Should You Turn On Subtitles when Watching TV in English? Let's Find Out...

- Hello this is Jack from ToFluency.com,

- سلام این جک از سایت ToFluency.com است

and today we are going to try and answer the question

و امروز می خواهیم به این سوال پاسخ دهیم

of whether it is best to watch TV in English

که آیا بهتر است تلویزیون را به زبان انگلیسی

with or without subtitles.

با زیرنویس تماشا کنید یا بدون زیرنویس.

Speaking of subtitles,

در مورد زیرنویس ها،

99% of my YouTube lessons have subtitles,

99٪ از درس های یوتیوب من زیرنویس دارند،

so if you want to turn them on,

بنابراین اگر می خواهید آنها را روشن کنید،

just click the little CC button and turn them on in English.

فقط روی دکمه کوچک CC کلیک کنید و آنها را به زبان انگلیسی روشن کنید.

And if you want to contribute to subtitles in your language,

و اگر می‌خواهید در زیرنویس‌ها به زبان خود مشارکت کنید، برای انجام این

then click the link in the description to do that.

کار روی پیوند در توضیحات کلیک کنید .

But first, this video is sponsored by Italki.

اما ابتدا این ویدیو توسط ایتالکی حمایت می شود.

Now, Italki is a great place if you want

اکنون، Italki یک مکان عالی است اگر

to get speaking practice and feedback.

می خواهید تمرین صحبت کردن و بازخورد دریافت کنید.

So it's a place where you can connect with online teachers,

بنابراین این مکانی است که می توانید با معلمان آنلاین

and teachers who are going to help you personally.

و معلمانی که شخصاً به شما کمک می کنند ارتباط برقرار کنید.

So, this is what to do, click the link in the.

بنابراین، این کاری است که باید انجام دهید، روی پیوند موجود در قسمت کلیک کنید.

Okay, back to whether you need to turn on subtitles or not.

خوب، برگردیم به اینکه آیا باید زیرنویس را روشن کنید یا خیر.

And there's key point here.

و نکته کلیدی در اینجا وجود دارد.

You can have subtitles in your own language,

شما می‌توانید زیرنویس‌هایی به زبان خودتان

or subtitles in English,

یا زیرنویس‌هایی به زبان انگلیسی داشته باشید،

and I'd love your feedback on this.

و من خوشحال می‌شوم نظرات شما را در این مورد نظر دهید.

Tell me what you generally do

به من بگویید معمولاً

when you watch TV or movies in English.

وقتی تلویزیون یا فیلم به زبان انگلیسی تماشا می کنید چه می کنید.

But to help us answer this question,

اما برای کمک به پاسخ به این سوال

we are going to look at a study.

، به بررسی یک مطالعه می پردازیم.

The study is called,

این مطالعه با عنوان

"Watching Subtitled Films

"دیدن فیلم‌های زیرنویس

"Can Help Learning Foreign Languages."

"می‌تواند به یادگیری زبان‌های خارجی کمک کند" نام دارد،

So we're going to have a look at this study,

بنابراین ما قصد داریم نگاهی به این مطالعه بیندازیم،

see how they tested people, and then answer the question

ببینیم آنها چگونه افراد را آزمایش کردند و سپس به این سؤال پاسخ دهیم

of whether you should turn on subtitles or not.

که آیا باید زیرنویس را روشن کنید یا خیر.

And I think you might be surprised

و من فکر می کنم ممکن است

by some of the findings of this study.

از برخی از یافته های این مطالعه شگفت زده شوید.

Let's start with the Abstract.

بیایید با چکیده شروع کنیم.

It says, "Watching English-spoken films with subtitles

می گوید: "تماشای فیلم های انگلیسی زبان با زیرنویس

"is becoming increasingly popular throughout the world."

"به طور فزاینده ای در سراسر جهان محبوب می شود."

Definitely.

قطعا.

There is nearly unlimited access

اکنون دسترسی تقریباً نامحدودی

to English-speaking TV shows and movies now.

به برنامه‌ها و فیلم‌های تلویزیونی انگلیسی زبان وجود دارد.

But it says here, "One reason for this trend

اما اینجا می‌گوید: «یکی از دلایل این روند

"is the assumption that perceptual learning

«این فرض است که یادگیری ادراکی

"of the sounds of a foreign language, English,

«صدای یک زبان خارجی، انگلیسی،

"will improve perception skills in non-English speakers."

«مهارت‌های ادراک را در غیر انگلیسی‌زبانان بهبود می‌بخشد».

It's saying that if you watch something in English,

،

then you're going to better understand

سپس افرادی را که انگلیسی صحبت می کنند بهتر درک خواهید کرد

people who speak English.

.

"Yet, solid proof for this is scarce."

"با این حال، دلیل محکم برای این امر کمیاب است.

It is rare.

" نادر است.

"In order to test the potential learning effects

"به منظور آزمایش تأثیرات یادگیری بالقوه

"derived from watching subtitled media,

"که از تماشای رسانه های زیرنویس به دست آمده است،

"a group of intermediate Spanish students

"گروهی از افراد متوسط دانش‌آموزان اسپانیایی

"of English as a foreign language

«انگلیسی به‌عنوان یک زبان خارجی

"watched a one hour long episode of a TV drama

» یک قسمت یک ساعته از یک درام تلویزیونی را

"in its original English version,

«در نسخه اصلی انگلیسی آن،

"with English, Spanish or no subtitles overlaid."

«با زیرنویس انگلیسی، اسپانیایی یا بدون زیرنویس تماشا کردند.»

So they took a group of students from Spain

بنابراین گروهی از دانش‌آموزان را از اسپانیا

who have an intermediate level of English,

بردند که سطح متوسط ​​انگلیسی

and they split them into three groups.

و آنها را به سه

The first group watched the TV show with no subtitles.

گروه تقسیم کردند.گروه اول برنامه تلویزیونی را بدون

The next group watched it with English subtitles.

زیرنویس تماشا کردند.گروه بعدی آن را با زیرنویس انگلیسی

And then the third group watched it with Spanish subtitles.

تماشا کردند و سپس گروه سوم آن را با زیرنویس اسپانیایی تماشا

Now, prior to this experiment,

کردند.حالا قبل از این آزمایش آن را تماشا کردند. ،

the students took an exam, and it says

دانش آموزان یک امتحان، و می‌گوید

"they took a face2face written placement test

"آنها یک آزمون تعیین سطح کتبی face2face

"from Cambridge University in order to assess

" از دانشگاه کمبریج گرفتند تا

"their English level objectively."

"سطح انگلیسی خود را به طور عینی ارزیابی کنند."

So they knew the level of the students

بنابراین آنها سطح دانش‌آموزان را

before they started the exam.

قبل از شروع امتحان می‌دانستند.

And I love the TV show that they chose.

و من عاشق برنامه تلویزیونی هستم که آنها انتخاب کردند.

"All participants watched the first episode

«همه شرکت‌کنندگان قسمت اول

"of the 2010 British series Downton Abbey,

«سریال بریتانیایی Downton Abbey» در سال ۲۰۱۰ را تماشا کردند،

"and all participants took a listening

و همه شرکت‌کنندگان

"and vocabulary test before and after watching the episode,

قبل و بعد از تماشای اپیزود

"and a plot comprehension test only after the episode."

یک تست شنیداری و واژگان شرکت کردند، «و فقط بعد از اپیزود یک تست درک مطلب را انجام دادند».

Now, I'll leave a link to the study

حالا، من یک پیوند به مطالعه

so you can read it in depth,

می گذارم تا بتوانید آن را عمیق بخوانید، زیرا در

because it does talk about the types of tests,

مورد انواع تست ها

and the types of vocabulary test

و انواع تست واژگانی

that they gave the students, but let's move on.

که به دانش آموزان داده اند صحبت می کند، اما اجازه دهید ادامه دهیم.

Talks about Downton Abbey, and how,

صحبت هایی در مورد دانتون ابی، و اینکه چگونه،

"The plot focuses primarily on the inheritance

"طرح داستان در درجه اول بر ارث

"of the Estate of Downton,

"ایستات داونتون

"belonging to the aristocratic Grantham family.

"، "متعلق به خانواده اشرافی گرانتام

"The series was chosen

" تمرکز دارد.

"because of its linguistic characteristics,

"Standard British, lack of slang and relatively high use

و استفاده نسبتاً زیاد

"of low frequency words."

"از کلمات کم فرکانس".

That's interesting.

جالبه.

So they chose a TV show

بنابراین آنها یک برنامه تلویزیونی را انتخاب کردند

that doesn't use high frequency words,

که از کلمات فرکانس بالا استفاده نمی کند

so that they could better test the results before and after.

تا بتوانند نتایج را قبل و بعد از آن بهتر آزمایش کنند.

It says, "Participants were only included

می‌گوید: «شرکت‌کنندگان فقط

"if they declared not having watched

«اگر اعلام کنند که

"the TV series Downton Abbey before."

«سریال تلویزیونی Downton Abbey» را تماشا نکرده‌اند، شامل می‌شوند.

Let's now talk about the results of this study,

بیایید اکنون در مورد نتایج این مطالعه صحبت کنیم،

because they're quite interesting

زیرا آنها کاملاً جالب

and relevant to the question of,

و مرتبط با این سؤال هستند که

"Should I turn on subtitles or not?"

"آیا زیرنویس را روشن کنم یا نه؟"

"The most relevant finding to emerge from this study

مرتبط‌ترین یافته‌ای که از این

"was a significant improvement in listening scores

مطالعه به دست آمد، بهبود قابل توجهی در نمرات شنیداری

"of ESL speakers after watching a TV episode in English

سخنرانان ESL پس از تماشای یک قسمت تلویزیونی به زبان

"with English subtitles.

انگلیسی با زیرنویس انگلیسی بود.

"17% increase versus 7% for no subtitles,

"17٪ افزایش در مقابل 7٪ برای بدون زیرنویس،

"and 0% for Spanish subtitles condition."

"و 0٪ برای شرایط زیرنویس اسپانیایی."

So, the learners who had English subtitles

بنابراین، زبان آموزانی که زیرنویس انگلیسی

increased their listening abilities

داشتند، توانایی شنیداری خود را

more than those who had no subtitles,

بیشتر از کسانی که زیرنویس نداشتند،

and even more than for those who had Spanish subtitles.

و حتی بیشتر از کسانی که زیرنویس اسپانیایی داشتند، افزایش دادند.

"This finding supports the hypothesis

این یافته از این فرضیه پشتیبانی می‌کند

"that subtitles in the original language

که «از زیرنویس‌های زبان اصلی

"can be used to retune the link of speech-sounds

می‌توان برای تنظیم مجدد پیوند گفتار-صداها

"with perceptive categories."

«با مقوله‌های ادراکی» استفاده کرد.

What this is saying is that you can connect

چیزی که این می‌گوید این است که می‌توانید

the written word to the spoken word,

کلمه نوشته شده را به کلمه گفتاری متصل کنید،

and it helps you just understand what is being said

و

if you can read it, too.

اگر بتوانید آن را نیز بخوانید، به شما کمک می‌کند فقط آنچه گفته می‌شود را بفهمید.

And I'm sure you find this as well.

و من مطمئن هستم که شما نیز این را پیدا خواهید کرد.

If you turn on subtitles for my videos,

اگر زیرنویس ویدیوهای من را روشن کنید،

I'm sure you can understand what I'm saying

مطمئن هستم که می توانید

a lot better than if you don't turn on subtitles.

خیلی بهتر از اینکه زیرنویس را روشن نکنید، متوجه می شوید که چه می گویم.

In addition to the listening test,

علاوه بر آزمون شنیداری،

they also tested vocabulary and plot comprehension.

واژگان و درک مطلب را نیز تست کردند.

If people understood what was going on.

اگر مردم بفهمند چه خبر است.

It says, "The vocabulary test showed no reliable differences

می گوید: «آزمون واژگان هیچ تفاوت قابل اعتمادی

"between subtitled conditions.

بین شرایط زیرنویس نشان نداد.

"Finally, as one could expect,

در نهایت، همانطور که می‌توان انتظار داشت،

"plot comprehension was best

«درک طرح

"under native, Spanish subtitles."

زیرنویس‌های بومی و اسپانیایی بهترین بود».

Now, they also have some recommendations in the conclusion,

حالا آنها هم در جمع بندی توصیه هایی دارند

and we're going to read those,

و ما آنها را می خوانیم

and then I'm going to give my opinion as well.

و بعد من هم نظر خود را می گویم.

It says, "Once a learner has reached the intermediate

می گوید: "وقتی زبان آموز به سطح متوسط

"to advanced level of a language,

"تا پیشرفته یک زبان رسید،

"the best condition for improving speech perception

"بهترین شرایط برای بهبود درک گفتار

"whilst watching series or films

" در حین تماشای سریال یا فیلم

"is listening to the original soundtrack

"گوش دادن به موسیقی متن اصلی

"with subtitles in the original language."

"با زیرنویس به زبان اصلی" است

So that's just saying, because of the results of the test,

. این فقط گفتن است، به دلیل نتایج آزمون،

turn on English subtitles when you watch things in English,

if you want to improve your ability

اگر می‌خواهید توانایی خود را در

to understand English speakers.

درک انگلیسی زبانان بهبود ببخشید، به دلیل نتایج آزمون،

Now, it goes onto say that there is a trade off,

زیرنویس انگلیسی را روشن کنید، به

which means that if you do one thing

این معنی که اگر یک کار را انجام دهید

then you get a negative result on the other end,

، از طرف دیگر نتیجه منفی می گیرید،

and what the trade off is,

و آنچه که در مقابل آن وجود دارد،

is that if you have the subtitles in English,

این است که اگر زیرنویس ها را به زبان انگلیسی داشته باشید،

then your ability to understand what is going on,

توانایی شما برای درک آنچه در جریان است

this diminishes,

، کاهش می یابد،

but I've got a little trick for you that will help.

اما من یک ترفند کوچک برای شما دارم که به شما کمک می کند.

To help with this, I recommend watching things

برای کمک به این کار، توصیه می

that you've already seen in your native language.

کنم چیزهایی را که قبلاً به زبان مادری خود دیده اید تماشا کنید.

And you can think about this

و می توانید

in every part of learning English,

در هر قسمت از یادگیری انگلیسی

or getting input in English.

یا دریافت نظرات انگلیسی به این موضوع فکر کنید.

For example, if you have seen Friends

به عنوان مثال، اگر دوستان i را دیده باشید

in your native language, and you know what is going on,

در زبان مادری خود، و می دانید چه خبر است،

watch this in English.

این را به زبان انگلیسی تماشا کنید.

If you have read a news article in your native language

اگر یک مقاله خبری به زبان مادری خود

about a story in America, then read it in English.

درباره داستانی در آمریکا خوانده اید، آن را به زبان انگلیسی بخوانید.

If you have read a book in your native language,

اگر کتابی را به زبان مادری خود

then read it in English.

خوانده اید، آن را به زبان انگلیسی بخوانید.

And this supports the claim

و این

of getting audiobooks in English,

ادعای دریافت کتاب های صوتی به زبان انگلیسی را تأیید می کند،

where you can read and listen at the same time.

جایی که می توانید همزمان بخوانید و گوش دهید.

This is going to help you improve your understanding.

این به شما کمک می کند تا درک خود را بهبود بخشید.

And another thing to know is that this test was limited.

و نکته دیگری که باید بدانید این است که این تست محدود بود.

They only tested 60 people,

آنها فقط 60 نفر را آزمایش کردند

and they only watched an hour of TV.

و آنها فقط یک ساعت تلویزیون تماشا کردند.

But a good thing to think about is,

اما نکته خوبی که باید در مورد آن فکر کرد این است

what do you prefer?

که شما چه چیزی را ترجیح می دهید؟

Where are you right now with your English?

الان با انگلیسیت کجایی؟

Maybe you can do both.

شاید بتوانید هر دو را انجام دهید.

Like, maybe you can watch a TV show with subtitles

مثلاً شاید بتوانید یک برنامه تلویزیونی را با زیرنویس

and then watch it without.

تماشا کنید و سپس بدون آن تماشا کنید.

And that's why I want your feedback.

و به همین دلیل است که من بازخورد شما را می خواهم.

What do you think about this study?

نظر شما در مورد این مطالعه چیست؟

I'll leave a link in the description

من یک لینک در توضیحات

so you can take a good look at it.

می گذارم تا بتوانید به خوبی به آن نگاه کنید.

But also, what do you prefer to do?

اما همچنین، ترجیح می دهید چه کاری انجام دهید؟

Do you like to turn on subtitles for my videos?

آیا دوست دارید زیرنویس ویدیوهای من را روشن کنید؟

Do you think it helps you?

آیا فکر می کنید به شما کمک می کند؟

Do you like to turn on subtitles

آیا دوست

when you watch TV shows in English?

دارید هنگام تماشای برنامه های تلویزیونی به زبان انگلیسی زیرنویس را روشن کنید؟

Let me know in the comments section below.

در بخش نظرات زیر به من اطلاع دهید.

I'd love to hear from you.

من دوست دارم از شما بشنوم.

And finally, I think that doing something in English

و در نهایت، من فکر می کنم که انجام کاری به زبان انگلیسی

and getting input is great, no matter how you get it.

و دریافت ورودی، مهم نیست که چگونه آن را دریافت کنید، عالی است.

But I do recommend getting things

اما من توصیه می کنم چیزهایی را تهیه کنید

that are specific to your level.

که مخصوص سطح شما هستند.

Don't try and listen to things or watch things

سعی نکنید به چیزهایی گوش دهید یا چیزهایی را تماشا

that you just don't understand,

نکنید که متوجه نمی‌شوید،

because that's not going to be enjoyable,

زیرا این کار لذت‌بخش

and you're not going to get a lot out of it.

نخواهد بود و از آن سود زیادی نخواهید برد.

So choose things that you think are suitable

بنابراین چیزهایی را انتخاب کنید که فکر می

for your level, and find stuff

کنید برای سطح شما مناسب هستند و مواردی را

that you are interested in as well.

که به آنها علاقه دارید نیز بیابید.

If you have enjoyed this video

اگر از این ویدیو لذت بردید

then please like and share it.

لطفا لایک کنید و به اشتراک بگذارید.

Don't forget to leave that comment below.

فراموش نکنید که آن نظر را در زیر بگذارید.

And also, watch some more of my videos.

و همچنین، برخی دیگر از ویدیوهای من را تماشا کنید.

Turn on subtitles.

زیرنویس را روشن کنید

Or don't turn on subtitles.

یا زیرنویس را روشن نکنید.

It's up to you.

این به شما بستگی دارد.

Okay, thank you for watching.

باشه، ممنون که تماشا کردی

Bye-bye.

خداحافظ.

(upbeat music)

(موسیقی شاد)