Learn English through Movies | How to Improve Your English by Watching Movies

Hello, everybody! This is Jack from tofluency.com and welcome to this video

Cześć wszystkim! To jest Jack z tofluency.com i witam w tej

lesson where I'm going to talk about watching movies in English. I see so many comments

lekcji wideo, w której opowiem o oglądaniu filmów w języku angielskim. Widzę tak wiele komentarzy

on my YouTube channel, my Facebook page and elsewhere from learners who tell me

na moim kanale YouTube, mojej stronie na Facebooku i innych miejscach od uczniów, którzy mówią mi,

that they find it difficult to watch movies in English.

że mają trudności z oglądaniem filmów w języku angielskim.

And I'm sure if you're learning English that you find this difficult too.

I jestem pewien, że jeśli uczysz się angielskiego, to też jest dla ciebie trudne.

So, firstly, what I want to say and to help you feel better is that when I'm

Więc po pierwsze, chcę powiedzieć i pomóc ci poczuć się lepiej, że kiedy

watching certain movies,

oglądam pewne filmy,

I don't always understand what they say.

nie zawsze rozumiem, co mówią.

Movies are difficult to understand - they use slang terms; they use very strong

Filmy są trudne do zrozumienia - używają terminów slangowych; używają bardzo mocnych

accents; and sometimes the audio is very low. And when the director is making a

akcentów; a czasami dźwięk jest bardzo cichy. A kiedy reżyser kręci

movie,

film,

he's not thinking about the dialogue so much -

nie myśli tak bardzo o dialogach -

it's more about the artistic appearance of movies.

bardziej o artystycznym wyglądzie filmów.

So, know that native speakers have problems understanding certain movies

Wiedz więc, że native speakerzy mają również problemy ze zrozumieniem niektórych filmów

too. But I know how annoying this can be because if you like movies then you want

. Ale wiem, jak irytujące może to być, ponieważ jeśli lubisz filmy, chcesz

to watch them in English to practice.

je oglądać po angielsku, aby poćwiczyć.

So, what I recommend you do is a couple of things: firstly, watch movies that you've

To, co radzę ci zrobić, to kilka rzeczy: po pierwsze, obejrzyj filmy, które

already seen

już widziałeś

in your native language. Doing that helps you understand the general idea of what

w swoim ojczystym języku. Takie postępowanie pomaga zrozumieć ogólną ideę tego, co

is happening.

się dzieje.

So, when you know what is happening in the movie, then you can guess the dialog;

Tak więc, kiedy wiesz, co dzieje się w filmie, możesz odgadnąć dialog;

you can work out what they're saying

możesz dowiedzieć się, co mówią, na podstawie

from your experience and from the context.

własnego doświadczenia i kontekstu.

So, think about movies that you've seen - movies that you've enjoyed - in your

Pomyśl więc o filmach, które widziałeś — filmach, które Ci się podobały — w swoim

native language and watch them again in English.

ojczystym języku i obejrzyj je ponownie po angielsku.

Secondly, look for the transcript.

Po drugie, poszukaj transkrypcji.

So, if you really do enjoy watching movies, then I recommend getting the

Tak więc, jeśli naprawdę lubisz oglądać filmy, polecam pobranie

transcript, finding this online. Now, you can also turn on the subtitles too but

transkrypcji, znalezienie tego w Internecie. Teraz możesz także włączyć napisy, ale

sometimes these aren't entirely accurate.

czasami nie są one całkowicie dokładne.

So, search for the movie transcript in Google,

Więc poszukaj transkrypcji filmu w Google,

ok, then you'll be able to read what people say.

ok, wtedy będziesz mógł przeczytać, co ludzie mówią.

Now, you might not want to read the entire transcripts but it's useful to

Teraz możesz nie chcieć czytać całej transkrypcji, ale warto

maybe even have it on your phone while you're watching the movie and then you

mieć ją nawet na telefonie podczas oglądania filmu, a następnie

can pause and read what they say.

możesz zatrzymać się i przeczytać, co mówią.

Now, I also have a method that you can use to help you learn the new words and

Teraz mam też metodę, której możesz użyć, aby pomóc ci nauczyć się nowych słów i

phrases that you learn from movies, so be sure to check out the description where

zwrotów, których uczysz się z filmów, więc koniecznie sprawdź opis, w którym

I talk about this.

o tym mówię.

This is called the sentence method. Finally, what I want to say is that if a

Nazywa się to metodą zdań. Na koniec chcę powiedzieć, że jeśli

movie is too difficult to understand, and you feel stressed, then watch something

film jest zbyt trudny do zrozumienia i czujesz się zestresowany, zamiast tego obejrzyj coś

else instead.

innego.

This might be another movie or maybe, even better for you,

To może być kolejny film, a może nawet lepszy dla ciebie

a TV show. Now, I recommend TV shows because the dialogue is easier to understand and

program telewizyjny. Teraz polecam programy telewizyjne, ponieważ dialogi są łatwiejsze do zrozumienia, a

also they repeat certain words and phrases over a few episodes, so if you

także powtarzają pewne słowa i frazy w kilku odcinkach, więc jeśli

used to watch Friends or if you watch it now,

oglądałeś Przyjaciół lub oglądasz go teraz,

you'll understand that the different characters all say similar things over

zrozumiesz, że wszystkie postacie mówią podobne rzeczy w

time.

czasie.

So, for example, Ross'll say certain things in every episode - but you also get

Na przykład Ross powie pewne rzeczy w każdym odcinku – ale przyzwyczaisz się też

used to the accent.

do akcentu.

You get used to their voice so that you can better understand what they're

Przyzwyczajasz się do ich głosu, aby lepiej rozumieć, co

saying.

mówią.

Now, I have two things that I want you to do:

Teraz mam dwie rzeczy, o które proszę :

firstly, please share any movies that you've seen in English that you think are

po pierwsze, podziel się filmami, które widziałeś w języku angielskim i które Twoim zdaniem są

good for English learners - so, leave the movie title in the comments section

dobre dla osób uczących się tego języka – więc zostaw tytuł filmu w sekcji komentarzy

below. And then, secondly, tell me what you do when you watch movies:

poniżej. A potem, po drugie, powiedz mi, co robisz, kiedy oglądasz filmy:

do you read transcripts? Do you have the subtitles on? How many movies do you

czy czytasz transkrypcje? Masz włączone napisy? Ile filmów

watch?

So, please share your experience with this.

oglądasz?

Więc podziel się swoimi doświadczeniami z tym.

And if you have found this video useful, please share it with your friends.

A jeśli uznasz ten film za przydatny, udostępnij go znajomym.

So, thank you for watching and I'll speak to you soon!

Dziękuję za oglądanie i odezwę się wkrótce!