Should You Turn On Subtitles when Watching TV in English? Let's Find Out...

- Hello this is Jack from ToFluency.com,

- Hola, soy Jack de ToFluency.com,

and today we are going to try and answer the question

y hoy vamos a tratar de responder a la pregunta

of whether it is best to watch TV in English

de si es mejor ver la televisión en inglés

with or without subtitles.

con o sin subtítulos.

Speaking of subtitles,

Hablando de subtítulos, el

99% of my YouTube lessons have subtitles,

99% de mis lecciones de YouTube tienen subtítulos,

so if you want to turn them on,

así que si quieres activarlos,

just click the little CC button and turn them on in English.

simplemente haz clic en el pequeño botón CC y actívalos en inglés.

And if you want to contribute to subtitles in your language,

Y si desea contribuir a los subtítulos en su idioma

then click the link in the description to do that.

, haga clic en el enlace en la descripción para hacerlo.

But first, this video is sponsored by Italki.

Pero primero, este video está patrocinado por Italki.

Now, Italki is a great place if you want

Ahora, Italki es un gran lugar si

to get speaking practice and feedback.

quieres practicar hablar y recibir comentarios.

So it's a place where you can connect with online teachers,

Por lo tanto, es un lugar donde puede conectarse con maestros en línea

and teachers who are going to help you personally.

y maestros que lo ayudarán personalmente.

So, this is what to do, click the link in the.

Entonces, esto es lo que debe hacer, haga clic en el enlace en el.

Okay, back to whether you need to turn on subtitles or not.

Bien, volvamos a si necesitas activar los subtítulos o no.

And there's key point here.

Y hay un punto clave aquí.

You can have subtitles in your own language,

Puede tener subtítulos en su propio idioma

or subtitles in English,

o subtítulos en inglés,

and I'd love your feedback on this.

y me encantaría recibir sus comentarios al respecto.

Tell me what you generally do

Dime qué haces generalmente

when you watch TV or movies in English.

cuando ves televisión o películas en inglés.

But to help us answer this question,

Pero para ayudarnos a responder esta pregunta,

we are going to look at a study.

vamos a ver un estudio.

The study is called,

El estudio se llama

"Watching Subtitled Films

"Ver películas subtituladas

"Can Help Learning Foreign Languages."

" puede ayudar a aprender idiomas extranjeros".

So we're going to have a look at this study,

Así que vamos a echar un vistazo a este estudio,

see how they tested people, and then answer the question

ver cómo evaluaron a las personas y luego responder a la pregunta

of whether you should turn on subtitles or not.

de si debe activar los subtítulos o no.

And I think you might be surprised

Y creo que le

by some of the findings of this study.

sorprenderán algunos de los hallazgos de este estudio.

Let's start with the Abstract.

Comencemos con el Resumen

It says, "Watching English-spoken films with subtitles

. Dice: "Ver películas habladas en inglés con subtítulos

"is becoming increasingly popular throughout the world."

"se está volviendo cada vez más popular en todo el mundo".

Definitely.

Definitivamente.

There is nearly unlimited access

Ahora hay acceso casi ilimitado

to English-speaking TV shows and movies now.

a películas y programas de televisión en inglés.

But it says here, "One reason for this trend

Pero aquí dice: "Una de las razones de esta tendencia

"is the assumption that perceptual learning

" es la suposición de que el aprendizaje perceptivo

"of the sounds of a foreign language, English,

"de los sonidos de un idioma extranjero, el inglés,

"will improve perception skills in non-English speakers."

"mejorará las habilidades de percepción en personas que no hablan inglés".

It's saying that if you watch something in English,

,

then you're going to better understand

entonces vas a entender mejor a las

people who speak English.

personas que hablan inglés

"Yet, solid proof for this is scarce."

"Sin embargo, la prueba sólida de esto es escasa".

It is rare.

"In order to test the potential learning effects

"derived from watching subtitled media,

"a group of intermediate Spanish students

Estudiantes españoles

"of English as a foreign language

"de inglés como lengua extranjera

"watched a one hour long episode of a TV drama

" vieron un episodio de una hora de duración de un drama televisivo

"in its original English version,

"en su versión original en inglés,

"with English, Spanish or no subtitles overlaid."

"con subtítulos en inglés, español o sin superposición".

So they took a group of students from Spain

Así que llevaron a un grupo de estudiantes de España

who have an intermediate level of English,

que tienen una nivel intermedio de inglés,

and they split them into three groups.

y los dividieron en tres grupos.

The first group watched the TV show with no subtitles.

El primer grupo vio el programa de televisión sin subtítulos.

The next group watched it with English subtitles.

El siguiente grupo lo vio con subtítulos en inglés.

And then the third group watched it with Spanish subtitles.

Y luego el tercer grupo lo vio con subtítulos en español.

Now, prior to this experiment,

Ahora, antes de este experimento ,

the students took an exam, and it says

los estudiantes tomaron una examen, y dice que

"they took a face2face written placement test

"realizaron una prueba de ubicación escrita cara a cara

"from Cambridge University in order to assess

" de la Universidad de Cambridge para evaluar

"their English level objectively."

"su nivel de inglés de manera objetiva".

So they knew the level of the students

Así que sabían el nivel de los estudiantes

before they started the exam.

antes de comenzar el examen.

And I love the TV show that they chose.

Y me encanta el programa de televisión que eligieron.

"All participants watched the first episode

"Todos los participantes vieron el primer episodio

"of the 2010 British series Downton Abbey,

" de la serie británica Downton Abbey de 2010,

"and all participants took a listening

"y todos los participantes realizaron una

"and vocabulary test before and after watching the episode,

prueba de comprensión auditiva y de vocabulario antes y después de ver el episodio

"and a plot comprehension test only after the episode."

, y una prueba de comprensión de la trama solo después del episodio".

Now, I'll leave a link to the study

Ahora les dejo un enlace al estudio

so you can read it in depth,

para que lo lean a fondo,

because it does talk about the types of tests,

porque si habla de los tipos de pruebas,

and the types of vocabulary test

y de los tipos de prueba de vocabulario

that they gave the students, but let's move on.

que les dieron a los estudiantes, pero sigamos.

Talks about Downton Abbey, and how,

Habla sobre Downton Abbey, y cómo,

"The plot focuses primarily on the inheritance

"La trama se centra principalmente en la herencia

"of the Estate of Downton,

" del Estate of Downton,

"belonging to the aristocratic Grantham family.

"perteneciente a la aristocrática familia Grantham".

"The series was chosen

"because of its linguistic characteristics,

"Standard British, lack of slang and relatively high use

y uso relativamente alto

"of low frequency words."

"de palabras de baja frecuencia".

That's interesting.

Es interesante.

So they chose a TV show

Así que eligieron un programa de televisión

that doesn't use high frequency words,

que no usa palabras de alta frecuencia,

so that they could better test the results before and after.

para poder probar mejor los resultados antes y después.

It says, "Participants were only included

Dice: "Los participantes solo se incluyeron

"if they declared not having watched

" si declararon no haber visto

"the TV series Downton Abbey before."

"la serie de televisión Downton Abbey antes".

Let's now talk about the results of this study,

Hablemos ahora de los resultados de este estudio,

because they're quite interesting

porque son bastante interesantes

and relevant to the question of,

y relevantes para la pregunta

"Should I turn on subtitles or not?"

"¿Debo activar los subtítulos o no?"

"The most relevant finding to emerge from this study

"El hallazgo más relevante que surgió de este

"was a significant improvement in listening scores

estudio fue una mejora significativa en las puntuaciones de escucha

"of ESL speakers after watching a TV episode in English

" de los hablantes de ESL después de ver un episodio de televisión en inglés

"with English subtitles.

"con subtítulos en inglés".

"17% increase versus 7% for no subtitles,

"17% de aumento versus 7% sin subtítulos,

"and 0% for Spanish subtitles condition."

"y 0% para la condición de subtítulos en español".

So, the learners who had English subtitles

Entonces, los estudiantes que tenían subtítulos en inglés

increased their listening abilities

aumentaron sus habilidades auditivas

more than those who had no subtitles,

más que aquellos que no tenían subtítulos,

and even more than for those who had Spanish subtitles.

e incluso más que aquellos que tenían subtítulos en español. subtítulos.

"This finding supports the hypothesis

” ​​Este hallazgo apoya la hipótesis

"that subtitles in the original language

“de que los subtítulos en el idioma original

"can be used to retune the link of speech-sounds

” pueden ser utilizados para resintonizar el vínculo habla-sonidos

"with perceptive categories."

“con categorías perceptivas”.

What this is saying is that you can connect

Lo que esto dice es que puedes conectar

the written word to the spoken word,

la palabra escrita con la palabra hablada,

and it helps you just understand what is being said

y te ayuda a entender lo que se dice

if you can read it, too.

si también puedes leerlo.

And I'm sure you find this as well.

Y seguro que encuentras esto también.

If you turn on subtitles for my videos,

Si activa los subtítulos para mis videos,

I'm sure you can understand what I'm saying

estoy seguro de que puede entender lo que

a lot better than if you don't turn on subtitles.

digo mucho mejor que si no activa los subtítulos.

In addition to the listening test,

Además de la prueba de comprensión auditiva

they also tested vocabulary and plot comprehension.

, también evaluaron el vocabulario y la comprensión de la trama.

If people understood what was going on.

Si la gente entendiera lo que estaba pasando.

It says, "The vocabulary test showed no reliable differences

Dice: "La prueba de vocabulario no mostró diferencias confiables

"between subtitled conditions.

" entre las condiciones de los subtítulos.

"Finally, as one could expect,

"Finalmente, como era de esperar,

"plot comprehension was best

"la comprensión de la trama fue mejor

"under native, Spanish subtitles."

" con subtítulos nativos en español".

Now, they also have some recommendations in the conclusion,

Ahora, también tienen algunas recomendaciones en la conclusión,

and we're going to read those,

y las vamos a leer,

and then I'm going to give my opinion as well.

y luego también voy a dar mi opinión.

It says, "Once a learner has reached the intermediate

Dice: "Una vez que un alumno ha alcanzado el nivel

"to advanced level of a language,

intermedio a avanzado de un idioma,

"the best condition for improving speech perception

"la mejor condición para mejorar la percepción del habla

"whilst watching series or films

"mientras ve series o películas

"is listening to the original soundtrack

" es escuchar la banda sonora original

"with subtitles in the original language."

"con subtítulos en el idioma original"

So that's just saying, because of the results of the test,

. eso es solo decir, debido a los resultados de la prueba,

turn on English subtitles when you watch things in English,

active los subtítulos en inglés cuando vea cosas en inglés,

if you want to improve your ability

si desea mejorar su capacidad

to understand English speakers.

para comprender a los angloparlantes.

Now, it goes onto say that there is a trade off,

Ahora, continúa diciendo que hay una compensación, lo

which means that if you do one thing

que significa que si haces una

then you get a negative result on the other end,

cosa, obtienes un resultado negativo en el otro extremo,

and what the trade off is,

y la compensación

is that if you have the subtitles in English,

es que si tienes los subtítulos en inglés,

then your ability to understand what is going on,

entonces tu capacidad para entender lo que está

this diminishes,

pasando disminuye,

but I've got a little trick for you that will help.

pero yo Tengo un pequeño truco para ti que te ayudará.

To help with this, I recommend watching things

Para ayudarte con esto, te recomiendo ver cosas

that you've already seen in your native language.

que ya has visto en tu idioma nativo.

And you can think about this

Y puedes pensar en esto

in every part of learning English,

en cada parte del aprendizaje de inglés

or getting input in English.

o al recibir información en inglés.

For example, if you have seen Friends

Por ejemplo, si has visto Friends

in your native language, and you know what is going on,

i n su idioma nativo, y sabe lo que está pasando,

watch this in English.

mire esto en inglés.

If you have read a news article in your native language

Si ha leído un artículo de noticias en su idioma nativo

about a story in America, then read it in English.

sobre una historia en Estados Unidos , léalo en inglés.

If you have read a book in your native language,

Si ha leído un libro en su lengua materna

then read it in English.

, léalo en inglés.

And this supports the claim

Y esto respalda la afirmación

of getting audiobooks in English,

de obtener audiolibros en inglés,

where you can read and listen at the same time.

donde puedes leer y escuchar al mismo tiempo.

This is going to help you improve your understanding.

Esto te ayudará a mejorar tu comprensión.

And another thing to know is that this test was limited.

Y otra cosa a saber es que esta prueba fue limitada.

They only tested 60 people,

Solo evaluaron a 60 personas

and they only watched an hour of TV.

y solo vieron una hora de televisión.

But a good thing to think about is,

Pero algo bueno en lo que pensar es,

what do you prefer?

¿qué prefieres?

Where are you right now with your English?

¿Dónde estás ahora mismo con tu inglés?

Maybe you can do both.

Tal vez puedas hacer ambas cosas.

Like, maybe you can watch a TV show with subtitles

Tal vez puedas ver un programa de televisión con subtítulos

and then watch it without.

y luego verlo sin ellos.

And that's why I want your feedback.

Y es por eso que quiero sus comentarios.

What do you think about this study?

¿Qué opinas sobre este estudio?

I'll leave a link in the description

Te dejo un enlace en la descripción

so you can take a good look at it.

para que le eches un buen vistazo.

But also, what do you prefer to do?

Pero también, ¿qué prefieres hacer?

Do you like to turn on subtitles for my videos?

¿Te gusta activar los subtítulos para mis videos?

Do you think it helps you?

¿Crees que te ayuda?

Do you like to turn on subtitles

¿Te gusta activar los subtítulos

when you watch TV shows in English?

cuando ves programas de televisión en inglés?

Let me know in the comments section below.

Házmelo saber en la sección de comentarios a continuación.

I'd love to hear from you.

Me encantaría saber de usted.

And finally, I think that doing something in English

Y, por último, creo que hacer algo en inglés

and getting input is great, no matter how you get it.

y recibir aportes es excelente, sin importar cómo lo obtengas.

But I do recommend getting things

Pero sí recomiendo conseguir cosas

that are specific to your level.

que sean específicas para tu nivel.

Don't try and listen to things or watch things

No intentes escuchar cosas o ver cosas

that you just don't understand,

que simplemente no entiendes,

because that's not going to be enjoyable,

porque eso no va a ser agradable

and you're not going to get a lot out of it.

y no vas a sacar mucho provecho de ello.

So choose things that you think are suitable

Así que elige cosas que creas que son adecuadas

for your level, and find stuff

para tu nivel y encuentra cosas

that you are interested in as well.

que también te interesen.

If you have enjoyed this video

Si te ha gustado este

then please like and share it.

video, dale me gusta y compártelo.

Don't forget to leave that comment below.

No olvides dejar ese comentario abajo.

And also, watch some more of my videos.

Y también, mira algunos de mis videos.

Turn on subtitles.

Activa los subtítulos.

Or don't turn on subtitles.

O no actives los subtítulos.

It's up to you.

Tu decides.

Okay, thank you for watching.

Bien, gracias por mirar.

Bye-bye.

Adiós.

(upbeat music)

(música optimista)