Should You Turn On Subtitles when Watching TV in English? Let's Find Out...

- Hello this is Jack from ToFluency.com,

- Olá, aqui é o Jack do ToFluency.com,

and today we are going to try and answer the question

e hoje vamos tentar responder à pergunta

of whether it is best to watch TV in English

se é melhor assistir TV em inglês

with or without subtitles.

com ou sem legendas.

Speaking of subtitles,

Falando em legendas,

99% of my YouTube lessons have subtitles,

99% das minhas aulas do YouTube têm legendas,

so if you want to turn them on,

então se você quiser ativá-las,

just click the little CC button and turn them on in English.

basta clicar no botãozinho CC e ativá-las em inglês.

And if you want to contribute to subtitles in your language,

E se você quiser contribuir com legendas em seu idioma,

then click the link in the description to do that.

clique no link na descrição para fazer isso.

But first, this video is sponsored by Italki.

Mas primeiro, este vídeo é patrocinado pela Italki.

Now, Italki is a great place if you want

Agora, o Italki é um ótimo lugar se você deseja

to get speaking practice and feedback.

obter feedback e prática de conversação.

So it's a place where you can connect with online teachers,

Portanto, é um lugar onde você pode se conectar com professores online

and teachers who are going to help you personally.

e professores que irão ajudá-lo pessoalmente.

So, this is what to do, click the link in the.

Então, isso é o que fazer, clique no link no.

Okay, back to whether you need to turn on subtitles or not.

Ok, de volta se você precisa ativar as legendas ou não.

And there's key point here.

E há um ponto chave aqui.

You can have subtitles in your own language,

Você pode ter legendas em seu próprio idioma

or subtitles in English,

ou legendas em inglês,

and I'd love your feedback on this.

e adoraria receber seus comentários sobre isso.

Tell me what you generally do

Diga-me o que você geralmente faz

when you watch TV or movies in English.

quando assiste TV ou filmes em inglês.

But to help us answer this question,

Mas, para nos ajudar a responder a essa pergunta,

we are going to look at a study.

vamos analisar um estudo.

The study is called,

O estudo se chama

"Watching Subtitled Films

"Assistir a filmes legendados

"Can Help Learning Foreign Languages."

pode ajudar a aprender línguas estrangeiras".

So we're going to have a look at this study,

see how they tested people, and then answer the question

of whether you should turn on subtitles or not.

.

And I think you might be surprised

E acho que você pode se surpreender

by some of the findings of this study.

com algumas das descobertas deste estudo.

Let's start with the Abstract.

Vamos começar com o Resumo.

It says, "Watching English-spoken films with subtitles

Ele diz: "Assistir a filmes falados em inglês com legendas

"is becoming increasingly popular throughout the world."

"está se tornando cada vez mais popular em todo o mundo".

Definitely.

Definitivamente.

There is nearly unlimited access

Há acesso quase ilimitado

to English-speaking TV shows and movies now.

a programas de TV e filmes em inglês agora.

But it says here, "One reason for this trend

Mas diz aqui, "Uma razão para esta tendência

"is the assumption that perceptual learning

" é a suposição de que a aprendizagem perceptiva

"of the sounds of a foreign language, English,

"dos sons de uma língua estrangeira, o inglês,

"will improve perception skills in non-English speakers."

"vai melhorar as habilidades de percepção em pessoas que não falam inglês".

It's saying that if you watch something in English,

,

then you're going to better understand

então você entenderá melhor as

people who speak English.

pessoas que falam inglês.

"Yet, solid proof for this is scarce."

"No entanto, provas sólidas disso são escassas."

It is rare.

É raro. "

"In order to test the potential learning effects

Para testar os efeitos potenciais de aprendizado

"derived from watching subtitled media,

"derivados de assistir a mídia legendada

"a group of intermediate Spanish students

", um grupo de intermediários Estudantes espanhóis

"of English as a foreign language

"de inglês como língua estrangeira

"watched a one hour long episode of a TV drama

" assistiram a um episódio de uma hora de um drama de TV

"in its original English version,

"em sua versão original em inglês,

"with English, Spanish or no subtitles overlaid."

"com legendas em inglês, espanhol ou sem legendas".

So they took a group of students from Spain

who have an intermediate level of English,

nível intermediário de inglês

and they split them into three groups.

e os dividiram em três grupos.

The first group watched the TV show with no subtitles.

O primeiro grupo assistiu ao programa de TV sem legendas.

The next group watched it with English subtitles.

O próximo grupo assistiu com legendas em inglês.

And then the third group watched it with Spanish subtitles.

E o terceiro grupo assistiu com legendas em espanhol.

Now, prior to this experiment,

Agora, antes deste experimento ,

the students took an exam, and it says

os alunos fizeram uma exame, e diz

"they took a face2face written placement test

"eles fizeram um teste de nivelamento escrito cara a cara

"from Cambridge University in order to assess

" da Universidade de Cambridge para avaliar

"their English level objectively."

"seu nível de inglês objetivamente"

So they knew the level of the students

before they started the exam.

.

And I love the TV show that they chose.

E eu amo o programa de TV que eles escolheram.

"All participants watched the first episode

"Todos os participantes assistiram ao primeiro episódio

"of the 2010 British series Downton Abbey,

" da série britânica Downton Abbey de 2010,

"and all participants took a listening

"e todos os participantes fizeram um

"and vocabulary test before and after watching the episode,

teste de audição" e de vocabulário antes e depois de assistir ao episódio,

"and a plot comprehension test only after the episode."

"e um teste de compreensão do enredo somente após o episódio."

Now, I'll leave a link to the study

Agora vou deixar o link do estudo

so you can read it in depth,

para vocês lerem a fundo,

because it does talk about the types of tests,

pois ele fala sim dos tipos de testes,

and the types of vocabulary test

e dos tipos de teste de vocabulário

that they gave the students, but let's move on.

que eles deram aos alunos, mas vamos em frente.

Talks about Downton Abbey, and how,

Fala sobre Downton Abbey, e como,

"The plot focuses primarily on the inheritance

“A trama centra-se principalmente na herança

"of the Estate of Downton,

” do Espólio de Downton, “

"belonging to the aristocratic Grantham family.

pertencente à aristocrática família Grantham”.

"The series was chosen

"because of its linguistic characteristics,

"Standard British, lack of slang and relatively high use

e uso relativamente alto

"of low frequency words."

de "palavras de baixa frequência".

That's interesting.

É interessante.

So they chose a TV show

Então eles escolheram um programa de TV

that doesn't use high frequency words,

que não usa palavras de alta frequência,

so that they could better test the results before and after.

para que pudessem testar melhor os resultados antes e depois.

It says, "Participants were only included

Ele diz: "Os participantes só foram incluídos

"if they declared not having watched

" se declarassem não ter assistido

"the TV series Downton Abbey before."

"à série de TV Downton Abbey antes".

Let's now talk about the results of this study,

Vamos agora falar sobre os resultados deste estudo,

because they're quite interesting

porque eles são bastante interessantes

and relevant to the question of,

e relevantes para a questão:

"Should I turn on subtitles or not?"

"Devo ativar as legendas ou não?"

"The most relevant finding to emerge from this study

"A descoberta mais relevante deste estudo

"was a significant improvement in listening scores

" foi uma melhora significativa nas pontuações de escuta

"of ESL speakers after watching a TV episode in English

"de falantes de ESL depois de assistir a um episódio de TV em inglês

"with English subtitles.

" com legendas em inglês.

"17% increase versus 7% for no subtitles,

"Aumento de 17% contra 7% para sem legendas,

"and 0% for Spanish subtitles condition."

"e 0% para a condição de legendas em espanhol".

So, the learners who had English subtitles

increased their listening abilities

more than those who had no subtitles,

and even more than for those who had Spanish subtitles.

"This finding supports the hypothesis

"Esta descoberta apóia a hipótese

"that subtitles in the original language

"de que as legendas no idioma original

"can be used to retune the link of speech-sounds

"podem ser usadas para reajustar a ligação dos sons da fala

"with perceptive categories."

"com categorias perceptivas".

What this is saying is that you can connect

O que isso quer dizer é que você pode conectar

the written word to the spoken word,

a palavra escrita à palavra falada,

and it helps you just understand what is being said

e isso ajuda você a entender o que está sendo dito

if you can read it, too.

se você puder ler também.

And I'm sure you find this as well.

E tenho certeza que você também encontra isso.

If you turn on subtitles for my videos,

Se você ativar as legendas nos meus vídeos,

I'm sure you can understand what I'm saying

tenho certeza de que entenderá o que estou dizendo

a lot better than if you don't turn on subtitles.

muito melhor do que se não ativar as legendas.

In addition to the listening test,

Além do teste de audição,

they also tested vocabulary and plot comprehension.

eles também testaram vocabulário e compreensão do enredo.

If people understood what was going on.

Se as pessoas entendessem o que estava acontecendo.

It says, "The vocabulary test showed no reliable differences

Ele diz: "O teste de vocabulário não mostrou diferenças confiáveis

"between subtitled conditions.

" entre as condições de legenda.

"Finally, as one could expect,

"Finalmente, como era de se esperar,

"plot comprehension was best

"a compreensão do enredo foi melhor

"under native, Spanish subtitles."

"com legendas nativas em espanhol".

Now, they also have some recommendations in the conclusion,

Agora, eles também têm algumas recomendações na conclusão,

and we're going to read those,

e nós vamos lê-las,

and then I'm going to give my opinion as well.

e depois vou dar minha opinião também.

It says, "Once a learner has reached the intermediate

Ele diz: "Uma vez que um aluno tenha atingido o

"to advanced level of a language,

nível intermediário" ao avançado de um idioma,

"the best condition for improving speech perception

"a melhor condição para melhorar a percepção da fala

"whilst watching series or films

"enquanto assiste a séries ou filmes

"is listening to the original soundtrack

" é ouvir a trilha sonora original

"with subtitles in the original language."

"com legendas no idioma original". só estou

So that's just saying, because of the results of the test,

dizendo, por causa dos resultados do teste,

turn on English subtitles when you watch things in English,

ative as legendas em inglês quando assistir coisas em inglês,

if you want to improve your ability

se quiser melhorar sua capacidade

to understand English speakers.

de entender os falantes de inglês.

Now, it goes onto say that there is a trade off,

Agora, continua dizendo que há uma troca,

which means that if you do one thing

o que significa que, se você fizer uma coisa,

then you get a negative result on the other end,

obterá um resultado negativo do outro lado,

and what the trade off is,

e a desvantagem

is that if you have the subtitles in English,

é que, se você tiver as legendas em inglês,

then your ability to understand what is going on,

sua capacidade de entender o que está acontecendo

this diminishes,

diminui,

but I've got a little trick for you that will help.

mas eu Temos um pequeno truque para você que vai ajudar.

To help with this, I recommend watching things

Para ajudar com isso, recomendo assistir coisas

that you've already seen in your native language.

que você já viu em seu idioma nativo.

And you can think about this

E você pode pensar sobre isso

in every part of learning English,

em todas as partes do aprendizado de inglês

or getting input in English.

ou na obtenção de informações em inglês.

For example, if you have seen Friends

Por exemplo, se você viu Friends

in your native language, and you know what is going on,

i Na sua língua nativa e você sabe o que está acontecendo,

watch this in English.

assista em inglês.

If you have read a news article in your native language

Se você leu um artigo de notícias em seu idioma nativo

about a story in America, then read it in English.

sobre uma história na América, leia-o em inglês.

If you have read a book in your native language,

Se você leu um livro em seu idioma nativo,

then read it in English.

leia-o em inglês.

And this supports the claim

E isso apóia a reivindicação

of getting audiobooks in English,

de obter audiolivros em inglês,

where you can read and listen at the same time.

onde você pode ler e ouvir ao mesmo tempo.

This is going to help you improve your understanding.

Isso vai ajudá-lo a melhorar sua compreensão.

And another thing to know is that this test was limited.

E outra coisa a saber é que este teste foi limitado.

They only tested 60 people,

Eles testaram apenas 60 pessoas

and they only watched an hour of TV.

e assistiram apenas uma hora de TV.

But a good thing to think about is,

Mas uma boa coisa a se pensar é:

what do you prefer?

o que você prefere?

Where are you right now with your English?

Onde você está agora com o seu inglês?

Maybe you can do both.

Talvez você possa fazer as duas coisas.

Like, maybe you can watch a TV show with subtitles

Tipo, talvez você possa assistir a um programa de TV com legendas

and then watch it without.

e depois assistir sem.

And that's why I want your feedback.

E é por isso que eu quero o seu feedback.

What do you think about this study?

O que você pensa sobre este estudo?

I'll leave a link in the description

Vou deixar um link na descrição

so you can take a good look at it.

para você dar uma boa olhada.

But also, what do you prefer to do?

Mas também, o que você prefere fazer?

Do you like to turn on subtitles for my videos?

Você gosta de ativar as legendas para meus vídeos?

Do you think it helps you?

Você acha que isso te ajuda?

Do you like to turn on subtitles

Você gosta de ativar as legendas

when you watch TV shows in English?

quando assiste a programas de TV em inglês?

Let me know in the comments section below.

Deixe-me saber na seção de comentários abaixo.

I'd love to hear from you.

Eu adoraria ouvir de você.

And finally, I think that doing something in English

E, finalmente, acho que fazer algo em inglês

and getting input is great, no matter how you get it.

e obter informações é ótimo, não importa como você as obtenha.

But I do recommend getting things

Mas eu recomendo pegar coisas

that are specific to your level.

específicas para o seu nível.

Don't try and listen to things or watch things

Não tente ouvir coisas ou assistir coisas

that you just don't understand,

que você simplesmente não entende,

because that's not going to be enjoyable,

porque isso não vai ser agradável

and you're not going to get a lot out of it.

e você não vai tirar muito proveito disso.

So choose things that you think are suitable

Portanto, escolha coisas que você acha que são adequadas

for your level, and find stuff

para o seu nível e encontre coisas

that you are interested in as well.

que lhe interessem também.

If you have enjoyed this video

Se você gostou deste vídeo,

then please like and share it.

por favor, curta e compartilhe.

Don't forget to leave that comment below.

Não se esqueça de deixar esse comentário abaixo.

And also, watch some more of my videos.

E também, assista a mais alguns dos meus vídeos.

Turn on subtitles.

Ative as legendas.

Or don't turn on subtitles.

Ou não ative as legendas.

It's up to you.

Você decide.

Okay, thank you for watching.

Ok, obrigado por assistir.

Bye-bye.

Bye Bye.

(upbeat music)

(Música animada)