You Will Never Speak English NATURALLY if You Don't Do This!

- Today, I want to talk about the power

- امروز می خواهم در مورد

of learning English through collocations.

قدرت یادگیری زبان انگلیسی از طریق collocation صحبت کنم.

Now, a collocation is simply two or more words

در حال حاضر، یک collocation به سادگی دو یا چند کلمه است

that go together in a natural way.

که با هم به روشی طبیعی همراه هستند.

For example, when you compare do and make,

به عنوان مثال، وقتی انجام و ساخت را با هم مقایسه می کنید

we say things like "do a good job", "to do a good job",

، مواردی مانند "کار خوب انجام دهید"، "کار خوب انجام دادن"،

"he did a great job yesterday".

"او دیروز کار بزرگی انجام داد" می گوییم.

Whereas, we "make a phone call", "make a phone call".

در حالی که ما «تلفن می کنیم»، «تلفن می کنیم».

And I imagine that,

و من تصور می‌کنم که

when you have learned this difference before,

وقتی قبلاً این تفاوت را یاد گرفته‌اید، ممکن است

a teacher or a book might have explained the rules

یک معلم یا یک کتاب قوانین

between when to use do and when to use make.

بین زمان استفاده از do و زمان استفاده از make را توضیح داده باشد.

But, in many cases, we can't explain

اما، در بسیاری از موارد، نمی‌توانیم با قوانین توضیح دهیم

when we use make and when we use do, by rules.

که چه زمانی از make و چه زمانی از do استفاده می‌کنیم.

Instead, it just is what it is.

در عوض، آن چیزی است که هست.

We say "he did a great job", we "make a phone call".

ما می گوییم "او کار بزرگی انجام داد" ، "یک تماس تلفنی برقرار می کنیم".

It's just the way it is.

همین طور است.

And, again, these can't be explained by rules.

و باز هم، اینها را نمی توان با قوانین توضیح داد.

Now, learning collocations and storing them in your memory

در حال حاضر، یادگیری collocations و ذخیره آنها در حافظه شما

means that you'll be able to speak more naturally,

به این معنی است که شما می توانید طبیعی تر صحبت کنید

and you'll be able to speak more fluently, too.

و همچنین می توانید روان تر صحبت کنید.

Because native speakers grew up internalizing collocations.

زیرا سخنرانان بومی با درونی سازی collocations بزرگ شدند.

They heard these word combinations

آنها این ترکیب کلمات را

over and over and over again.

بارها و بارها شنیدند.

So, it just seems natural for them

بنابراین، طبیعی به نظر می رسد که

to say "did a great job" or "make a phone call".

آنها بگویند "عالی کار کرد" یا "تماس تلفنی برقرار کرد".

And, instead of thinking about grammar rules,

و به جای فکر کردن در مورد قواعد دستور زبان،

when native speakers talk

وقتی سخنرانان بومی صحبت

they just use this stored knowledge, and it just feels right

می‌کنند، فقط از این دانش ذخیره شده استفاده می‌کنند ، و

to use collocations in the right way.

استفاده درست از collocation‌ها درست به نظر می‌رسد.

So, before we look at some more examples of collocations,

بنابراین، قبل از اینکه به نمونه‌های بیشتری از collocations نگاه کنیم،

my first tip is just to get lots of input.

اولین نکته من این است که ورودی‌های زیادی را دریافت کنم.

And I talked about this in a recent video

و من در یک ویدیوی اخیر

called "The Power of Input".

به نام "قدرت ورودی" در مورد این صحبت کردم.

Now, after this lesson, I want you to watch that,

حالا، بعد از این درس، می‌خواهم آن را تماشا کنید،

but the idea is that, as you see lots of sentences

اما ایده این است که، همانطور که جملات زیادی را

in English, you're going to store these in your memory

به زبان انگلیسی می‌بینید، می‌خواهید این جملات را در حافظه خود ذخیره کنید

and be able to use them naturally when speaking.

و بتوانید به طور طبیعی از آنها هنگام صحبت کردن استفاده کنید.

And the same is true of collocations.

و همین امر در مورد collocations نیز صادق است.

The more collocations you see, the more collocations

هرچه تعداد اشتراک‌گذاری‌های بیشتری ببینید،

you listen to when listening to podcasts,

هنگام گوش دادن به پادکست‌ها به تعداد بیشتری از هم‌مکان‌ها گوش دهید،

or read when you're reading books, the more

یا هنگام خواندن کتاب‌ها بخوانید،

you'll just be able to use them naturally and fluently,

می‌توانید به‌طور طبیعی و روان از آن‌ها استفاده کنید و

and you won't have to think about this too much.

نیازی به فکر کردن نخواهید بود. این خیلی زیاد

So, read lots of English and listen to lots of English.

بنابراین، زیاد انگلیسی بخوانید و به انگلیسی زیاد گوش دهید.

But, you could also be more specific with this

اما، شما همچنین می توانید

by focusing on collocations.

با تمرکز بر روی collocations در این مورد دقیق تر باشید.

And I think this is a really good thing to do,

و من فکر می کنم این کار واقعاً خوبی است،

if you want to sound more natural when speaking English.

اگر می خواهید هنگام صحبت کردن به زبان انگلیسی طبیعی تر به نظر برسید.

So, look up common collocations.

بنابراین، مجموعه‌های رایج را جستجو کنید.

Find examples of these collocations.

نمونه هایی از این مجموعه ها را بیابید.

And also find collocations

و همچنین مجموعه

that are going to be specific to you.

هایی را پیدا کنید که مخصوص شما هستند.

What I mean by this is, if you love speaking

منظور من از این این است که اگر دوست دارید

about football or soccer in everyday English,

در مورد فوتبال یا فوتبال به زبان انگلیسی روزمره صحبت کنید،

then learn collocations that are specific to this subject.

ترکیب‌هایی را یاد بگیرید که مخصوص این موضوع هستند.

Learn things like football team, football stadium,

چیزهایی مانند تیم فوتبال، استادیوم فوتبال

score a goal, make a save, own goal,

، گل زدن، سیو کردن، گل به خودی،

second half, first half, final whistle.

نیمه دوم، نیمه اول، سوت پایان را بیاموزید.

In fact, before we go on, let's just have a little test.

در واقع، قبل از اینکه ادامه دهیم، بیایید فقط یک آزمایش کوچک داشته باشیم.

All I want you to do is to complete the sentence.

تنها چیزی که از شما می خواهم این است که جمله را کامل کنید.

I haven't something a goal in a long time.

خیلی وقته هدفی ندارم

I haven't something a goal in a long time.

خیلی وقته هدفی ندارم

I haven't scored a goal in a long time.

مدت زیادی است که گل نزده ام.

You might hear people say,

ممکن است بشنوید که مردم می گویند:

"I haven't made a goal in a long time."

"من مدت زیادی است که هدفی نگرفته ام."

And, when somebody says this to me,

و وقتی کسی این را به من می‌گوید،

I more or less understand what they're trying to say,

من کم و بیش می‌فهمم که آنها چه می‌خواهند بگویند،

but to sound more natural

اما برای اینکه طبیعی‌تر به نظر برسند

you say "score a goal", instead of "made a goal".

، به جای «گل زده» می‌گویید « گل بزن».

And, again, learning these collocations

و باز هم، یادگیری این ترکیب‌ها

are going to help you sound more natural when speaking.

به شما کمک می‌کند هنگام صحبت کردن، طبیعی‌تر به نظر برسید.

Over the coming weeks and months, I'm going to make lessons

در هفته‌ها و ماه‌های آینده، من دروسی خواهم ساخت

which give you common collocations

که به شما ترکیب‌بندی‌های مشترک

related to different topics.

مرتبط با موضوعات مختلف را می‌دهد.

So, what I want you to do is to let me know

بنابراین، کاری که از شما می‌خواهم انجام دهید این است که به من اطلاع دهید

which topics you want me to cover.

که کدام موضوعات را می‌خواهید پوشش دهم.

And you can also learn collocations by taking a word

و همچنین می توانید با گرفتن یک کلمه

and learning the collocations with that word.

و یادگیری collocations با آن کلمه، collocations را یاد بگیرید.

For example, have.

به عنوان مثال، داشته باشید.

There are many collocations that use the word have.

ترکیب های زیادی وجود دارد که از کلمه have استفاده می کنند.

Have a good time, this is a really good one to know.

وقت خوبی داشته باشید، دانستن این موضوع واقعاً خوب است.

Have a good time, have a great trip, have a fantastic meal.

اوقات خوبی داشته باشید، یک سفر عالی داشته باشید، یک وعده غذایی فوق العاده داشته باشید.

You can also have a word with somebody,

شما همچنین می توانید با کسی صحبت کنید،

which means to talk to them about something specific,

به این معنی که با آنها در مورد چیزی خاص صحبت کنید،

usually something that is bothering them.

معمولا چیزی که آنها را آزار می دهد.

So, I need to have a word with you about this.

بنابراین، من باید در این مورد با شما صحبت کنم.

You can also have a think, to have a think.

شما همچنین می توانید فکر کنید، فکر کنید.

I need to have a think about it, I need to take my time.

من باید در مورد آن فکر کنم، باید وقت بگذارم.

I need to take my time

من باید وقت بگذارم

and have a think about this situation.

و به این وضعیت فکر کنم.

Now, you can learn collocations on your own

اکنون، می‌توانید

by looking up common collocations in English,

با جستجوی ترکیب‌های رایج به زبان انگلیسی،

looking at the example sentences

نگاه کردن به جملات نمونه

and then internalizing those sentences.

و سپس درونی کردن آن جملات، هم‌آهنگی‌ها را خودتان یاد بگیرید.

Now, to internalize sentences, use the To Fluency method

حال برای درونی کردن جملات، از روش To Fluency

or the sentence method, where you take sentences,

یا روش جمله استفاده کنید، جایی که جملات را می گیرید

put them into spaced repetition software

، آنها را در نرم افزار تکرار فاصله دار قرار دهید

and get the repetition that you need.

و تکرار مورد نیاز خود را دریافت کنید.

To learn more about this method, check out the description.

برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد این روش، توضیحات را بررسی کنید.

But what I want you to do is to commit

اما کاری که من از شما می‌خواهم انجام دهید این است که متعهد شوید

to learning collocations, whether you do this naturally,

که هم‌آهنگ‌ها را یاد بگیرید، چه این کار را به‌طور طبیعی،

through the input method, or you get specific

از طریق روش ورودی انجام دهید، یا

with collocations, through the sentence method.

از طریق روش جمله، با هم‌آهنگ‌ها مشخص شوید .

It's going to help your accuracy, it's going to make you

این به دقت شما کمک می کند، به شما

sound more natural, and it's going to help your fluency.

طبیعی تر به نظر می رسد و به تسلط شما کمک می کند.

Because, instead of trying to think what is right to say,

زیرا، به جای اینکه فکر کنید چه چیزی

you will feel what is right to say,

برای گفتن صحیح است، آنچه را که درست است احساس

and it will just come out naturally and instantly

خواهید کرد و

without you having to translate word for word.

بدون اینکه مجبور باشید کلمه به کلمه ترجمه کنید، به طور طبیعی و فوری ظاهر می شود.

And, in fact, translating word for word

و در واقع، ترجمه کلمه به کلمه

doesn't work well when it comes to natural English.

در مورد انگلیسی طبیعی به خوبی کار نمی کند.

Instead, you should look at common collocations in English

درعوض، باید به ترکیب‌های رایج در زبان انگلیسی نگاه کنید

and translate that collocation

و آن ترکیب

into something similar in your own language.

را به چیزی مشابه در زبان خودتان ترجمه کنید.

Or just know the definition

یا فقط تعریف را بدانید

and internalize this just in English.

و این را فقط به زبان انگلیسی درونی کنید.

So, comment below and tell me what type of lessons

بنابراین، در زیر نظر دهید و به من بگویید که چه نوع درس هایی را

you want me to make on collocations.

می خواهید در مورد collocations بسازم.

I'm going to make a list, and I'm going

من می‌خواهم فهرستی تهیه کنم و

to make some fun lessons that are going to give you

درس‌های سرگرم‌کننده‌ای را که قرار است

common collocations related to specific topics.

ترکیب‌بندی‌های رایج مرتبط با موضوعات خاص را به شما ارائه کنم.

And, if you have enjoyed this lesson,

و اگر از این درس لذت برده اید،

if you have found it useful,

اگر آن را مفید

then please press that like button,

دانسته اید، لطفا دکمه لایک را فشار دهید،

and also press that share button, that little arrow thing,

و همچنین دکمه اشتراک گذاری ، آن فلش کوچک را فشار دهید

and then share it on Facebook,

و سپس آن را در فیس بوک،

with your friends on WhatsApp, or just share it by email

با دوستان خود در واتس اپ یا فقط به اشتراک بگذارید. آن را از طریق ایمیل

with somebody who you think will find it useful.

با کسی که فکر می کنید مفید باشد به اشتراک بگذارید.

And while you're here, why not watch another video of mine.

و در حالی که اینجا هستید، چرا ویدیوی دیگری از من را تماشا نکنید.

Just click one of these videos here

فقط یکی از این ویدیوها را اینجا کلیک کنید

and continue learning with me.

و با من به یادگیری ادامه دهید.

Thank you for watching.

ممنون که تماشا کردید

(pleasant music)

(موسیقی دلنشین)