Should You Turn On Subtitles when Watching TV in English? Let's Find Out...

- Hello this is Jack from ToFluency.com,

- Ciao, sono Jack di ToFluency.com,

and today we are going to try and answer the question

e oggi cercheremo di rispondere alla domanda

of whether it is best to watch TV in English

se sia meglio guardare la TV in inglese

with or without subtitles.

con o senza sottotitoli.

Speaking of subtitles,

A proposito di sottotitoli, il

99% of my YouTube lessons have subtitles,

99% delle mie lezioni su YouTube ha i sottotitoli,

so if you want to turn them on,

quindi se vuoi attivarli, fai

just click the little CC button and turn them on in English.

clic sul piccolo pulsante CC e attivali in inglese.

And if you want to contribute to subtitles in your language,

E se vuoi contribuire ai sottotitoli nella tua lingua, fai

then click the link in the description to do that.

clic sul collegamento nella descrizione per farlo.

But first, this video is sponsored by Italki.

Ma prima, questo video è sponsorizzato da Italki.

Now, Italki is a great place if you want

Ora, Italki è un ottimo posto se vuoi

to get speaking practice and feedback.

fare pratica e ricevere feedback.

So it's a place where you can connect with online teachers,

Quindi è un posto dove puoi connetterti con insegnanti online

and teachers who are going to help you personally.

e insegnanti che ti aiuteranno personalmente.

So, this is what to do, click the link in the.

Quindi, questo è cosa fare, fare clic sul collegamento nel file.

Okay, back to whether you need to turn on subtitles or not.

Ok, torniamo alla questione se è necessario attivare o meno i sottotitoli.

And there's key point here.

E c'è un punto chiave qui.

You can have subtitles in your own language,

Puoi avere i sottotitoli nella tua lingua

or subtitles in English,

o i sottotitoli in inglese

and I'd love your feedback on this.

e mi piacerebbe il tuo feedback su questo.

Tell me what you generally do

Dimmi cosa fai generalmente

when you watch TV or movies in English.

quando guardi la TV o i film in inglese.

But to help us answer this question,

Ma per aiutarci a rispondere a questa domanda,

we are going to look at a study.

esamineremo uno studio.

The study is called,

Lo studio si chiama

"Watching Subtitled Films

"Guardare film sottotitolati

"Can Help Learning Foreign Languages."

può aiutare a imparare le lingue straniere".

So we're going to have a look at this study,

Quindi daremo un'occhiata a questo studio,

see how they tested people, and then answer the question

vedremo come hanno testato le persone e poi risponderemo alla domanda

of whether you should turn on subtitles or not.

se dovresti attivare o meno i sottotitoli

And I think you might be surprised

E penso che potresti essere sorpreso

by some of the findings of this study.

da alcuni dei risultati di questo studio.

Let's start with the Abstract.

Cominciamo con l'Abstract.

It says, "Watching English-spoken films with subtitles

Dice: "Guardare film in lingua inglese con sottotitoli

"is becoming increasingly popular throughout the world."

"sta diventando sempre più popolare in tutto il mondo".

Definitely.

Decisamente. Ora

There is nearly unlimited access

c'è un accesso quasi illimitato

to English-speaking TV shows and movies now.

a programmi TV e film in lingua inglese.

But it says here, "One reason for this trend

Ma qui dice: "Uno dei motivi di questa tendenza

"is the assumption that perceptual learning

" è il presupposto che l' apprendimento percettivo

"of the sounds of a foreign language, English,

"dei suoni di una lingua straniera, l'inglese,

"will improve perception skills in non-English speakers."

"migliorerà le capacità di percezione in chi non parla inglese".

It's saying that if you watch something in English,

Sta dicendo che se guardi qualcosa in inglese ,

then you're going to better understand

allora capirai meglio le

people who speak English.

persone che parlano inglese.

"Yet, solid proof for this is scarce."

"Tuttavia, le prove concrete per questo sono scarse."

It is rare.

È raro.

"In order to test the potential learning effects

"Per testare i potenziali effetti di apprendimento

"derived from watching subtitled media,

"derivati ​​dalla visione di media sottotitolati,

"a group of intermediate Spanish students

"un gruppo di Gli studenti spagnoli

"of English as a foreign language

"di inglese come lingua straniera

"watched a one hour long episode of a TV drama

" hanno guardato un episodio di un'ora di un dramma televisivo

"in its original English version,

"nella sua versione inglese originale,

"with English, Spanish or no subtitles overlaid."

"con sottotitoli in inglese, spagnolo o senza sovrapposizione".

So they took a group of students from Spain

Così hanno preso un gruppo di studenti spagnoli

who have an intermediate level of English,

che hanno un livello intermedio di inglese

and they split them into three groups.

e li hanno divisi in tre gruppi.

The first group watched the TV show with no subtitles.

Il primo gruppo guardava il programma televisivo senza sottotitoli.

The next group watched it with English subtitles.

Il gruppo successivo lo guardava con i sottotitoli in inglese.

And then the third group watched it with Spanish subtitles.

E poi il terzo gruppo lo guardava con i sottotitoli in spagnolo.

Now, prior to this experiment,

Ora, prima di questo esperimento ,

the students took an exam, and it says

gli studenti hanno sostenuto un esame e si dice

"they took a face2face written placement test

"hanno sostenuto un test di collocamento scritto faccia a faccia

"from Cambridge University in order to assess

" dall'Università di Cambridge per valutare

"their English level objectively."

"il loro livello di inglese in modo obiettivo".

So they knew the level of the students

Quindi conoscevano il livello degli studenti

before they started the exam.

prima di iniziare l'esame.

And I love the TV show that they chose.

E adoro il programma televisivo che hanno scelto.

"All participants watched the first episode

"Tutti i partecipanti hanno guardato il primo episodio

"of the 2010 British series Downton Abbey,

" della serie britannica del 2010 Downton Abbey

"and all participants took a listening

"e tutti i partecipanti hanno sostenuto un ascolto

"and vocabulary test before and after watching the episode,

" e un test di vocabolario prima e dopo aver visto l'episodio

"and a plot comprehension test only after the episode."

"e un test di comprensione della trama solo dopo l'episodio".

Now, I'll leave a link to the study

Ora lascio un link allo studio

so you can read it in depth,

in modo che possiate leggerlo in profondità,

because it does talk about the types of tests,

perché parla dei tipi di test

and the types of vocabulary test

e dei tipi di test di vocabolario

that they gave the students, but let's move on.

che hanno dato agli studenti, ma andiamo avanti.

Talks about Downton Abbey, and how,

Parla di Downton Abbey, e di come,

"The plot focuses primarily on the inheritance

"La trama si concentra principalmente sull'eredità

"of the Estate of Downton,

"della tenuta di Downton,

"belonging to the aristocratic Grantham family.

"appartenente alla famiglia aristocratica Grantham".

"The series was chosen

La serie è stata scelta

"because of its linguistic characteristics,

"per le sue caratteristiche linguistiche,

"Standard British, lack of slang and relatively high use

"standard britannico, mancanza di slang e un uso relativamente elevato

"of low frequency words."

"di parole a bassa frequenza".

That's interesting.

Interessante.

So they chose a TV show

Quindi hanno scelto un programma televisivo

that doesn't use high frequency words,

che non usa parole ad alta frequenza,

so that they could better test the results before and after.

in modo da poter testare meglio i risultati prima e dopo.

It says, "Participants were only included

Dice: "I partecipanti sono stati inclusi solo

"if they declared not having watched

" se hanno dichiarato di non aver visto

"the TV series Downton Abbey before."

"la serie TV Downton Abbey prima".

Let's now talk about the results of this study,

Parliamo ora dei risultati di questo studio,

because they're quite interesting

perché sono piuttosto interessanti

and relevant to the question of,

e pertinenti alla domanda

"Should I turn on subtitles or not?"

"Devo attivare i sottotitoli o no?"

"The most relevant finding to emerge from this study

"La scoperta più rilevante emersa da questo studio

"was a significant improvement in listening scores

"è stato un miglioramento significativo nei punteggi di ascolto

"of ESL speakers after watching a TV episode in English

" dei parlanti ESL dopo aver visto un episodio televisivo in inglese

"with English subtitles.

"con sottotitoli in inglese.

"17% increase versus 7% for no subtitles,

"Aumento del 17% contro il 7% senza sottotitoli

"and 0% for Spanish subtitles condition."

" e lo 0% per la condizione dei sottotitoli in spagnolo."

So, the learners who had English subtitles

Quindi, gli studenti che avevano i sottotitoli in inglese

increased their listening abilities

hanno aumentato le loro capacità di ascolto

more than those who had no subtitles,

più di quelli che non avevano i sottotitoli,

and even more than for those who had Spanish subtitles.

e anche più di quelli che avevano i sottotitoli in spagnolo sottotitoli

"This finding supports the hypothesis

". Questo dato avvalora l'ipotesi

"that subtitles in the original language

"che i sottotitoli in lingua originale

"can be used to retune the link of speech-sounds

"possano essere utilizzati per risintonizzare il legame dei suoni del parlato

"with perceptive categories."

"con le categorie percettive".

What this is saying is that you can connect

Ciò che questo sta dicendo è che puoi collegare

the written word to the spoken word,

la parola scritta alla parola parlata,

and it helps you just understand what is being said

e ti aiuta a capire cosa viene detto

if you can read it, too.

se puoi anche leggerlo.

And I'm sure you find this as well.

E sono sicuro che troverai anche questo.

If you turn on subtitles for my videos,

Se attivi i sottotitoli per i miei video,

I'm sure you can understand what I'm saying

sono sicuro che puoi capire quello che sto dicendo

a lot better than if you don't turn on subtitles.

molto meglio che se non li attivi.

In addition to the listening test,

Oltre al test di ascolto,

they also tested vocabulary and plot comprehension.

hanno anche testato il vocabolario e la comprensione della trama.

If people understood what was going on.

Se la gente capisse cosa stava succedendo.

It says, "The vocabulary test showed no reliable differences

Dice: "Il test del vocabolario non ha mostrato differenze affidabili

"between subtitled conditions.

"tra le condizioni sottotitolate.

"Finally, as one could expect,

"Infine, come ci si poteva aspettare,

"plot comprehension was best

" la comprensione della trama era la migliore

"under native, Spanish subtitles."

"con sottotitoli spagnoli nativi".

Now, they also have some recommendations in the conclusion,

Ora, hanno anche alcune raccomandazioni nella conclusione,

and we're going to read those,

e le leggeremo,

and then I'm going to give my opinion as well.

e poi darò anche la mia opinione.

It says, "Once a learner has reached the intermediate

Dice: "Una volta che uno studente ha raggiunto il

"to advanced level of a language,

livello intermedio"-avanzato di una lingua,

"the best condition for improving speech perception

"la condizione migliore per migliorare la percezione del parlato

"whilst watching series or films

" durante la visione di serie o film

"is listening to the original soundtrack

"è ascoltare la colonna sonora originale

"with subtitles in the original language."

" con i sottotitoli nella lingua originale".

So that's just saying, because of the results of the test,

questo è solo dire, a causa dei risultati del test,

turn on English subtitles when you watch things in English,

attiva i sottotitoli in inglese quando guardi le cose in inglese,

if you want to improve your ability

se vuoi migliorare la tua capacità

to understand English speakers.

di capire gli anglofoni.

Now, it goes onto say that there is a trade off,

Ora, va avanti dicendo che c'è un compromesso,

which means that if you do one thing

il che significa che se fai una cosa

then you get a negative result on the other end,

ottieni un risultato negativo dall'altra parte,

and what the trade off is,

e qual è il compromesso,

is that if you have the subtitles in English,

è che se hai i sottotitoli in inglese,

then your ability to understand what is going on,

allora la tua capacità di capire cosa sta succedendo,

this diminishes,

questo diminuisce,

but I've got a little trick for you that will help.

ma io' Ho un piccolo trucco per te che ti aiuterà.

To help with this, I recommend watching things

Per aiutarti in questo, ti consiglio di guardare cose

that you've already seen in your native language.

che hai già visto nella tua lingua madre.

And you can think about this

E puoi pensare a questo

in every part of learning English,

in ogni parte dell'apprendimento dell'inglese

or getting input in English.

o ricevere input in inglese.

For example, if you have seen Friends

Ad esempio, se hai visto Friends

in your native language, and you know what is going on,

nella tua lingua madre e sai cosa sta succedendo,

watch this in English.

guardalo in inglese.

If you have read a news article in your native language

Se hai letto un articolo nella tua lingua madre

about a story in America, then read it in English.

su una storia in America, allora leggilo in inglese.

If you have read a book in your native language,

Se hai letto un libro nella tua lingua madre,

then read it in English.

leggilo in inglese.

And this supports the claim

E questo supporta l'affermazione

of getting audiobooks in English,

di ottenere audiolibri in inglese,

where you can read and listen at the same time.

dove puoi leggere e ascoltare allo stesso tempo.

This is going to help you improve your understanding.

Questo ti aiuterà a migliorare la tua comprensione.

And another thing to know is that this test was limited.

E un'altra cosa da sapere è che questo test era limitato.

They only tested 60 people,

Hanno testato solo 60 persone

and they only watched an hour of TV.

e hanno guardato solo un'ora di TV.

But a good thing to think about is,

Ma una buona cosa a cui pensare è,

what do you prefer?

cosa preferisci? A

Where are you right now with your English?

che punto sei adesso con il tuo inglese?

Maybe you can do both.

Forse puoi fare entrambe le cose.

Like, maybe you can watch a TV show with subtitles

Ad esempio, forse puoi guardare un programma TV con i sottotitoli

and then watch it without.

e poi guardarlo senza.

And that's why I want your feedback.

Ed è per questo che voglio il tuo feedback.

What do you think about this study?

Cosa ne pensi di questo studio?

I'll leave a link in the description

Lascio un link nella descrizione

so you can take a good look at it.

in modo che possiate guardarlo bene.

But also, what do you prefer to do?

Ma anche, cosa preferisci fare?

Do you like to turn on subtitles for my videos?

Ti piace attivare i sottotitoli per i miei video?

Do you think it helps you?

Pensi che ti aiuti?

Do you like to turn on subtitles

Ti piace attivare i sottotitoli

when you watch TV shows in English?

quando guardi programmi TV in inglese?

Let me know in the comments section below.

Fammi sapere nella sezione commenti qui sotto.

I'd love to hear from you.

Mi piacerebbe avere tue notizie.

And finally, I think that doing something in English

E infine, penso che fare qualcosa in inglese

and getting input is great, no matter how you get it.

e ricevere input sia fantastico, non importa come lo ottieni.

But I do recommend getting things

Ma consiglio di ottenere cose

that are specific to your level.

specifiche per il tuo livello.

Don't try and listen to things or watch things

Non cercare di ascoltare cose o guardare cose

that you just don't understand,

che semplicemente non capisci,

because that's not going to be enjoyable,

perché non sarà divertente

and you're not going to get a lot out of it.

e non ne trarrai molto vantaggio.

So choose things that you think are suitable

Quindi scegli cose che ritieni adatte

for your level, and find stuff

al tuo livello e trova

that you are interested in as well.

anche cose che ti interessano.

If you have enjoyed this video

Se ti è piaciuto questo video,

then please like and share it.

metti mi piace e condividilo.

Don't forget to leave that comment below.

Non dimenticare di lasciare quel commento qui sotto.

And also, watch some more of my videos.

Inoltre, guarda altri miei video.

Turn on subtitles.

Attiva i sottotitoli.

Or don't turn on subtitles.

Oppure non attivare i sottotitoli.

It's up to you.

Tocca a voi.

Okay, thank you for watching.

Ok, grazie per aver guardato.

Bye-bye.

Ciao ciao.

(upbeat music)

(musica allegra)