Should You Turn On Subtitles when Watching TV in English? Let's Find Out...

- Hello this is Jack from ToFluency.com,

- Bonjour, c'est Jack de ToFluency.com,

and today we are going to try and answer the question

et aujourd'hui nous allons essayer de répondre à la question

of whether it is best to watch TV in English

de savoir s'il est préférable de regarder la télévision en anglais

with or without subtitles.

avec ou sans sous-titres.

Speaking of subtitles,

En parlant de sous-titres,

99% of my YouTube lessons have subtitles,

99 % de mes leçons YouTube ont des sous-titres,

so if you want to turn them on,

donc si vous voulez les activer,

just click the little CC button and turn them on in English.

cliquez simplement sur le petit bouton CC et activez-les en anglais.

And if you want to contribute to subtitles in your language,

Et si vous souhaitez contribuer aux sous-titres dans votre langue

then click the link in the description to do that.

, cliquez sur le lien dans la description pour le faire.

But first, this video is sponsored by Italki.

Mais d'abord, cette vidéo est sponsorisée par Italki.

Now, Italki is a great place if you want

Maintenant, Italki est un endroit idéal si vous souhaitez

to get speaking practice and feedback.

vous exercer à parler et obtenir des commentaires.

So it's a place where you can connect with online teachers,

C'est donc un endroit où vous pouvez vous connecter avec des enseignants en ligne

and teachers who are going to help you personally.

et des enseignants qui vont vous aider personnellement.

So, this is what to do, click the link in the.

Alors, voici ce qu'il faut faire, cliquez sur le lien dans le.

Okay, back to whether you need to turn on subtitles or not.

Bon, revenons à savoir si vous devez activer les sous-titres ou non.

And there's key point here.

Et il y a un point clé ici.

You can have subtitles in your own language,

Vous pouvez avoir des sous-titres dans votre propre langue,

or subtitles in English,

ou des sous-titres en anglais,

and I'd love your feedback on this.

et j'aimerais avoir vos commentaires à ce sujet.

Tell me what you generally do

Dites-moi ce que vous faites généralement

when you watch TV or movies in English.

lorsque vous regardez la télévision ou des films en anglais.

But to help us answer this question,

Mais pour nous aider à répondre à cette question,

we are going to look at a study.

nous allons nous pencher sur une étude.

The study is called,

L'étude s'intitule

"Watching Subtitled Films

"Regarder des films sous-titrés

"Can Help Learning Foreign Languages."

" peut aider à apprendre des langues étrangères. "

So we're going to have a look at this study,

Nous allons donc jeter un œil à cette étude,

see how they tested people, and then answer the question

voir comment ils ont testé les gens, puis répondre à la question

of whether you should turn on subtitles or not.

de savoir si vous devez activer les sous-titres ou non.

And I think you might be surprised

Et je pense que vous pourriez être surpris

by some of the findings of this study.

par certaines des conclusions de cette étude.

Let's start with the Abstract.

Commençons par le résumé.

It says, "Watching English-spoken films with subtitles

Il dit : "Regarder des films en anglais avec des sous-titres

"is becoming increasingly popular throughout the world."

" devient de plus en plus populaire dans le monde entier.

Definitely.

Certainement.

There is nearly unlimited access

Il y a maintenant un accès presque illimité aux

to English-speaking TV shows and movies now.

émissions de télévision et aux films anglophones.

But it says here, "One reason for this trend

Mais il est dit ici : " L'une des raisons de cette tendance

"is the assumption that perceptual learning

" est l'hypothèse selon laquelle l'apprentissage perceptif

"of the sounds of a foreign language, English,

" des sons d'une langue étrangère, l'anglais,

"will improve perception skills in non-English speakers."

" améliorera les capacités de perception des non-anglophones. "

It's saying that if you watch something in English,

Il dit que si vous regardez quelque chose en anglais ,

then you're going to better understand

alors vous allez mieux comprendre les

people who speak English.

gens qui parlent anglais.

"Yet, solid proof for this is scarce."

"Pourtant, les preuves solides pour cela sont rares."

It is rare.

C'est rare.

"In order to test the potential learning effects

"Afin de tester les effets d'apprentissage potentiels

"derived from watching subtitled media,

" dérivés de la visualisation de médias sous-titrés,

"a group of intermediate Spanish students

"un groupe d'intermédiaires Des étudiants espagnols

"of English as a foreign language

"d'anglais comme langue étrangère

"watched a one hour long episode of a TV drama

" ont regardé un épisode d'une heure d'une série télévisée

"in its original English version,

"dans sa version originale en anglais,

"with English, Spanish or no subtitles overlaid."

"avec de l'anglais, de l'espagnol ou sans sous-titres superposés".

So they took a group of students from Spain

Ils ont donc pris un groupe d'étudiants espagnols

who have an intermediate level of English,

qui avaient un niveau intermédiaire d'anglais,

and they split them into three groups.

et ils les ont divisés en trois groupes.

The first group watched the TV show with no subtitles.

Le premier groupe a regardé l' émission de télévision sans sous-titres.

The next group watched it with English subtitles.

Le groupe suivant l'a regardée avec des sous-titres en anglais.

And then the third group watched it with Spanish subtitles.

Et puis le troisième groupe l'a regardée avec des sous-titres en espagnol.

Now, prior to this experiment,

Maintenant, avant cette expérience ,

the students took an exam, and it says

les élèves ont pris un examen, et il est dit

"they took a face2face written placement test

"ils ont passé un test de placement écrit face2face

"from Cambridge University in order to assess

" de l'Université de Cambridge afin d'évaluer

"their English level objectively."

"leur niveau d'anglais de manière objective".

So they knew the level of the students

Ils connaissaient donc le niveau des étudiants

before they started the exam.

avant de commencer l'examen.

And I love the TV show that they chose.

Et j'adore l'émission télévisée qu'ils ont choisie.

"All participants watched the first episode

"Tous les participants ont regardé le premier épisode

"of the 2010 British series Downton Abbey,

" de la série britannique Downton Abbey de 2010,

"and all participants took a listening

"et tous les participants ont passé un

"and vocabulary test before and after watching the episode,

test d'écoute" et de vocabulaire avant et après avoir regardé l'épisode,

"and a plot comprehension test only after the episode."

"et un test de compréhension de l'intrigue seulement après l'épisode".

Now, I'll leave a link to the study

Maintenant, je vais laisser un lien vers l'étude

so you can read it in depth,

afin que vous puissiez la lire en profondeur,

because it does talk about the types of tests,

car elle parle des types de tests

and the types of vocabulary test

et des types de tests de vocabulaire

that they gave the students, but let's move on.

qu'ils ont donnés aux étudiants, mais passons à autre chose.

Talks about Downton Abbey, and how,

Parle de Downton Abbey, et comment,

"The plot focuses primarily on the inheritance

"L'intrigue se concentre principalement sur l'héritage

"of the Estate of Downton,

" du domaine de Downton,

"belonging to the aristocratic Grantham family.

"appartenant à la famille aristocratique Grantham".

"The series was chosen

"because of its linguistic characteristics,

"Standard British, lack of slang and relatively high use

et une utilisation relativement élevée

"of low frequency words."

"de mots à basse fréquence".

That's interesting.

C'est intéressant.

So they chose a TV show

Ils ont donc choisi une émission de télévision

that doesn't use high frequency words,

qui n'utilise pas de mots à haute fréquence,

so that they could better test the results before and after.

afin de mieux tester les résultats avant et après.

It says, "Participants were only included

Il est dit que "les participants n'étaient inclus

"if they declared not having watched

" que s'ils déclaraient ne pas avoir regardé

"the TV series Downton Abbey before."

"la série télévisée Downton Abbey auparavant".

Let's now talk about the results of this study,

Parlons maintenant des résultats de cette étude,

because they're quite interesting

car ils sont assez intéressants

and relevant to the question of,

et pertinents par rapport à la question

"Should I turn on subtitles or not?"

"Dois-je activer les sous-titres ou non ?"

"The most relevant finding to emerge from this study

"La découverte la plus pertinente qui ressort de cette étude

"was a significant improvement in listening scores

" était une amélioration significative des scores d'écoute

"of ESL speakers after watching a TV episode in English

"des locuteurs ESL après avoir regardé un épisode télévisé en anglais

"with English subtitles.

" avec des sous-titres en anglais.

"17% increase versus 7% for no subtitles,

"17 % d'augmentation contre 7 % pour l'absence de sous-titres,

"and 0% for Spanish subtitles condition."

"et 0 % pour la condition de sous-titres en espagnol."

So, the learners who had English subtitles

Ainsi, les apprenants qui avaient des sous-titres en anglais ont

increased their listening abilities

augmenté leurs capacités d'écoute

more than those who had no subtitles,

plus que ceux qui n'avaient pas de sous-titres,

and even more than for those who had Spanish subtitles.

et même plus que pour ceux qui avaient l'espagnol

"This finding supports the hypothesis

"Cette découverte soutient l'hypothèse

"that subtitles in the original language

" que les sous-titres dans la langue d'origine

"can be used to retune the link of speech-sounds

"peuvent être utilisés pour réaccorder le lien des sons de la parole

"with perceptive categories."

" avec les catégories perceptives ".

What this is saying is that you can connect

Cela signifie que vous pouvez relier

the written word to the spoken word,

le mot écrit au mot parlé,

and it helps you just understand what is being said

et cela vous aide simplement à comprendre ce qui est dit

if you can read it, too.

si vous pouvez aussi le lire.

And I'm sure you find this as well.

Et je suis sûr que vous trouvez cela aussi.

If you turn on subtitles for my videos,

Si vous activez les sous-titres pour mes vidéos,

I'm sure you can understand what I'm saying

je suis sûr que vous comprendrez beaucoup mieux ce que je dis

a lot better than if you don't turn on subtitles.

que si vous n'activez pas les sous-titres.

In addition to the listening test,

En plus du test d'écoute,

they also tested vocabulary and plot comprehension.

ils ont également testé le vocabulaire et la compréhension de l'intrigue.

If people understood what was going on.

Si les gens comprenaient ce qui se passait.

It says, "The vocabulary test showed no reliable differences

Il dit, "Le test de vocabulaire n'a montré aucune différence fiable

"between subtitled conditions.

" entre les conditions de sous-titrage.

"Finally, as one could expect,

"Enfin, comme on pouvait s'y attendre,

"plot comprehension was best

" la compréhension de l'intrigue était meilleure

"under native, Spanish subtitles."

"sous des sous-titres espagnols natifs".

Now, they also have some recommendations in the conclusion,

Maintenant, ils ont aussi des recommandations dans la conclusion,

and we're going to read those,

et nous allons les lire,

and then I'm going to give my opinion as well.

puis je donnerai également mon avis.

It says, "Once a learner has reached the intermediate

Il dit : "Une fois qu'un apprenant a atteint le niveau intermédiaire

"to advanced level of a language,

" à avancé d'une langue,

"the best condition for improving speech perception

"la meilleure condition pour améliorer la perception de la parole

"whilst watching series or films

" tout en regardant des séries ou des films

"is listening to the original soundtrack

"est d'écouter la bande originale

"with subtitles in the original language."

" avec des sous-titres dans la langue d'origine"

So that's just saying, because of the results of the test,

. c'est juste dire, en raison des résultats du test,

turn on English subtitles when you watch things in English,

activez les sous-titres anglais lorsque vous regardez des choses en anglais,

if you want to improve your ability

si vous voulez améliorer votre capacité

to understand English speakers.

à comprendre les anglophones.

Now, it goes onto say that there is a trade off,

Maintenant, il continue de dire qu'il y a un compromis,

which means that if you do one thing

ce qui signifie que si vous faites une chose,

then you get a negative result on the other end,

vous obtenez un résultat négatif à l'autre bout,

and what the trade off is,

et ce que le compromis est,

is that if you have the subtitles in English,

c'est que si vous avez les sous-titres en anglais,

then your ability to understand what is going on,

alors votre capacité à comprendre ce qui se passe,

this diminishes,

cela diminue,

but I've got a little trick for you that will help.

mais je ' J'ai une petite astuce pour vous qui vous aidera.

To help with this, I recommend watching things

Pour vous aider, je vous recommande de regarder des choses

that you've already seen in your native language.

que vous avez déjà vues dans votre langue maternelle.

And you can think about this

Et vous pouvez y penser

in every part of learning English,

à chaque étape de l'apprentissage de l'anglais

or getting input in English.

ou de l'obtention de commentaires en anglais.

For example, if you have seen Friends

Par exemple, si vous avez vu Friends

in your native language, and you know what is going on,

i Dans votre langue maternelle, et vous savez ce qui se passe,

watch this in English.

regardez ceci en anglais.

If you have read a news article in your native language

Si vous avez lu un article de presse dans votre langue maternelle

about a story in America, then read it in English.

sur une histoire en Amérique, alors lisez-le en anglais.

If you have read a book in your native language,

Si vous avez lu un livre dans votre langue maternelle

then read it in English.

, lisez-le en anglais.

And this supports the claim

Et cela soutient l'affirmation

of getting audiobooks in English,

d'obtenir des livres audio en anglais,

where you can read and listen at the same time.

où vous pouvez lire et écouter en même temps.

This is going to help you improve your understanding.

Cela vous aidera à améliorer votre compréhension.

And another thing to know is that this test was limited.

Et une autre chose à savoir est que ce test était limité.

They only tested 60 people,

Ils n'ont testé que 60 personnes

and they only watched an hour of TV.

et ils n'ont regardé qu'une heure de télévision.

But a good thing to think about is,

Mais une bonne chose à penser est,

what do you prefer?

que préférez-vous?

Where are you right now with your English?

Où en êtes-vous actuellement avec votre anglais ?

Maybe you can do both.

Peut-être que vous pouvez faire les deux.

Like, maybe you can watch a TV show with subtitles

Par exemple, vous pouvez peut-être regarder une émission de télévision avec des sous

and then watch it without.

-titres, puis la regarder sans.

And that's why I want your feedback.

Et c'est pourquoi je veux vos commentaires.

What do you think about this study?

Que pensez-vous de cette étude ?

I'll leave a link in the description

Je vais laisser un lien dans la description

so you can take a good look at it.

pour que vous puissiez bien le regarder.

But also, what do you prefer to do?

Mais aussi, que préférez-vous faire ?

Do you like to turn on subtitles for my videos?

Aimez-vous activer les sous-titres pour mes vidéos ?

Do you think it helps you?

Pensez-vous que cela vous aide?

Do you like to turn on subtitles

Aimez-vous activer les sous

when you watch TV shows in English?

-titres lorsque vous regardez des émissions de télévision en anglais ?

Let me know in the comments section below.

Faites-le moi savoir dans la section des commentaires ci-dessous.

I'd love to hear from you.

J'aimerais vous entendre.

And finally, I think that doing something in English

Et enfin, je pense que faire quelque chose en anglais

and getting input is great, no matter how you get it.

et obtenir des commentaires est formidable, peu importe comment vous les obtenez.

But I do recommend getting things

Mais je recommande d'obtenir des

that are specific to your level.

choses spécifiques à votre niveau.

Don't try and listen to things or watch things

N'essayez pas d' écouter ou de regarder des choses

that you just don't understand,

que vous ne comprenez pas,

because that's not going to be enjoyable,

car cela ne va pas être agréable

and you're not going to get a lot out of it.

et vous n'en tirerez pas grand-chose.

So choose things that you think are suitable

Choisissez donc des choses qui vous semblent adaptées

for your level, and find stuff

à votre niveau et trouvez également des choses

that you are interested in as well.

qui vous intéressent.

If you have enjoyed this video

Si vous avez aimé cette vidéo,

then please like and share it.

n'hésitez pas à l'aimer et à la partager.

Don't forget to leave that comment below.

N'oubliez pas de laisser ce commentaire ci-dessous.

And also, watch some more of my videos.

Et aussi, regardez d'autres de mes vidéos.

Turn on subtitles.

Activez les sous-titres.

Or don't turn on subtitles.

Ou n'activez pas les sous-titres.

It's up to you.

C'est à vous.

Okay, thank you for watching.

D'accord, merci d'avoir regardé.

Bye-bye.

Bye Bye.

(upbeat music)

(musique entraînante)