いました

Los Altos

Yeah

ええ

It was a part that spoke Spanish

それはその部分でした スペイン語を話しました

What really suprised me

本当に驚いたのは

you see some, I don't know, even in shops

、お店でさえ、

some writing in Spanish

スペイン語で書かれたものを目にすることです スペインの地区では、スペイン語で書かれたものがあります

In Spanish districts

Go on and practice, you don't even have to travel

続けて練習してください、旅行する必要さえありません

If you want to learn proper Spanish

適切なスペイン語を学びたいなら、 メキシコやスペインのような

that has to be a proper language school

適切な語学学校に行って、

somewhere like in Mexico

or in Spain and then

you go out and experience real language

実際の言語を体験してみましょう。

Yeah, that's even better

because in the crowded classroom you have classes

混雑した教室では

standard language is very standard

標準語が非常に標準的なので、それはさらに良いことです。

When you go out on the street

通りに出れば、

you brain starts working in different manner

脳はその言語で働き始めます。 別の方法

and that's a good practice

とそれ ' これは良い習慣です

When you understand 30% of all the information

すべての情報の 30% を理解していても、実際

but you hear really language

に言葉を聞くことができれば、

it's really good for you

それはあなたにとって本当に良いことです そして

And choosing the destination,

目的地を選ぶのは、バルセロナのような

the best in not the popular one

人気のある場所ではなく、最高のものです

like Barcelona

In Barcelona everything is for tourists

バルセロナではすべてが観光客向けです

If you know English, nobody will speak Spanish to you

英語を知っていれば、誰も話さないでしょう スペイン語をあなたに

Everybody wants to practice English

誰もが英語を練習したい

Go to some not very remote places but

あまり人里離れた場所ではないが、

just not so popular

in your country

あなたの国ではあまり人気のない場所に行く

The best way to practice Spanish is to do it without

スペイン語を練習する最善の方法は、あなたの言語を話す人なしで行うことです あなた

people who speak your language

When you meet people who speak your language

の言語を話す人に会ったとき、そうで

It's impossible not to talk to them

ないことは不可能です 彼らと話すために

Choose not very popular destination

あまり人気のない目的地を選んでも

and that would be okay

大丈夫です

Did you stay with a host family?

ホストファミリーと一緒に滞在しましたか？

No, I stayed in a flat share

いいえ、フラットシェアとレジデンスに滞在しました

and in a residence

Did you have a chance to speak Spanish?

スペイン語を話す機会はありましたか？

Yeah, we had our neighbors

ええ、私たちの隣人がいました

In Spain everyone is friendly

スペインではみんな友好的です

if you're going to some school in Spain

スペインのどこかの学校に通うと、

you have lots of parties

たくさんのパーティーがあり、

some class activities

いくつかのクラス活動があり、

and everything will be with your professor and activity leaders

すべてが教授や活動リーダーと一緒に行われます

You'll make lots of new friends

新しい友達がたくさんできます

friends of your professor

教授

and everyone

と皆さん

My last question - how did you beat the fear of speaking

最後の質問ですが、外国語を母語話者に話すことへの恐怖心をどのように克服しましたか

a foreign language

to a native speaker?

?

My English is I hope quite okay

私の英語は大丈夫だといいのです

But I practiced my Spanish not so much

が、スペイン語をあまり練習していません

as I want to

And unfortunately I really have this fear

残念ながら、私は本当にこの恐れを持っています

The only way to beat it

それを打ち負かす唯一の方法は、

is just go and speak

行って話すことです

Go to Spain and tell some native speaker

スペインに行って、

like you know I studies Spanish and I can speak a little bit

あなたが知っているように私が勉強していることをネイティブスピーカーに話してください スペイン語と私は少し話すことができます

In this very moment he'll start speaking Spanish with you

この瞬間に彼はあなたとスペイン語を話し始めます

And you have practice

そしてあなたには練習があります

The only way - just start speaking

唯一の方法 - 話し始めてください

Just go there and speak Spanish

そこに行ってスペイン語を話してください

And it's the best way to learn it

そしてそれはそれを学ぶための最良の方法です

beat the stress

ストレスに打ち勝つ かっこいい

Cool

Thank you so much Daria

ありがとう ダリア

Thank you for your advice

アドバイスありがとうございます

Like this vide

このビデオを気に入ってください

We're gonna leave all the links below

すべてのリンクを以下に残します

And subscribe to my channel

そして私のチャンネルを購読してください

there're going to be more videos with Daria

ダリアのビデオがもっと増えるでしょう

You don't want to miss them

見逃さないでください

Bye bye

さようなら