Should You Turn On Subtitles when Watching TV in English? Let's Find Out...

- Hello this is Jack from ToFluency.com,

- Cześć, tu Jack z ToFluency.com,

and today we are going to try and answer the question

dzisiaj postaramy się odpowiedzieć na pytanie,

of whether it is best to watch TV in English

czy najlepiej oglądać telewizję po angielsku

with or without subtitles.

z napisami czy bez.

Speaking of subtitles,

Mówiąc o napisach,

99% of my YouTube lessons have subtitles,

99% moich lekcji na YouTube ma napisy,

so if you want to turn them on,

więc jeśli chcesz je włączyć,

just click the little CC button and turn them on in English.

po prostu kliknij mały przycisk CC i włącz je w języku angielskim.

And if you want to contribute to subtitles in your language,

A jeśli chcesz przyczynić się do tworzenia napisów w swoim języku,

then click the link in the description to do that.

kliknij łącze w opisie, aby to zrobić.

But first, this video is sponsored by Italki.

Ale najpierw ten film jest sponsorowany przez Italki.

Now, Italki is a great place if you want

Teraz Italki to świetne miejsce, jeśli chcesz

to get speaking practice and feedback.

ćwiczyć mówienie i otrzymywać informacje zwrotne. Jest to

So it's a place where you can connect with online teachers,

więc miejsce, w którym możesz połączyć się z nauczycielami online

and teachers who are going to help you personally.

i nauczycielami, którzy pomogą Ci osobiście.

So, this is what to do, click the link in the.

Oto, co należy zrobić, kliknij łącze w pliku.

Okay, back to whether you need to turn on subtitles or not.

Dobra, wróćmy do tego, czy musisz włączyć napisy, czy nie.

And there's key point here.

I tu jest kluczowa sprawa.

You can have subtitles in your own language,

Możesz mieć napisy w swoim własnym języku

or subtitles in English,

lub napisy w języku angielskim

and I'd love your feedback on this.

i chciałbym poznać Twoją opinię na ten temat.

Tell me what you generally do

Powiedz mi, co zazwyczaj robisz,

when you watch TV or movies in English.

gdy oglądasz telewizję lub filmy po angielsku.

But to help us answer this question,

Ale aby pomóc nam odpowiedzieć na to pytanie,

we are going to look at a study.

przyjrzymy się badaniu.

The study is called,

Badanie nosi tytuł

"Watching Subtitled Films

„Oglądanie filmów z napisami

"Can Help Learning Foreign Languages."

może pomóc w nauce języków obcych”.

So we're going to have a look at this study,

Przyjrzymy się temu badaniu,

see how they tested people, and then answer the question

zobaczymy, jak testowali ludzi, a następnie odpowiemy na pytanie,

of whether you should turn on subtitles or not.

czy należy włączyć napisy, czy nie.

And I think you might be surprised

Myślę, że

by some of the findings of this study.

niektóre wyniki tego badania mogą Cię zaskoczyć.

Let's start with the Abstract.

Zacznijmy od streszczenia.

It says, "Watching English-spoken films with subtitles

Mówi ono: „Oglądanie anglojęzycznych filmów z napisami

"is becoming increasingly popular throughout the world."

„staje się coraz bardziej popularne na całym świecie”.

Definitely.

Zdecydowanie. Obecnie

There is nearly unlimited access

istnieje prawie nieograniczony dostęp

to English-speaking TV shows and movies now.

do anglojęzycznych programów telewizyjnych i filmów.

But it says here, "One reason for this trend

Ale tutaj jest napisane: "Jednym z powodów tego trendu

"is the assumption that perceptual learning

" jest założenie, że percepcyjne uczenie się

"of the sounds of a foreign language, English,

"dźwięków języka obcego, angielskiego,

"will improve perception skills in non-English speakers."

"poprawi umiejętności percepcyjne u osób, które nie mówią

It's saying that if you watch something in English,

po angielsku". ,

then you're going to better understand

wtedy lepiej zrozumiesz

people who speak English.

ludzi, którzy mówią po angielsku.

"Yet, solid proof for this is scarce."

„Jednak solidne dowody na to są rzadkie”.

It is rare.

To rzadkość.

"In order to test the potential learning effects

„Aby przetestować potencjalne efekty uczenia się

"derived from watching subtitled media,

„wywodzące się z oglądania mediów z napisami

"a group of intermediate Spanish students

”, grupa średniozaawansowanych Hiszpańscy studenci

"of English as a foreign language

„języka angielskiego jako języka obcego

"watched a one hour long episode of a TV drama

” obejrzeli godzinny odcinek dramatu telewizyjnego „

"in its original English version,

w oryginalnej angielskiej wersji, „

"with English, Spanish or no subtitles overlaid."

z napisami po angielsku, hiszpańsku lub bez napisów”.

So they took a group of students from Spain

who have an intermediate level of English,

średniozaawansowany angielski

and they split them into three groups.

i podzielili ich na trzy grupy.

The first group watched the TV show with no subtitles.

Pierwsza grupa oglądała program telewizyjny bez napisów.

The next group watched it with English subtitles.

Następna grupa oglądała program z angielskimi napisami.

And then the third group watched it with Spanish subtitles.

Trzecia grupa oglądała program z hiszpańskimi napisami.

Now, prior to this experiment,

Teraz, przed tym eksperymentem ,

the students took an exam, and it says

uczniowie przystąpili do egzaminu i jest napisane, że

"they took a face2face written placement test

„zdali pisemny test kwalifikacyjny face2face

"from Cambridge University in order to assess

” z Uniwersytetu Cambridge, aby

"their English level objectively."

„obiektywnie ocenić swój poziom angielskiego”.

So they knew the level of the students

Znali więc poziom uczniów

before they started the exam.

przed przystąpieniem do egzaminu.

And I love the TV show that they chose.

I uwielbiam program telewizyjny, który wybrali.

"All participants watched the first episode

„Wszyscy uczestnicy obejrzeli pierwszy odcinek

"of the 2010 British series Downton Abbey,

brytyjskiego serialu „Downton Abbey” z 2010 r. „

"and all participants took a listening

i wszyscy uczestnicy przeszli

"and vocabulary test before and after watching the episode,

test słuchania i słownictwa przed i po obejrzeniu odcinka, a

"and a plot comprehension test only after the episode."

także test rozumienia fabuły dopiero po odcinku”.

Now, I'll leave a link to the study

Teraz zostawię link do badania,

so you can read it in depth,

abyście mogli je dogłębnie przeczytać,

because it does talk about the types of tests,

ponieważ mówi ono o typach testów

and the types of vocabulary test

i typach testów ze słownictwa,

that they gave the students, but let's move on.

które dali uczniom, ale przejdźmy dalej.

Talks about Downton Abbey, and how,

Rozmowy o opactwie Downton io tym, jak

"The plot focuses primarily on the inheritance

„Fabuła skupia się przede wszystkim na dziedzictwie

"of the Estate of Downton,

” posiadłości Downton,

"belonging to the aristocratic Grantham family.

należącej do arystokratycznej rodziny Grantham. „

"The series was chosen

Seria została wybrana

"because of its linguistic characteristics,

” ze względu na jej cechy językowe,

"Standard British, lack of slang and relatively high use

„Standardowy brytyjski, brak slangu i stosunkowo częste użycie

"of low frequency words."

„słów o niskiej częstotliwości”.

That's interesting.

To interesujące.

So they chose a TV show

Wybrali więc program telewizyjny,

that doesn't use high frequency words,

który nie używa słów o wysokiej częstotliwości,

so that they could better test the results before and after.

aby mogli lepiej przetestować wyniki przed i po.

It says, "Participants were only included

Mówi: „Uczestnicy zostali uwzględnieni tylko

"if they declared not having watched

”, „jeśli zadeklarowali, że nie oglądali

"the TV series Downton Abbey before."

wcześniej„ serialu Downton Abbey ”.

Let's now talk about the results of this study,

Porozmawiajmy teraz o wynikach tego badania,

because they're quite interesting

ponieważ są one dość interesujące

and relevant to the question of,

i odnoszą się do pytania:

"Should I turn on subtitles or not?"

„Czy powinienem włączyć napisy, czy nie?”.

"The most relevant finding to emerge from this study

„Najbardziej istotnym odkryciem wynikającym z tego badania

"was a significant improvement in listening scores

” była znacząca poprawa wyników słuchania

"of ESL speakers after watching a TV episode in English

„mówców ESL po obejrzeniu odcinka telewizyjnego w języku angielskim

"with English subtitles.

” z angielskimi napisami.

"17% increase versus 7% for no subtitles,

„Wzrost o 17% w porównaniu do 7% w przypadku braku napisów

"and 0% for Spanish subtitles condition."

i 0% w przypadku napisów w języku hiszpańskim.”

So, the learners who had English subtitles

Tak więc uczniowie, którzy mieli angielskie napisy,

increased their listening abilities

poprawili swoje umiejętności słuchania

more than those who had no subtitles,

bardziej niż ci, którzy nie mieli napisów,

and even more than for those who had Spanish subtitles.

a nawet bardziej niż ci, którzy mieli hiszpańskie

"This finding supports the hypothesis

„To odkrycie potwierdza hipotezę,

"that subtitles in the original language

że napisy w języku oryginalnym

"can be used to retune the link of speech-sounds

mogą być użyte do ponownego dostrojenia połączenia dźwięków mowy

"with perceptive categories."

z kategoriami percepcyjnymi”. Chodzi o to,

What this is saying is that you can connect

że możesz połączyć

the written word to the spoken word,

słowo pisane ze słowem mówionym

and it helps you just understand what is being said

i pomaga ci po prostu zrozumieć, co jest powiedziane,

if you can read it, too.

jeśli możesz to również przeczytać.

And I'm sure you find this as well.

I jestem pewien, że ty też to znajdziesz.

If you turn on subtitles for my videos,

Jeśli włączysz napisy do moich filmów,

I'm sure you can understand what I'm saying

jestem pewien, że zrozumiesz, co mam na myśli,

a lot better than if you don't turn on subtitles.

o wiele lepiej niż wtedy, gdy nie włączysz napisów.

In addition to the listening test,

Oprócz testu ze słuchu

they also tested vocabulary and plot comprehension.

sprawdzali również słownictwo i rozumienie fabuły.

If people understood what was going on.

Gdyby ludzie zrozumieli, co się dzieje.

It says, "The vocabulary test showed no reliable differences

Mówi: „Test słownictwa nie wykazał żadnych wiarygodnych różnic

"between subtitled conditions.

” między warunkami z napisami.

"Finally, as one could expect,

„Wreszcie, jak można było się spodziewać,

"plot comprehension was best

„zrozumienie fabuły było najlepsze

"under native, Spanish subtitles."

” z rodzimymi, hiszpańskimi napisami”.

Now, they also have some recommendations in the conclusion,

Teraz, we wnioskach, mają też kilka zaleceń, które

and we're going to read those,

przeczytamy,

and then I'm going to give my opinion as well.

a potem ja również wyrażę swoją opinię. Mówi

It says, "Once a learner has reached the intermediate

się tam: „Gdy uczeń osiągnie

"to advanced level of a language,

poziom średniozaawansowany” lub „zaawansowany”,

"the best condition for improving speech perception

„najlepszym warunkiem poprawy percepcji mowy

"whilst watching series or films

” podczas oglądania seriali lub filmów

"is listening to the original soundtrack

„jest słuchanie oryginalnej ścieżki dźwiękowej

"with subtitles in the original language."

„z napisami w oryginalnym języku”.

So that's just saying, because of the results of the test,

to tylko powiedzenie, ze względu na wyniki testu,

turn on English subtitles when you watch things in English,

włącz angielskie napisy, gdy oglądasz rzeczy po angielsku,

if you want to improve your ability

jeśli chcesz poprawić swoją zdolność

to understand English speakers.

rozumienia anglojęzycznych.

Now, it goes onto say that there is a trade off,

Teraz mówi się, że istnieje kompromis,

which means that if you do one thing

co oznacza że jeśli zrobisz jedną rzecz,

then you get a negative result on the other end,

otrzymasz negatywny wynik z drugiej strony,

and what the trade off is,

a kompromis polega na tym,

is that if you have the subtitles in English,

że jeśli masz napisy w języku angielskim,

then your ability to understand what is going on,

wtedy twoja zdolność zrozumienia, co się dzieje,

this diminishes,

maleje,

but I've got a little trick for you that will help.

ale ja' Mam dla Ciebie małą sztuczkę, która Ci w tym pomoże.

To help with this, I recommend watching things

Aby w tym pomóc, polecam oglądanie rzeczy,

that you've already seen in your native language.

które już widziałeś w swoim ojczystym języku.

And you can think about this

Możesz o tym myśleć

in every part of learning English,

w każdej części nauki angielskiego

or getting input in English.

lub uzyskiwania informacji w języku angielskim.

For example, if you have seen Friends

Na przykład, jeśli widziałeś Przyjaciół

in your native language, and you know what is going on,

w swoim ojczystym języku i wiesz, co się dzieje,

watch this in English.

obejrzyj to po angielsku.

If you have read a news article in your native language

Jeśli przeczytałeś artykuł prasowy w swoim ojczystym języku na

about a story in America, then read it in English.

temat historii w Ameryce, przeczytaj go po angielsku.

If you have read a book in your native language,

Jeśli czytałeś książkę w swoim ojczystym języku,

then read it in English.

przeczytaj ją po angielsku.

And this supports the claim

Potwierdza to twierdzenie

of getting audiobooks in English,

o otrzymywaniu audiobooków w języku angielskim,

where you can read and listen at the same time.

w których można jednocześnie czytać i słuchać.

This is going to help you improve your understanding.

Pomoże ci to poprawić zrozumienie.

And another thing to know is that this test was limited.

Kolejną rzeczą, którą należy wiedzieć, jest to, że ten test był ograniczony.

They only tested 60 people,

Przebadali tylko 60 osób, które

and they only watched an hour of TV.

oglądały telewizję tylko przez godzinę.

But a good thing to think about is,

Ale dobrze jest się zastanowić,

what do you prefer?

co wolisz?

Where are you right now with your English?

Gdzie jesteś teraz ze swoim angielskim?

Maybe you can do both.

Może możesz zrobić jedno i drugie. Na

Like, maybe you can watch a TV show with subtitles

przykład, może możesz obejrzeć program telewizyjny z napisami,

and then watch it without.

a potem obejrzeć go bez.

And that's why I want your feedback.

I dlatego chcę twojej opinii.

What do you think about this study?

Co sądzisz o tym badaniu?

I'll leave a link in the description

Zostawię link w opisie,

so you can take a good look at it.

żebyście mogli się dobrze przyjrzeć.

But also, what do you prefer to do?

Ale także, co wolisz robić?

Do you like to turn on subtitles for my videos?

Czy chcesz włączyć napisy do moich filmów?

Do you think it helps you?

Myślisz, że ci to pomaga?

Do you like to turn on subtitles

Czy lubisz włączać napisy

when you watch TV shows in English?

podczas oglądania programów telewizyjnych w języku angielskim?

Let me know in the comments section below.

Daj mi znać w sekcji komentarzy poniżej.

I'd love to hear from you.

Chciałbym usłyszeć od ciebie.

And finally, I think that doing something in English

I wreszcie, myślę, że robienie czegoś po angielsku

and getting input is great, no matter how you get it.

i uzyskiwanie wkładu jest świetne, bez względu na to, jak to robisz.

But I do recommend getting things

Ale polecam zdobywanie rzeczy,

that are specific to your level.

które są specyficzne dla twojego poziomu.

Don't try and listen to things or watch things

Nie próbuj słuchać lub oglądać rzeczy,

that you just don't understand,

których po prostu nie rozumiesz,

because that's not going to be enjoyable,

ponieważ nie będzie to przyjemne

and you're not going to get a lot out of it.

i nie wyciągniesz z tego zbyt wiele.

So choose things that you think are suitable

Wybierz więc rzeczy, które Twoim zdaniem są odpowiednie

for your level, and find stuff

dla Twojego poziomu i znajdź rzeczy,

that you are interested in as well.

które Cię interesują.

If you have enjoyed this video

Jeśli spodobał Ci się ten film,

then please like and share it.

polub go i udostępnij.

Don't forget to leave that comment below.

Nie zapomnij zostawić tego komentarza poniżej.

And also, watch some more of my videos.

A także obejrzyj więcej moich filmów.

Turn on subtitles.

Włącz napisy.

Or don't turn on subtitles.

Albo nie włączaj napisów.

It's up to you.

To zależy od Ciebie.

Okay, thank you for watching.

Ok, dziękuję za obejrzenie.

Bye-bye.

PA pa.

(upbeat music)

(optymistyczna muzyka)