Should You Turn On Subtitles when Watching TV in English? Let's Find Out...

- Hello this is Jack from ToFluency.com,

- こんにちは、ToFluency.com のジャックです。今日は、

and today we are going to try and answer the question

of whether it is best to watch TV in English

テレビを英語で見るのが

with or without subtitles.

字幕ありとなしのどちらが良いかという質問に答えようと思います。

Speaking of subtitles,

字幕といえば、

99% of my YouTube lessons have subtitles,

私の YouTube レッスンの 99% には字幕が付いている

so if you want to turn them on,

ので、字幕をオンにしたい場合は

just click the little CC button and turn them on in English.

、小さな CC ボタン をクリックして英語でオンにします。

And if you want to contribute to subtitles in your language,

あなたの言語の字幕に貢献したい場合

then click the link in the description to do that.

は、説明のリンクをクリックし てください。

But first, this video is sponsored by Italki.

しかしまず、このビデオ は Italki のスポンサーです。

Now, Italki is a great place if you want

さて、スピーキングの練習とフィードバックを得たい場合は、Italki が最適な場所です

to get speaking practice and feedback.

。

So it's a place where you can connect with online teachers,

だから 、オンラインの先生

and teachers who are going to help you personally.

や、あなたを個人的に助けようとしている先生とつながることができる場所 です.

So, this is what to do, click the link in the.

それで、これが何をすべきかです、 のリンクをクリックしてください。

Okay, back to whether you need to turn on subtitles or not.

さて、字幕をオンにする必要があるかどうかに戻ります 。

And there's key point here.

そして、ここに重要なポイントがあります。

You can have subtitles in your own language,

自分の言語

or subtitles in English,

または英語の字幕を付けることができ

and I'd love your feedback on this.

ます。これについてのフィードバックをお待ちしています。

Tell me what you generally do

when you watch TV or movies in English.

テレビや映画を英語で見るときの一般的な行動を教えてください。

But to help us answer this question,

しかし、この質問に答える

we are going to look at a study.

ために、ある研究を見てみましょう。

The study is called,

この研究は

"Watching Subtitled Films

「字幕付きの映画を見る

"Can Help Learning Foreign Languages."

ことは外国語の学習に役立つ」と題さ

So we're going to have a look at this study,

れて いるので、この研究を

see how they tested people, and then answer the question

見て、彼らが人々をどのようにテストしたかを見て、字幕

of whether you should turn on subtitles or not.

をオンにするかどうかの質問に答えます.

And I think you might be surprised

by some of the findings of this study.

この研究結果のいくつかに驚かれるかもしれません.

Let's start with the Abstract.

アブストラクトから始めましょう.

It says, "Watching English-spoken films with subtitles

「字幕付きで英語で話された映画を見ることは、

"is becoming increasingly popular throughout the world."

世界中でますます人気が高まっています.」

Definitely.

絶対。

There is nearly unlimited access

現在

to English-speaking TV shows and movies now.

、英語を話すテレビ 番組や映画にほぼ無制限にアクセスできます。

But it says here, "One reason for this trend

しかしここでは、「 この傾向の理由の 1 つ

"is the assumption that perceptual learning

"of the sounds of a foreign language, English,

は、 外国語である英語の音を知覚的に学習することで、英語を話さない人の

"will improve perception skills in non-English speakers."

知覚スキルが向上するという仮定にある」

It's saying that if you watch something in English,

と述べています。 ,

then you're going to better understand

その後、あなたは英語を話す人々をよりよく理解するでしょう

people who speak English.

.

"Yet, solid proof for this is scarce."

「しかし、これの確固たる証拠

It is rare.

はほとんどありません.」それはまれです.

"In order to test the potential learning effects

「

"derived from watching subtitled media,

字幕付きのメディアを見ることから得られる潜在的な学習効果をテストするために、」

"a group of intermediate Spanish students

"of English as a foreign language

「外国語としての英語の」スペイン語の学生

"watched a one hour long episode of a TV drama

は、テレビドラマの 1 時間のエピソードを

"in its original English version,

元の英語版で、

"with English, Spanish or no subtitles overlaid."

「英語、スペイン語、 または字幕を重ねずに」

So they took a group of students from Spain

who have an intermediate level of English,

見ました。 中級レベルの英語

and they split them into three groups.

を 3 つのグループに分けました

The first group watched the TV show with no subtitles.

. 最初のグループは テレビ番組を字幕なしで見ました

The next group watched it with English subtitles.

. 次のグループ は英語の字幕でそれを見ました.

And then the third group watched it with Spanish subtitles.

そして 3 番目のグループ はスペイン語の字幕でそれを見ました.

Now, prior to this experiment,

さて, この実験の前に

the students took an exam, and it says

、学生は

"they took a face2face written placement test

"from Cambridge University in order to assess

ケンブリッジ大学の「face2face 筆記試験」を受験し、

"their English level objectively."

「自分の英語レベルを客観的に」評価したとある

So they knew the level of the students

ので、受験前から学生のレベルを把握していたのです

before they started the exam.

。

And I love the TV show that they chose.

そして、彼らが選んだテレビ番組が大好きです。

"All participants watched the first episode

「すべての参加者

"of the 2010 British series Downton Abbey,

は、2010 年の英国シリーズ ダウントン アビーの最初のエピソード」を視聴し、

"and all participants took a listening

「すべての参加者は

"and vocabulary test before and after watching the episode,

、エピソードの視聴前と視聴後にリスニング

"and a plot comprehension test only after the episode."

と語彙テストを 受け、エピソードの後にのみプロット理解テストを受けました。」

Now, I'll leave a link to the study

ここで、研究へのリンクを残しておきます

so you can read it in depth,

ので、詳細を読むことができます.

because it does talk about the types of tests,

テスト

and the types of vocabulary test

の種類と、学生に与えられた語彙テストの種類について話している

that they gave the students, but let's move on.

からです.

Talks about Downton Abbey, and how,

ダウントン アビーについて、そしてどのように語るか、

"The plot focuses primarily on the inheritance

「このプロットは主 に、貴族のグランサム家

"of the Estate of Downton,

に属するダウントンの地所の継承に焦点を当ててい

"belonging to the aristocratic Grantham family.

ます。

"The series was chosen

」このシリーズが選ばれた

"because of its linguistic characteristics,

理由は、「その言語的 特徴

"Standard British, lack of slang and relatively high use

」、「標準的な英国 語、スラングの欠如」です。

"of low frequency words."

「低頻度語」の比較的高い使用。

That's interesting.

それは面白い。

So they chose a TV show

そこで彼らは、

that doesn't use high frequency words,

使用頻度の高い言葉を使わないテレビ番組を選んで

so that they could better test the results before and after.

、前後の結果をよりよくテストできるようにしました。 「テレビシリーズのダウントンアビーを以前

It says, "Participants were only included

"if they declared not having watched

に見たことがない」と宣言した場合にのみ、「参加者が含まれた」と述べてい

"the TV series Downton Abbey before."

ます。 この調査

Let's now talk about the results of this study,

の結果についてお話ししましょ

because they're quite interesting

う。非常に興味深く

and relevant to the question of,

、

"Should I turn on subtitles or not?"

「字幕をオンにする必要があるかどうか」という質問に関連しているからです。

"The most relevant finding to emerge from this study

「この研究から得られた最も関連性の高い発見

"was a significant improvement in listening scores

は、

"of ESL speakers after watching a TV episode in English

英語のテレビ番組

"with English subtitles.

を英語の字幕付きで見た後、ESLスピーカーのリスニングスコアが大幅に改善したことでした.

"17% increase versus 7% for no subtitles,

「字幕なしの場合は 7% で

"and 0% for Spanish subtitles condition."

、スペイン語の字幕がある場合は 0% であるのに対し、17% 増加しました。」

So, the learners who had English subtitles

したがって、英語の字幕のある学習者は、字幕のない学習者よりも

increased their listening abilities

リスニング能力が向上し、スペイン語の字幕がある学習者よりもさらに多くのリスニング能力が向上しました。

more than those who had no subtitles,

and even more than for those who had Spanish subtitles.

字幕.

"This finding supports the hypothesis

「この発見は、

"that subtitles in the original language

「元の言語の字幕

"can be used to retune the link of speech-sounds

を使用して、知覚カテゴリとのスピーチサウンドのリンクを再調整することができる」という仮説を支持してい

"with perceptive categories."

ます.

What this is saying is that you can connect

これが言っているのは、書き言葉と話し言葉を 結びつけることができ

the written word to the spoken word,

and it helps you just understand what is being said

、それを

if you can read it, too.

読むことができれば、何が言われているのかを理解するのに役立つということです.

And I'm sure you find this as well.

そして、あなたもこれを見つけると確信しています。

If you turn on subtitles for my videos,

私のビデオに字幕を

I'm sure you can understand what I'm saying

つけていただくと、字幕をつけないよりも、私の言っていることが よく理解できると

a lot better than if you don't turn on subtitles.

思います 。

In addition to the listening test,

リスニングテストに加えて、

they also tested vocabulary and plot comprehension.

語彙とプロット理解もテストされました 。

If people understood what was going on.

人々が何が起こっているのかを理解した場合。

It says, "The vocabulary test showed no reliable differences

「語彙テストでは、字幕の条件間に 信頼できる違いは見られませんでした」と書かれてい

"between subtitled conditions.

ます。

"Finally, as one could expect,

最後に、予想通り、

"plot comprehension was best

「プロットの理解は

"under native, Spanish subtitles."

、ネイティブのスペイン語の字幕の下で最高でした。」

Now, they also have some recommendations in the conclusion,

さて、結論にはいくつかの 推奨事項も

and we're going to read those,

あります。それらを読んで

and then I'm going to give my opinion as well.

から 、私の意見も述べます。

It says, "Once a learner has reached the intermediate

それは、「学習者 が中級

"to advanced level of a language,

から上級レベルの言語に到達すると、

"the best condition for improving speech perception

「会話の知覚を改善するための最良の条件は、

"whilst watching series or films

シリーズや映画を見ながら

"is listening to the original soundtrack

"with subtitles in the original language."

、元の言語の字幕付きで元のサウンドトラックを聞くことです」と述べています。

So that's just saying, because of the results of the test,

ただ 、このテストの結果から、英語話者の理解

turn on English subtitles when you watch things in English,

if you want to improve your ability

力を向上させたい場合は、英語で物事を見るときは英語字幕をオンにすることをお勧めします

to understand English speakers.

。

Now, it goes onto say that there is a trade off,

which means that if you do one thing

あることをすると、反対側で

then you get a negative result on the other end,

否定的な結果が得られます。

and what the trade off is,

トレードオフは、英語

is that if you have the subtitles in English,

の字幕がある場合 、

then your ability to understand what is going on,

何が起こっているのかを理解する能力が低下することです。

this diminishes,

but I've got a little trick for you that will help.

役立つちょっとしたコツがあります.

To help with this, I recommend watching things

これを助けるために, 私はあなたが母国語で 見たことのあるものを見ることをお勧め

that you've already seen in your native language.

します.

And you can think about this

そして

in every part of learning English,

, 英語学習のあらゆる部分で,

or getting input in English.

または英語でインプットを得ることについて考えることができます.

For example, if you have seen Friends

たとえば、フレンズ i を見たことがある場合は、

in your native language, and you know what is going on,

あなたの母国語で 何が起こっているか知っているなら、

watch this in English.

これを英語で見てください。 アメリカでの話について母国語で

If you have read a news article in your native language

ニュース記事を読んだことがあるなら

about a story in America, then read it in English.

、 それを英語で読んでください。

If you have read a book in your native language,

母国語で本

then read it in English.

を読んだことがあるなら、英語で読んでください。

And this supports the claim

そしてこれは

of getting audiobooks in English,

、英語のオーディオブックを手に入れ

where you can read and listen at the same time.

て、同時に読んだり聞いたりできるという主張を裏付けています.

This is going to help you improve your understanding.

これは 、理解を深めるのに役立ちます。

And another thing to know is that this test was limited.

もう 1 つ知っておくべきことは 、このテストは限定的だったことです。

They only tested 60 people,

彼らは60人だけをテストし

and they only watched an hour of TV.

、テレビは1時間しか見ませんでした.

But a good thing to think about is,

しかし、考えるのは良いことです、

what do you prefer?

あなたは何を好みますか？

Where are you right now with your English?

英語で今どこにいますか？

Maybe you can do both.

多分あなたは両方を行うことができます。

Like, maybe you can watch a TV show with subtitles

たとえば 、テレビ番組を字幕付き

and then watch it without.

で見てから、字幕なしで見ることができるかもしれません。

And that's why I want your feedback.

だからこそ、あなたのフィードバックが欲しいのです。

What do you think about this study?

この研究についてどう思いますか？

I'll leave a link in the description

説明にリンクを残しておき

so you can take a good look at it.

ますので、よく見てください。

But also, what do you prefer to do?

また、何をするのが好きですか？

Do you like to turn on subtitles for my videos?

私の動画の字幕をオンにしますか?

Do you think it helps you?

それはあなたを助けると思いますか？

Do you like to turn on subtitles

when you watch TV shows in English?

テレビ番組を英語で見るとき、字幕をオンにしますか?

Let me know in the comments section below.

以下のコメントセクションでお知らせください。

I'd love to hear from you.

ご連絡をお待ちしております。

And finally, I think that doing something in English

そして最後に、 英語で何かをし

and getting input is great, no matter how you get it.

てインプット を得るということは、どんな方法であれ、素晴らしいことだと思います。

But I do recommend getting things

ただし

that are specific to your level.

、自分のレベルに固有のものを入手することをお勧めします。

Don't try and listen to things or watch things

that you just don't understand,

理解できないことを聞い

because that's not going to be enjoyable,

and you're not going to get a lot out of it.

たり見たりしようとしてはいけませ ん。

So choose things that you think are suitable

for your level, and find stuff

自分のレベルに合ったものを選び、

that you are interested in as well.

興味のあるものも見つけてください。

If you have enjoyed this video

このビデオを楽しん

then please like and share it.

だら、気に入って共有してください。

Don't forget to leave that comment below.

そのコメントを下に残すことを忘れないでください。

And also, watch some more of my videos.

また、私のビデオをもっと見てください。

Turn on subtitles.

字幕をオンにします。

Or don't turn on subtitles.

または、字幕をオンにしないでください。

It's up to you.

それはあなた次第です。

Okay, thank you for watching.

わかりました、ご覧いただきありがとうございます。

Bye-bye.

さようなら。

(upbeat music)

(明るい音楽)