Should You Turn On Subtitles when Watching TV in English? Let's Find Out...

- Hello this is Jack from ToFluency.com,

- Xin chào, đây là Jack từ ToFluency.com,

and today we are going to try and answer the question

và hôm nay chúng ta sẽ cố gắng trả lời câu hỏi

of whether it is best to watch TV in English

xem TV bằng tiếng Anh

with or without subtitles.

có hay không có phụ đề là tốt nhất.

Speaking of subtitles,

Nói về phụ đề,

99% of my YouTube lessons have subtitles,

99% các bài học trên YouTube của tôi đều có phụ đề,

so if you want to turn them on,

vì vậy nếu bạn muốn bật chúng,

just click the little CC button and turn them on in English.

chỉ cần nhấp vào nút CC nhỏ và bật chúng bằng tiếng Anh.

And if you want to contribute to subtitles in your language,

Và nếu bạn muốn đóng góp phụ đề bằng ngôn ngữ của mình,

then click the link in the description to do that.

hãy nhấp vào liên kết trong phần mô tả để làm điều đó.

But first, this video is sponsored by Italki.

Nhưng trước tiên, video này được tài trợ bởi Italki.

Now, Italki is a great place if you want

Bây giờ, Italki là một nơi tuyệt vời nếu bạn

to get speaking practice and feedback.

muốn luyện nói và nhận phản hồi.

So it's a place where you can connect with online teachers,

Vì vậy, đó là nơi bạn có thể kết nối với các giáo viên trực tuyến

and teachers who are going to help you personally.

và những giáo viên sẽ giúp đỡ bạn một cách cá nhân.

So, this is what to do, click the link in the.

Vì vậy, đây là những gì cần làm, nhấp vào liên kết trong.

Okay, back to whether you need to turn on subtitles or not.

Được rồi, quay lại việc bạn có cần bật phụ đề hay không.

And there's key point here.

Và có điểm mấu chốt ở đây.

You can have subtitles in your own language,

Bạn có thể có phụ đề bằng ngôn ngữ của mình

or subtitles in English,

hoặc phụ đề bằng tiếng Anh

and I'd love your feedback on this.

và tôi rất mong nhận được phản hồi của bạn về điều này.

Tell me what you generally do

Nói cho tôi biết bạn thường làm gì

when you watch TV or movies in English.

khi xem TV hoặc phim bằng tiếng Anh.

But to help us answer this question,

Nhưng để giúp chúng tôi trả lời câu hỏi này,

we are going to look at a study.

chúng tôi sẽ xem xét một nghiên cứu.

The study is called,

Nghiên cứu có tên là

"Watching Subtitled Films

"Xem phim có phụ đề

"Can Help Learning Foreign Languages."

" có thể giúp học ngoại ngữ."

So we're going to have a look at this study,

Vì vậy, chúng ta sẽ xem xét nghiên cứu này,

see how they tested people, and then answer the question

xem cách họ kiểm tra mọi người và sau đó trả lời câu

of whether you should turn on subtitles or not.

hỏi liệu bạn có nên bật phụ đề hay không .

And I think you might be surprised

Và tôi nghĩ bạn có thể ngạc nhiên

by some of the findings of this study.

với một số phát hiện của nghiên cứu này.

Let's start with the Abstract.

Hãy bắt đầu với phần Tóm tắt.

It says, "Watching English-spoken films with subtitles

Nó nói, "Xem phim nói tiếng Anh có phụ đề

"is becoming increasingly popular throughout the world."

"ngày càng trở nên phổ biến trên toàn thế giới."

Definitely.

Chắc chắn.

There is nearly unlimited access

Giờ đây, gần như không giới hạn quyền truy

to English-speaking TV shows and movies now.

cập vào các chương trình truyền hình và phim nói tiếng Anh .

But it says here, "One reason for this trend

Nhưng nó nói ở đây, "Một lý do cho xu hướng này

"is the assumption that perceptual learning

" là giả định rằng việc học theo cảm tính

"of the sounds of a foreign language, English,

"âm của một ngoại ngữ, tiếng Anh,

"will improve perception skills in non-English speakers."

"sẽ cải thiện kỹ năng nhận thức ở những người không nói tiếng Anh."

It's saying that if you watch something in English,

Nó nói rằng nếu bạn xem một thứ gì đó bằng tiếng Anh ,

then you're going to better understand

sau đó bạn sẽ hiểu rõ hơn về

people who speak English.

những người nói tiếng Anh.

"Yet, solid proof for this is scarce."

" Tuy nhiên, bằng chứng vững chắc cho điều này là khan hiếm. "

It is rare.

Rất hiếm.

"In order to test the potential learning effects

" Để kiểm tra các hiệu ứng học tập tiềm năng

"derived from watching subtitled media,

"xuất phát từ việc xem phương tiện có phụ đề,

"a group of intermediate Spanish students

" một nhóm trung gian Các sinh viên Tây Ban Nha

"of English as a foreign language

"nói tiếng Anh là ngoại ngữ

"watched a one hour long episode of a TV drama

" đã xem một tập phim truyền hình dài một giờ

"in its original English version,

"bằng phiên bản gốc tiếng Anh

"with English, Spanish or no subtitles overlaid."

" với phụ đề tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha hoặc không có phụ đề.

So they took a group of students from Spain

who have an intermediate level of English,

trình độ tiếng Anh trung bình,

and they split them into three groups.

và họ chia họ thành 3 nhóm.

The first group watched the TV show with no subtitles.

Nhóm đầu tiên xem chương trình truyền hình không có phụ đề.

The next group watched it with English subtitles.

Nhóm tiếp theo xem nó với phụ đề tiếng Anh.

And then the third group watched it with Spanish subtitles.

Và sau đó nhóm thứ ba xem nó với phụ đề tiếng Tây Ban Nha.

Now, prior to this experiment,

Bây giờ, trước thí nghiệm này ,

the students took an exam, and it says

các sinh viên đã lấy một và nó nói rằng

"they took a face2face written placement test

"họ đã làm bài kiểm tra viết face2face

"from Cambridge University in order to assess

" từ Đại học Cambridge để đánh giá

"their English level objectively."

"trình độ tiếng Anh của họ một cách khách quan."

So they knew the level of the students

Vì vậy, họ biết trình độ của học sinh

before they started the exam.

trước khi họ bắt đầu kỳ thi.

And I love the TV show that they chose.

Và tôi thích chương trình truyền hình mà họ đã chọn.

"All participants watched the first episode

"Tất cả những người tham gia đã xem tập đầu tiên

"of the 2010 British series Downton Abbey,

" của loạt phim Anh năm 2010 Tu viện Dftimeon,

"and all participants took a listening

"và tất cả những người tham gia đã làm

"and vocabulary test before and after watching the episode,

bài kiểm tra nghe" và từ vựng trước và sau khi xem tập phim,

"and a plot comprehension test only after the episode."

"và một bài kiểm tra hiểu cốt truyện chỉ sau tập phim."

Now, I'll leave a link to the study

Bây giờ, tôi sẽ để lại một liên kết đến nghiên cứu

so you can read it in depth,

để bạn có thể đọc kỹ hơn,

because it does talk about the types of tests,

bởi vì nó nói về các loại bài kiểm tra

and the types of vocabulary test

và các loại bài kiểm tra từ vựng

that they gave the students, but let's move on.

mà họ đưa cho học sinh, nhưng chúng ta hãy tiếp tục.

Talks about Downton Abbey, and how,

Nói về Tu viện Dftimeon, và làm thế nào,

"The plot focuses primarily on the inheritance

"Cốt truyện tập trung chủ yếu vào việc thừa kế

"of the Estate of Downton,

" Điền trang Downton,

"belonging to the aristocratic Grantham family.

"thuộc về gia đình quý tộc Grantham.

"The series was chosen

" Bộ truyện được chọn

"because of its linguistic characteristics,

"vì đặc điểm ngôn ngữ của nó ,

"Standard British, lack of slang and relatively high use

"Tiếng Anh chuẩn, thiếu tiếng lóng và sử dụng tương đối nhiều

"of low frequency words."

"từ tần số thấp."

That's interesting.

Nó thật thú vị.

So they chose a TV show

Vì vậy, họ đã chọn một chương trình truyền

that doesn't use high frequency words,

hình không sử dụng các từ có tần suất cao,

so that they could better test the results before and after.

để họ có thể kiểm tra kết quả trước và sau tốt hơn.

It says, "Participants were only included

Nó nói, "Những người tham gia chỉ được bao gồm

"if they declared not having watched

" nếu họ tuyên bố chưa xem

"the TV series Downton Abbey before."

"bộ phim truyền hình Tu viện Dftimeon trước đó."

Let's now talk about the results of this study,

Bây giờ chúng ta hãy nói về kết quả của nghiên cứu này,

because they're quite interesting

bởi vì chúng khá thú vị

and relevant to the question of,

và phù hợp với câu hỏi

"Should I turn on subtitles or not?"

"Tôi có nên bật phụ đề hay không?"

"The most relevant finding to emerge from this study

"Phát hiện phù hợp nhất xuất hiện từ nghiên cứu này

"was a significant improvement in listening scores

" là sự cải thiện đáng kể về điểm nghe

"of ESL speakers after watching a TV episode in English

"của những người nói tiếng Anh sau khi xem một tập phim truyền hình bằng tiếng

"with English subtitles.

Anh" có phụ đề tiếng Anh.

"17% increase versus 7% for no subtitles,

"Tăng 17% so với 7% khi không có phụ đề,

"and 0% for Spanish subtitles condition."

" và 0% nếu có phụ đề tiếng Tây Ban Nha."

So, the learners who had English subtitles

Vì vậy, những người học có phụ đề tiếng Anh đã

increased their listening abilities

tăng khả năng nghe của họ

more than those who had no subtitles,

nhiều hơn những người không có phụ đề,

and even more than for those who had Spanish subtitles.

và thậm chí nhiều hơn cả những người có tiếng Tây Ban Nha phụ đề.

"This finding supports the hypothesis

" Phát hiện này ủng hộ giả thuyết

"that subtitles in the original language

"rằng phụ đề trong ngôn ngữ gốc

"can be used to retune the link of speech-sounds

" có thể được sử dụng để điều chỉnh lại liên kết của lời nói-âm thanh

"with perceptive categories."

"với các phạm trù tri giác."

What this is saying is that you can connect

Điều này có nghĩa là bạn có thể kết

the written word to the spoken word,

nối từ viết với từ nói

and it helps you just understand what is being said

và nó giúp bạn hiểu những gì đang được nói

if you can read it, too.

nếu bạn cũng có thể đọc được.

And I'm sure you find this as well.

Và tôi chắc rằng bạn cũng tìm thấy điều này.

If you turn on subtitles for my videos,

Nếu bạn bật phụ đề cho video của tôi,

I'm sure you can understand what I'm saying

tôi chắc chắn rằng bạn sẽ hiểu những gì tôi nói

a lot better than if you don't turn on subtitles.

tốt hơn rất nhiều so với việc bạn không bật phụ đề.

In addition to the listening test,

Ngoài bài kiểm tra nghe,

they also tested vocabulary and plot comprehension.

họ cũng kiểm tra vốn từ vựng và khả năng hiểu cốt truyện.

If people understood what was going on.

Nếu mọi người hiểu chuyện gì đang xảy ra.

It says, "The vocabulary test showed no reliable differences

Nó nói, "Bài kiểm tra từ vựng cho thấy không có sự khác biệt đáng tin cậy nào

"between subtitled conditions.

" giữa các điều kiện có phụ đề.

"Finally, as one could expect,

"Cuối cùng, như mọi người có thể mong đợi,

"plot comprehension was best

" khả năng hiểu cốt truyện là tốt nhất

"under native, Spanish subtitles."

"dưới phụ đề tiếng Tây Ban Nha bản địa."

Now, they also have some recommendations in the conclusion,

Bây giờ, họ cũng có một số khuyến nghị trong phần kết luận,

and we're going to read those,

và chúng ta sẽ đọc những khuyến nghị đó,

and then I'm going to give my opinion as well.

sau đó tôi cũng sẽ đưa ra ý kiến ​​của mình.

It says, "Once a learner has reached the intermediate

Nó nói, "Một khi người học đã đạt đến trình độ trung cấp

"to advanced level of a language,

" đến cao cấp của một ngôn ngữ,

"the best condition for improving speech perception

"điều kiện tốt nhất để cải thiện khả năng nhận thức lời nói

"whilst watching series or films

" trong khi xem phim dài tập hoặc phim

"is listening to the original soundtrack

"là nghe nhạc phim gốc

"with subtitles in the original language."

" có phụ đề bằng ngôn ngữ gốc.

So that's just saying, because of the results of the test,

" điều đó chỉ nói rằng, vì kết quả của bài kiểm tra, hãy

turn on English subtitles when you watch things in English,

bật phụ đề tiếng Anh khi bạn xem những thứ bằng tiếng Anh,

if you want to improve your ability

nếu bạn muốn cải thiện khả

to understand English speakers.

năng hiểu người nói tiếng Anh của mình.

Now, it goes onto say that there is a trade off,

which means that if you do one thing

rằng nếu bạn làm một việc

then you get a negative result on the other end,

thì bạn sẽ nhận được kết quả tiêu cực ở đầu kia,

and what the trade off is,

và điều đánh đổi

is that if you have the subtitles in English,

là nếu bạn có phụ đề bằng tiếng Anh,

then your ability to understand what is going on,

thì khả năng hiểu những gì đang diễn ra của bạn sẽ

this diminishes,

giảm đi,

but I've got a little trick for you that will help.

nhưng tôi' có một mẹo nhỏ sẽ giúp ích cho bạn.

To help with this, I recommend watching things

Để giải quyết vấn đề này, tôi khuyên bạn nên xem những

that you've already seen in your native language.

thứ bạn đã xem bằng ngôn ngữ mẹ đẻ của mình.

And you can think about this

Và bạn có thể nghĩ về điều này

in every part of learning English,

trong mọi phần của việc học tiếng Anh

or getting input in English.

hoặc tiếp nhận đầu vào bằng tiếng Anh.

For example, if you have seen Friends

Ví dụ: nếu bạn đã xem Những người bạn

in your native language, and you know what is going on,

tôi n ngôn ngữ mẹ đẻ của bạn và bạn biết chuyện gì đang xảy ra,

watch this in English.

hãy xem phần này bằng tiếng Anh.

If you have read a news article in your native language

Nếu bạn đã đọc một bài báo bằng tiếng mẹ đẻ của bạn

about a story in America, then read it in English.

về một câu chuyện ở Mỹ, thì hãy đọc nó bằng tiếng Anh.

If you have read a book in your native language,

Nếu bạn đã đọc một cuốn sách bằng ngôn ngữ mẹ đẻ của mình,

then read it in English.

thì hãy đọc nó bằng tiếng Anh.

And this supports the claim

Và điều này hỗ trợ cho yêu

of getting audiobooks in English,

cầu nhận sách nói bằng tiếng Anh,

where you can read and listen at the same time.

nơi bạn có thể đọc và nghe cùng một lúc.

This is going to help you improve your understanding.

Điều này sẽ giúp bạn cải thiện sự hiểu biết của bạn.

And another thing to know is that this test was limited.

Và một điều nữa cần biết là bài kiểm tra này có giới hạn.

They only tested 60 people,

Họ chỉ kiểm tra 60 người

and they only watched an hour of TV.

và họ chỉ xem một giờ TV.

But a good thing to think about is,

Nhưng một điều tốt để suy nghĩ là,

what do you prefer?

bạn thích gì hơn?

Where are you right now with your English?

Bạn đang ở đâu ngay bây giờ với tiếng Anh của bạn?

Maybe you can do both.

Có lẽ bạn có thể làm cả hai.

Like, maybe you can watch a TV show with subtitles

Giống như, có thể bạn có thể xem một chương trình truyền hình có phụ đề

and then watch it without.

và sau đó xem mà không cần phụ đề.

And that's why I want your feedback.

Và đó là lý do tại sao tôi muốn phản hồi của bạn.

What do you think about this study?

Bạn nghĩ gì về nghiên cứu này?

I'll leave a link in the description

Tôi sẽ để lại một liên kết trong phần mô tả

so you can take a good look at it.

để bạn có thể xem qua nó.

But also, what do you prefer to do?

Nhưng ngoài ra, bạn thích làm gì hơn?

Do you like to turn on subtitles for my videos?

Bạn có muốn bật phụ đề cho video của tôi không?

Do you think it helps you?

Bạn có nghĩ rằng nó giúp bạn?

Do you like to turn on subtitles

Bạn có thích bật phụ đề

when you watch TV shows in English?

khi xem các chương trình truyền hình bằng tiếng Anh không?

Let me know in the comments section below.

Hãy cho tôi biết trong các ý kiến ​​dưới đây.

I'd love to hear from you.

Tôi rất muốn nghe từ bạn.

And finally, I think that doing something in English

Và cuối cùng, tôi nghĩ rằng làm điều gì đó bằng tiếng Anh

and getting input is great, no matter how you get it.

và nhận được đầu vào là điều tuyệt vời, bất kể bạn có được nó như thế nào.

But I do recommend getting things

Nhưng tôi khuyên bạn nên lấy những

that are specific to your level.

thứ dành riêng cho trình độ của bạn.

Don't try and listen to things or watch things

Đừng cố gắng lắng nghe hoặc xem những thứ

that you just don't understand,

mà bạn không hiểu,

because that's not going to be enjoyable,

vì điều đó sẽ không thú vị

and you're not going to get a lot out of it.

và bạn sẽ không thu được nhiều điều từ nó.

So choose things that you think are suitable

Vì vậy, hãy chọn những thứ mà bạn cho là phù

for your level, and find stuff

hợp với trình độ của mình và tìm cả những thứ

that you are interested in as well.

mà bạn quan tâm.

If you have enjoyed this video

Nếu bạn thích video này

then please like and share it.

thì hãy thích và chia sẻ nó.

Don't forget to leave that comment below.

Đừng quên để lại bình luận bên dưới.

And also, watch some more of my videos.

Ngoài ra, hãy xem thêm một số video của tôi.

Turn on subtitles.

Bật phụ đề.

Or don't turn on subtitles.

Hoặc không bật phụ đề.

It's up to you.

Tuỳ bạn.

Okay, thank you for watching.

Được rồi, cảm ơn bạn đã xem.

Bye-bye.

Tạm biệt.

(upbeat music)

(Âm nhạc lạc quan)