Should You Turn On Subtitles when Watching TV in English? Let's Find Out...

- Hello this is Jack from ToFluency.com,

- 안녕하세요 저는 ToFluency.com의 Jack입니다.

and today we are going to try and answer the question

오늘은

of whether it is best to watch TV in English

영어로 된 TV를 자막과

with or without subtitles.

함께 시청하는 것이 가장 좋은지 또는 자막 없이 시청하는 것이 가장 좋은지에 대한 질문에 답하려고 노력할 것입니다.

Speaking of subtitles,

자막 얘기가 나와서 말인데,

99% of my YouTube lessons have subtitles,

제 유튜브 강의는 99%가 자막이 있으니

so if you want to turn them on,

켜고 싶으시면

just click the little CC button and turn them on in English.

작은 CC버튼을 누르고 영어로 켜시면 됩니다.

And if you want to contribute to subtitles in your language,

귀하의 언어로 자막을 제공하려면 설명

then click the link in the description to do that.

에 있는 링크를 클릭하십시오 .

But first, this video is sponsored by Italki.

하지만 먼저, 이 영상은 Italki의 후원을 받습니다.

Now, Italki is a great place if you want

이제 Italki는

to get speaking practice and feedback.

말하기 연습과 피드백을 받고 싶다면 좋은 곳입니다.

So it's a place where you can connect with online teachers,

그래서 온라인 선생님들,

and teachers who are going to help you personally.

개인적으로 도움을 주실 선생님들과 연결될 수 있는 곳입니다.

So, this is what to do, click the link in the.

그래서 이것이 할 일입니다. 에서 링크를 클릭하십시오.

Okay, back to whether you need to turn on subtitles or not.

좋아요, 자막을 켜야 하는지 아닌지로 돌아가세요.

And there's key point here.

그리고 여기에 핵심 포인트가 있습니다. 모국어로 된

You can have subtitles in your own language,

자막

or subtitles in English,

이나 영어로 된 자막이 있을 수

and I'd love your feedback on this.

있으며 이에 대한 피드백을 받고 싶습니다.

Tell me what you generally do

when you watch TV or movies in English.

영어로 TV나 영화를 볼 때 일반적으로 무엇을 하는지 말해보세요.

But to help us answer this question,

하지만 이 질문에 답하는 데 도움이 되도록 한

we are going to look at a study.

연구를 살펴보겠습니다.

The study is called,

이 연구는

"Watching Subtitled Films

"자막 영화 시청은

"Can Help Learning Foreign Languages."

"외국어 학습에 도움이 될 수 있습니다."라고 합니다.

So we're going to have a look at this study,

그래서 우리는 이 연구를 살펴보고

see how they tested people, and then answer the question

그들이 사람들을 어떻게 테스트했는지 확인한 다음

of whether you should turn on subtitles or not.

자막을 켜야 하는지 여부에 대한 질문에 답할 것입니다. .

And I think you might be surprised

그리고 저는 여러분이 이 연구 결과에 놀라실 것이라고 생각합니다

by some of the findings of this study.

.

Let's start with the Abstract.

초록부터 시작하겠습니다.

It says, "Watching English-spoken films with subtitles

"자막이 있는 영어 영화를 보는 것이

"is becoming increasingly popular throughout the world."

" 전 세계적으로 점점 인기를 얻고 있습니다."라고 되어 있습니다.

Definitely.

분명히. 현재

There is nearly unlimited access

to English-speaking TV shows and movies now.

영어권 TV 프로그램과 영화를 거의 무제한으로 시청할 수 있습니다.

But it says here, "One reason for this trend

하지만 여기에서 " 이러한 경향의 한 가지 이유

"is the assumption that perceptual learning

"는 외국어인 영어 소리에 대한 지각 학습이

"of the sounds of a foreign language, English,

"will improve perception skills in non-English speakers."

"비영어권 사용자의 지각 능력을 향상시킬 것 "이라는 가정입니다.

It's saying that if you watch something in English,

,

then you're going to better understand

그러면

people who speak English.

영어를 사용하는 사람들을 더 잘 이해하게 될 것입니다.

"Yet, solid proof for this is scarce."

"아직 이에 대한 확실한 증거는 부족합니다."

It is rare.

드물다.

"In order to test the potential learning effects

"derived from watching subtitled media,

"a group of intermediate Spanish students

"of English as a foreign language

"외국어로서의 영어"의 스페인 학생들은 TV 드라마의

"watched a one hour long episode of a TV drama

1시간짜리 에피소드를

"in its original English version,

영어 원본 버전으로

"with English, Spanish or no subtitles overlaid."

"영어, 스페인어 또는 자막 없이" 시청했습니다.

So they took a group of students from Spain

who have an intermediate level of English,

영어 중급 수준으로

and they split them into three groups.

세 그룹으로 나누었습니다.

The first group watched the TV show with no subtitles.

첫 번째 그룹은 자막 없이 TV 프로그램을 시청했습니다.

The next group watched it with English subtitles.

다음 그룹은 영어 자막으로 TV 프로그램을 시청했습니다.

And then the third group watched it with Spanish subtitles.

세 번째 그룹은 스페인어 자막으로 TV 프로그램을 시청했습니다.

Now, prior to this experiment,

자, 이 실험에 앞서 ,

the students took an exam, and it says

학생들은 영어 수준을 객관적으로 평가하기 위해 케임브리지 대학에서

"they took a face2face written placement test

"face2face 필기 배치 시험

"from Cambridge University in order to assess

"을 치렀다고 합니다

"their English level objectively."

.

So they knew the level of the students

그래서 그들은 시험을 시작하기 전에 학생들의 수준을 알고 있었습니다

before they started the exam.

.

And I love the TV show that they chose.

그리고 나는 그들이 선택한 TV 쇼를 좋아합니다.

"All participants watched the first episode

"모든 참가자는

"of the 2010 British series Downton Abbey,

2010년 영국 시리즈 다운튼 애비(Downton Abbey)"의 첫 번째 에피소드를 시청했고,

"and all participants took a listening

"모든 참가자는 에피소드 시청

"and vocabulary test before and after watching the episode,

전후에 듣기"와 어휘 테스트를 치렀고 ,

"and a plot comprehension test only after the episode."

에피소드가 끝난 후에야 줄거리 이해 테스트를 받았습니다.

Now, I'll leave a link to the study

이제

so you can read it in depth,

심도 있게 읽을 수 있도록 연구에 대한 링크를 남길 것입니다.

because it does talk about the types of tests,

테스트 유형

and the types of vocabulary test

과 학생들에게 준 어휘 테스트 유형에 대해 이야기하기 때문입니다

that they gave the students, but let's move on.

. 하지만 계속 진행하겠습니다.

Talks about Downton Abbey, and how,

Downton Abbey에 대해 이야기하고 어떻게

"The plot focuses primarily on the inheritance

"플롯은 귀족 Grantham 가족에 속하는"

"of the Estate of Downton,

Downton 영지의 상속 "에 주로 초점을 맞추고 있습니다. "

"belonging to the aristocratic Grantham family.

"The series was chosen

이 시리즈는 "

"because of its linguistic characteristics,

언어 적 특성 때문에

"Standard British, lack of slang and relatively high use

"표준 영국, 속어 부족 "빈도가 낮은 단어"를 상대적으로 많이 사용합니다

"of low frequency words."

.

That's interesting.

그 흥미 롭군요.

So they chose a TV show

그래서 그들은 전후에 결과를 더 잘 테스트할 수 있도록

that doesn't use high frequency words,

빈도가 높은 단어를 사용하지 않는 TV 쇼를 선택했습니다

so that they could better test the results before and after.

.

It says, "Participants were only included

"참가자들은

"if they declared not having watched

"the TV series Downton Abbey before."

"이전에 TV 시리즈 Downton Abbey"를 본 적이 없다고 선언한 경우에만 포함되었습니다.

Let's now talk about the results of this study,

이제 이 연구의 결과에 대해 이야기해 보겠습니다.

because they're quite interesting

and relevant to the question of,

"Should I turn on subtitles or not?"

"자막을 켜야 할까요, 말아야 할까요?"라는 질문과 매우 흥미롭고 관련이 있기 때문입니다.

"The most relevant finding to emerge from this study

" 이 연구에서 나온 가장 관련성 높은 결과는 "영어 자막이 있는" TV 에피소드를 영어로

"was a significant improvement in listening scores

"of ESL speakers after watching a TV episode in English

시청한 후 ESL 사용자의 듣기 점수가 크게 향상되었다는 것입니다

"with English subtitles.

.

"17% increase versus 7% for no subtitles,

"자막 없는 경우 7% 대비 17% 증가,

"and 0% for Spanish subtitles condition."

스페인어 자막 조건인 경우 0%"

So, the learners who had English subtitles

그래서 영어 자막이 있는 학습자는

increased their listening abilities

more than those who had no subtitles,

자막이 없는 학습자보다 더 많이 듣기 능력이 향상되었으며, 스페인어 자막이 있는

and even more than for those who had Spanish subtitles.

학습자보다 더 많이 향상되었습니다.

"This finding supports the hypothesis

"이 발견은 "

"that subtitles in the original language

원어의 자막이" "지각적인 범주"와

"can be used to retune the link of speech-sounds

음성-소리의 링크를 재조정하는 데 사용될 수 있다는 가설을 뒷받침합니다

"with perceptive categories."

.

What this is saying is that you can connect

이것이 말하는 것은

the written word to the spoken word,

글과 구어를 연결할 수 있고, 읽을 수 있다면 말하는 내용을 이해하는 데

and it helps you just understand what is being said

도움이 된다는 것입니다

if you can read it, too.

.

And I'm sure you find this as well.

그리고 나는 당신도 이것을 찾을 것이라고 확신합니다.

If you turn on subtitles for my videos,

제 영상에 자막을 켜시면 자막을 켜지 않으실 때보다 제 말을 훨씬 더 잘 이해

I'm sure you can understand what I'm saying

하실 수 있을 거라 확신합니다

a lot better than if you don't turn on subtitles.

.

In addition to the listening test,

듣기 시험 외에도

they also tested vocabulary and plot comprehension.

어휘 와 줄거리 이해력도 시험했습니다.

If people understood what was going on.

사람들이 무슨 일이 일어나고 있는지 이해한다면.

It says, "The vocabulary test showed no reliable differences

"단어 테스트는 자막 조건 사이에 신뢰할 수 있는 차이가 없음을 보여주었다

"between subtitled conditions.

"고 말합니다.

"Finally, as one could expect,

"마지막으로 예상할 수 있듯이

"plot comprehension was best

"플롯 이해력은 "

"under native, Spanish subtitles."

네이티브 스페인어 자막 아래"에서 가장 좋았습니다.

Now, they also have some recommendations in the conclusion,

이제 그들은 또한 결론에 몇 가지 권장 사항을 가지고

and we're going to read those,

있으며 우리는 그것을 읽을 것입니다.

and then I'm going to give my opinion as well.

그런 다음 제 의견도 제시하겠습니다.

It says, "Once a learner has reached the intermediate

"학습자가

"to advanced level of a language,

언어의 중급"에서 고급 수준"에 도달하면 "

"the best condition for improving speech perception

"whilst watching series or films

시리즈나 영화를 보는 동안

"is listening to the original soundtrack

" 음성 인식을 향상시키기 위한 최상의 조건은 "원어로 된

"with subtitles in the original language."

자막과 함께" 원본 사운드트랙을 듣는 것입니다."

So that's just saying, because of the results of the test,

즉, 테스트 결과로 인해 영어로 된 것을 볼

turn on English subtitles when you watch things in English,

때 영어 자막을 켜고

if you want to improve your ability

to understand English speakers.

영어를 이해하는 능력을 향상시키라는 것입니다.

Now, it goes onto say that there is a trade off,

which means that if you do one thing

한 가지 일을 하면

then you get a negative result on the other end,

다른 쪽에서 부정적인 결과를 얻게 되고 그

and what the trade off is,

대가로

is that if you have the subtitles in English,

영어 자막이 있으면

then your ability to understand what is going on,

무슨 일이 일어나고 있는지 이해하는 능력이

this diminishes,

줄어들지

but I've got a little trick for you that will help.

만 저는 ' 도움이 될 약간의 요령이 있습니다 .

To help with this, I recommend watching things

이를 돕기 위해 모국어로 이미 본 것을 시청하는 것이 좋습니다

that you've already seen in your native language.

.

And you can think about this

in every part of learning English,

영어 학습의 모든 부분에서

or getting input in English.

또는 영어 입력을 받을 때 이것에 대해 생각할 수 있습니다.

For example, if you have seen Friends

예를 들어 Friends i를 본 적이 있다면

in your native language, and you know what is going on,

n 당신의 모국어이고 무슨 일이 일어나고 있는지 알고 있다면

watch this in English.

이것을 영어로 보십시오.

If you have read a news article in your native language

about a story in America, then read it in English.

미국의 한 이야기에 대한 모국어로 된 뉴스 기사를 읽었다면 영어로 읽으십시오. 모국어로 된

If you have read a book in your native language,

책을 읽었다면

then read it in English.

영어로 읽으십시오.

And this supports the claim

그리고 이것은 당신이 동시에 읽고 들을 수 있는

of getting audiobooks in English,

영어 오디오북을 구한다는 주장을 뒷받침합니다

where you can read and listen at the same time.

.

This is going to help you improve your understanding.

이것은 당신 의 이해를 향상시키는 데 도움이 될 것입니다.

And another thing to know is that this test was limited.

그리고 또 한 가지 알아야 할 것은 이 테스트가 제한적이라는 것입니다.

They only tested 60 people,

그들은 단지 60명을 테스트했고

and they only watched an hour of TV.

그들은 단지 1시간의 TV만 보았습니다.

But a good thing to think about is,

그러나 생각해야 할 좋은 점은

what do you prefer?

무엇을 선호합니까?

Where are you right now with your English?

영어로 지금 어디에 있습니까?

Maybe you can do both.

어쩌면 당신은 둘 다 할 수 있습니다.

Like, maybe you can watch a TV show with subtitles

예를 들어 자막이 있는 TV 프로그램을 시청한

and then watch it without.

다음 자막 없이 시청할 수 있습니다.

And that's why I want your feedback.

이것이 제가 여러분의 피드백을 원하는 이유입니다.

What do you think about this study?

이 연구에 대해 어떻게 생각하십니까? 잘 살펴보실 수 있도록

I'll leave a link in the description

설명란에 링크를 남겨둘게요

so you can take a good look at it.

.

But also, what do you prefer to do?

그러나 또한 무엇을 하는 것을 선호합니까?

Do you like to turn on subtitles for my videos?

내 비디오에 자막을 켜고 싶습니까?

Do you think it helps you?

그것이 당신에게 도움이 된다고 생각합니까?

Do you like to turn on subtitles

when you watch TV shows in English?

영어로 된 TV 프로그램을 볼 때 자막을 켜고 싶습니까?

Let me know in the comments section below.

아래 댓글 섹션에서 알려주세요.

I'd love to hear from you.

당신의 의견을 듣고 싶습니다.

And finally, I think that doing something in English

그리고 마지막으로 영어로 무언가를

and getting input is great, no matter how you get it.

하고 입력을 받는 것은 어떻게 얻든 상관없이 훌륭하다고 생각합니다.

But I do recommend getting things

하지만

that are specific to your level.

레벨에 맞는 것을 얻는 것이 좋습니다. 당신이

Don't try and listen to things or watch things

that you just don't understand,

이해하지 못하는 것을 듣거나 보려고 하지 마십시오.

because that's not going to be enjoyable,

왜냐하면 그것은 즐겁지 않을 것이고

and you're not going to get a lot out of it.

그것으로부터 많은 것을 얻지 못할 것이기 때문입니다.

So choose things that you think are suitable

따라서

for your level, and find stuff

자신의 수준에 적합하다고 생각되는 것을 선택하고 관심 있는 것을 찾으십시오

that you are interested in as well.

.

If you have enjoyed this video

이 영상이 마음에 드셨다면

then please like and share it.

좋아요와 공유 부탁드립니다.

Don't forget to leave that comment below.

아래에 해당 의견을 남기는 것을 잊지 마십시오.

And also, watch some more of my videos.

또한 내 비디오를 더 많이보십시오.

Turn on subtitles.

자막을 켜십시오.

Or don't turn on subtitles.

또는 자막을 켜지 마십시오.

It's up to you.

그것은 당신에게 달려 있습니다.

Okay, thank you for watching.

알겠습니다. 시청해 주셔서 감사합니다.

Bye-bye.

안녕.

(upbeat music)

(경쾌한 음악)