Learn English through Movies | How to Improve Your English by Watching Movies

Hello, everybody! This is Jack from tofluency.com and welcome to this video

سلام به همه! این جک از سایت tofluency.com است و به این درس ویدیویی خوش آمدید

lesson where I'm going to talk about watching movies in English. I see so many comments

که در آن قصد دارم در مورد تماشای فیلم به زبان انگلیسی صحبت کنم. من نظرات زیادی را

on my YouTube channel, my Facebook page and elsewhere from learners who tell me

در کانال یوتیوب، صفحه فیس بوک خود و جاهای دیگر از زبان آموزان می بینم که به من

that they find it difficult to watch movies in English.

می گویند تماشای فیلم به زبان انگلیسی برایشان دشوار است.

And I'm sure if you're learning English that you find this difficult too.

و من مطمئن هستم که اگر در حال یادگیری زبان انگلیسی هستید، این کار برای شما نیز دشوار است.

So, firstly, what I want to say and to help you feel better is that when I'm

بنابراین، اولاً، چیزی که می‌خواهم بگویم و به شما کمک کنم احساس بهتری داشته باشید این است که وقتی دارم

watching certain movies,

فیلم‌های خاصی را تماشا

I don't always understand what they say.

می‌کنم، همیشه نمی‌فهمم چه می‌گویند.

Movies are difficult to understand - they use slang terms; they use very strong

درک فیلم ها دشوار است - آنها از اصطلاحات عامیانه استفاده می کنند. آنها از لهجه های بسیار قوی استفاده می کنند

accents; and sometimes the audio is very low. And when the director is making a

. و گاهی اوقات صدا بسیار کم است. و وقتی کارگردان

movie,

فیلمی را می سازد،

he's not thinking about the dialogue so much -

آنقدر به دیالوگ فکر نمی کند

it's more about the artistic appearance of movies.

- بیشتر به ظاهر هنری فیلم ها می پردازد.

So, know that native speakers have problems understanding certain movies

بنابراین، بدانید که سخنرانان بومی نیز در درک فیلم‌های خاص مشکل

too. But I know how annoying this can be because if you like movies then you want

دارند. اما من می دانم که چقدر این می تواند آزاردهنده باشد زیرا اگر فیلم ها را دوست دارید پس می خواهید

to watch them in English to practice.

برای تمرین آنها را به زبان انگلیسی تماشا کنید.

So, what I recommend you do is a couple of things: firstly, watch movies that you've

بنابراین، آنچه که من به شما توصیه می کنم انجام دهید چند چیز است: اولاً، فیلم هایی را که

already seen

قبلاً به

in your native language. Doing that helps you understand the general idea of what

زبان مادری خود دیده اید تماشا کنید. انجام این کار به شما کمک می کند تا ایده کلی از آنچه

is happening.

اتفاق می افتد را درک کنید.

So, when you know what is happening in the movie, then you can guess the dialog;

بنابراین، وقتی می دانید که در فیلم چه اتفاقی می افتد ، می توانید دیالوگ را حدس بزنید.

you can work out what they're saying

شما می توانید آنچه را که آنها می گویند

from your experience and from the context.

از تجربه خود و از روی زمینه بررسی کنید.

So, think about movies that you've seen - movies that you've enjoyed - in your

بنابراین، در مورد فیلم هایی که دیده اید - فیلم هایی که از آنها لذت برده اید - به زبان مادری خود فکر کنید

native language and watch them again in English.

و دوباره آنها را به زبان انگلیسی تماشا کنید .

Secondly, look for the transcript.

دوم اینکه دنبال رونوشت بگردید.

So, if you really do enjoy watching movies, then I recommend getting the

بنابراین، اگر واقعاً از تماشای فیلم لذت می‌برید ، توصیه می‌کنم

transcript, finding this online. Now, you can also turn on the subtitles too but

رونوشت را دریافت کنید، این را به صورت آنلاین پیدا کنید. اکنون، می‌توانید زیرنویس‌ها را نیز روشن کنید، اما

sometimes these aren't entirely accurate.

گاهی اوقات این زیرنویس‌ها کاملاً دقیق نیستند.

So, search for the movie transcript in Google,

بنابراین، متن فیلم را در گوگل جستجو کنید،

ok, then you'll be able to read what people say.

خوب، سپس می توانید آنچه را که مردم می گویند بخوانید.

Now, you might not want to read the entire transcripts but it's useful to

اکنون، ممکن است نخواهید کل متن را بخوانید، اما مفید است

maybe even have it on your phone while you're watching the movie and then you

که حتی در هنگام تماشای فیلم، آن را در تلفن خود داشته باشید و سپس

can pause and read what they say.

بتوانید مکث کنید و آنچه را که می‌گویند بخوانید.

Now, I also have a method that you can use to help you learn the new words and

اکنون، من همچنین روشی دارم که می‌توانید از آن برای کمک به یادگیری کلمات و

phrases that you learn from movies, so be sure to check out the description where

عبارات جدیدی که از فیلم‌ها یاد می‌گیرید استفاده کنید، پس حتماً به توضیحاتی که

I talk about this.

در مورد آن صحبت می‌کنم نگاه کنید.

This is called the sentence method. Finally, what I want to say is that if a

به این روش جمله می گویند. در نهایت، چیزی که می‌خواهم بگویم این است که اگر درک یک

movie is too difficult to understand, and you feel stressed, then watch something

فیلم خیلی سخت است و شما احساس استرس می‌کنید،

else instead.

به جای آن فیلم دیگری را تماشا کنید.

This might be another movie or maybe, even better for you,

این ممکن است یک فیلم دیگر یا شاید، حتی برای شما بهتر،

a TV show. Now, I recommend TV shows because the dialogue is easier to understand and

یک نمایش تلویزیونی باشد. اکنون، من برنامه های تلویزیونی را توصیه می کنم زیرا دیالوگ ها قابل درک تر است و

also they repeat certain words and phrases over a few episodes, so if you

همچنین آنها کلمات و عبارات خاصی را در چند قسمت

used to watch Friends or if you watch it now,

تکرار

you'll understand that the different characters all say similar things over

می کنند. موارد مشابه در طول

time.

زمان

So, for example, Ross'll say certain things in every episode - but you also get

بنابراین، برای مثال، راس در هر قسمت چیزهای خاصی می گوید - اما

used to the accent.

شما به لهجه هم عادت می کنید.

You get used to their voice so that you can better understand what they're

به صدای آنها عادت می کنید تا بهتر بفهمید چه می

saying.

گویند.

Now, I have two things that I want you to do:

حالا، من دو کار دارم که می‌خواهم انجام دهید:

firstly, please share any movies that you've seen in English that you think are

اول، لطفاً هر فیلمی را که به زبان انگلیسی دیده‌اید و فکر می‌کنید

good for English learners - so, leave the movie title in the comments section

برای زبان‌آموزان انگلیسی خوب است به اشتراک بگذارید - بنابراین، عنوان فیلم را در بخش نظرات

below. And then, secondly, tell me what you do when you watch movies:

زیر بگذارید. و سپس، ثانیاً، به من بگویید هنگام تماشای فیلم

do you read transcripts? Do you have the subtitles on? How many movies do you

چه می‌کنید: آیا رونوشت‌ها را می‌خوانید؟ زیرنویسش رو داری؟ چند تا فیلم

watch?

So, please share your experience with this.

میبینی؟

بنابراین، لطفا تجربه خود را در این مورد به اشتراک بگذارید .

And if you have found this video useful, please share it with your friends.

و اگر این ویدیو برای شما مفید بود، لطفا آن را با دوستان خود به اشتراک بگذارید.

So, thank you for watching and I'll speak to you soon!

بنابراین، از تماشای شما متشکرم و به زودی با شما صحبت خواهم کرد!