Why the English Language Is Hard to Learn (part 2 - the poem)

- Hello, this is Jack from tofluency.com

- سلام این جک از سایت tofluency.com

and this is why the English language

و به همین دلیل

is hard to learn, part 2.

یادگیری زبان انگلیسی سخته قسمت 2.

Now, be sure to stay until the end,

حالا حتما تا آخرش بمون

because I have an important lesson for you.

چون یه درس مهم برات دارم.

And, basically, I'm going to give you the key

و اساساً، من می خواهم

to why I am making this video.

کلید دلیل ساختن این ویدیو را به شما بدهم.

Now, today, we are going to read a poem

حالا امروز قصد داریم شعری

by Gerard Nolst Trenite.

از جرارد نولست ترنیت را بخوانیم.

And, it was written in 1920

و در سال 1920

by this Dutch writer, traveler, and teacher.

توسط این نویسنده، جهانگرد و معلم هلندی نوشته شده است .

And, it's called "The Chaos"

و به آن "آشوب"

and it says that this is a poem demonstrating

می گویند و می گوید که این شعری است که نشان

the irregularity of English spelling and pronunciation.

دهنده بی نظمی املا و تلفظ انگلیسی است.

So, it's outlining the fact that English isn't phonetic,

بنابراین، بیانگر این واقعیت است که انگلیسی آوایی نیست،

that you can't know how a word is said

که شما نمی توانید بفهمید که چگونه یک کلمه

just from the spelling alone.

فقط از روی املا گفته می شود.

So, it's going to give us some examples of where

بنابراین ، نمونه‌هایی از جایی

you're going to see words that have similar spellings

که می‌خواهید کلماتی را ببینید که املای مشابهی دارند

but different vowel sounds.

اما صداهای مصوت متفاوتی دارند، به ما می‌دهد.

Okay?

باشه؟

So, let me read this poem to you,

پس اجازه دهید این شعر را برای شما بخوانم،

but before I do, know that I had to look up

اما قبل از خواندن، بدانید که باید

quite a few of the words here, because I didn't know

تعداد زیادی از کلمات را در اینجا جستجو کنم، زیرا نمی

what some of them meant and I didn't know

دانستم معنی برخی از آنها چیست و نمی دانستم

how to say some of them.

چگونه بگویم برخی از آنها

And I'm probably going to make one or two mistakes in this,

و احتمالا یکی دو اشتباه در این مورد مرتکب

and I'll let you know in the comments section if I do.

خواهم شد و اگر انجام دادم در قسمت نظرات به شما اطلاع خواهم داد.

So, I'm going to read you this poem now.

بنابراین، من اکنون این شعر را برای شما می خوانم.

And then, like I said, at the end,

و سپس، همانطور که گفتم، در پایان،

I've got an important lesson from this poem.

یک درس مهم از این شعر گرفتم.

Okay.

باشه.

Here we go.

در اینجا ما می رویم.

"Dearest creature in creation,

"عزیزترین مخلوق در آفرینش،

"studying English pronunciation,

" در حال مطالعه تلفظ انگلیسی،

"I will teach you in my verse

"من به شما در بیت خود یاد خواهم داد

"sounds like corpse, corps, horse, and worse.

" مانند جسد، سپاه، اسب، و بدتر از آن.

"It will keep you, Susy, busy,

"تو را مشغول نگه می‌دارد، سوزی

"make your head with heat grow dizzy,

، سرت را از گرما گیج می‌کند

"tear in eye, your dress you'll tear,

، اشک را در چشم می‌اندازد، لباست را پاره می‌کنی،

"So shall I!

"من هم همین‌طور!

"Oh, hear my prayer.

"آه دعای من را بشنو

"Pray, console your loving poet,

" دعا کن شاعر مهربونت را دلداری بده،

"make my coat look new, dear, sew it?

کتم را نو بساز عزیزم، آن را بدوز،

"Just compare heart, beard, and heard,

فقط قلب و ریش و شنیده را مقایسه کن

"dies and diet, lord and word,

"مرده و رژیم، ارباب و کلمه،

"sword and sward, retain and Britain.

"شمشیر و شمشیر" ، حفظ و بریتانیا.

"Mind the latter, how it's written.

"به دومی توجه کنید که چگونه نوشته شده است.

"Made has not the sound of bade,

"ساخت صدای باده ندارد،

"say, said, pay, paid, laid, but plaid.

"بگویید، گفت، پرداخت کنید، پرداخت کنید، گذاشتم، بلکه شطرنجی کنید.

"Now, I surely will not plague you

"

"with such words as vague and ague,

"but be careful how you speak,

"اما مراقب نحوه صحبت خود باشید،

"say break, steak, but bleak and streak.

"بگویید شکستن، استیک، اما تیره و تار.

"Previous, precious, fuchsia, via,

"pipe, snipe, recipe, and choir.

"Cloven, oven, how, and low,

"script, receipt, shoe, poem, toe."

، رسید، کفش، شعر، انگشت پا."

Okay, so that is the poem.

خوب، پس شعر همین است.

It is difficult to read.

خواندن آن سخت است.

Something that is interesting is

نکته جالب این است که

if we go back to this part here.

اگر به این قسمت در اینجا برگردیم.

Just compare heart, beard, and heard.

فقط قلب، ریش و شنیده را مقایسه کنید.

When these words are part of a different sentence,

وقتی این کلمات بخشی از یک جمله متفاوت است

for example, we have a heart, and grow my beard,

، مثلاً ما قلب داریم و ریشم را در می‌آوریم،

he heard that, then I have no problem

او این را شنید، پس من مشکلی ندارم

saying them automatically.

که آنها را خودکار بگویم.

But, when they're all together, you have to think about it

اما، وقتی همه با هم هستند ، باید کمی در مورد آن فکر

a little bit, and think, "Okay, what?

کنید، و فکر کنید، "باشه، چه؟

"Oh yeah, that word, that word, and that word."

" اوه، بله، آن کلمه، آن کلمه، و آن کلمه.

So, the first thing is that, while this poem

" در حالی که این

is fun and it is difficult to read,

شعر سرگرم کننده است و خواندن آن دشوار است،

it's not representative of normal English.

اما نماینده زبان انگلیسی معمولی نیست

So, it has been written in a way

، بنابراین، به گونه ای نوشته شده است

to make it difficult to read to outline the fact

که خواندن آن را دشوار می کند تا این واقعیت را

that when you have the word combo or letter combinations,

بیان کند که وقتی کلمه ترکیبی یا ترکیب حروف را دارید،

such as E-A-R, there could be three different

مانند به عنوان E-A-R، در اینجا ممکن است سه صدای مصوت مختلف وجود داشته باشد

vowel sounds here.

.

Now, another example which isn't in this poem

حالا مثال دیگری که در این شعر

is O-U-G-H.

نیست O-U-G-H است.

There are many different ways that you can say,

راه های مختلفی وجود دارد که می توانید بگویید،

I think there are eight in total,

من فکر می کنم در مجموع هشت عدد وجود دارد،

O-U-G-H, like though, through,

O-U-G-H، مانند هر چند، از طریق

plough, thought, for example.

مثلاً، شخم، فکر کنید.

I don't want you to try and read this poem

نمی‌خواهم سعی کنید این شعر

and then feel down about it.

را بخوانید و بعد از آن

I don't want you to say, "Ugh, English is too hard,"

ناراحت شوید. نمی‌خواهم بگویید «اوه، انگلیسی خیلی سخت

because the key is this.

است.

If you do the right things in English,

اگر کارهای درست را به زبان انگلیسی انجام می‌دهید،

and if you get lots of listening practice,

و اگر تمرین شنیداری زیادی دارید،

and if you learn how words are pronounced,

و اگر یاد می‌گیرید که کلمات چگونه تلفظ می‌شوند،

either through online dictionaries, or by listening,

چه از طریق دیکشنری آنلاین یا با گوش دادن g،

or by reading and listening at the same time,

یا با خواندن و گوش دادن همزمان

then you're just going to naturally know

، به طور طبیعی می‌دانید

how to say these words.

چگونه این کلمات را بگویید.

Don't think about this as a logical problem,

در مورد این به عنوان یک مشکل منطقی فکر نکنید،

the fact that we can have these letter combinations

این واقعیت است که ما می توانیم این ترکیب

that have different vowel sounds,

حروف را داشته باشیم که صداهای صدادار متفاوتی دارند،

because if you do that, you're just going to feel down

زیرا اگر این کار را انجام دهید،

about the fact that logically,

از این واقعیت که از نظر منطقی

English is difficult to learn.

انگلیسی دشوار است، احساس ناراحتی می کنید. فرا گرفتن.

So, do the right things in English.

بنابراین، کارهای درست را به زبان انگلیسی انجام دهید.

Do things like listening and reading at the same time.

کارهایی مانند گوش دادن و خواندن را همزمان انجام دهید.

Look up how a word is pronounced.

نگاه کنید چگونه یک کلمه تلفظ می شود.

Listen a lot to English.

به انگلیسی زیاد گوش کنید.

And then, you're just going to internalize

و سپس، شما فقط می خواهید

the way that words are said.

نحوه بیان کلمات را درونی کنید.

Just like everyone else who has learned English

درست مثل بقیه کسانی که انگلیسی یاد گرفته اند

has done in the past.

در گذشته این کار را کرده اند.

So, again, this poem is a bit of fun,

پس باز هم این شعر کمی سرگرم کننده است

it's like a challenge, but don't take it too seriously.

، مثل یک چالش است، اما آن را زیاد جدی نگیرید.

Don't feel down and don't get upset about the fact

از این واقعیت

that, yes, English can be heard to learn.

که بله، انگلیسی برای یادگیری شنیده می شود، ناراحت نباشید و ناراحت نشوید.

But, just focus on doing the right things

اما، فقط روی انجام کارهای درست

and you are going to make fantastic progress

تمرکز کنید و با زبان انگلیسی خود پیشرفت فوق العاده ای

with your English.

خواهید داشت.

Now, just another quick thing on this.

اکنون، فقط یک چیز سریع دیگر در این مورد.

There are other languages in the world

زبان های دیگری نیز در دنیا

that are difficult to learn because of a certain reason.

وجود دارند که یادگیری آنها به دلیل خاصی دشوار است.

For example, in Spanish, you can conjugate a verb

به عنوان مثال، در زبان اسپانیایی، می‌توانید یک فعل را

in various different ways.

به روش‌های مختلف با هم ترکیب کنید.

So, I see memes and pictures that say,

بنابراین، من میم ها و تصاویری را می بینم که می گویند

like, a verb in English, the different ways

، مانند یک فعل در انگلیسی، روش های مختلف

to conjugate the verb, okay?

برای صرف فعل، خوب؟

And then, you have the verb in Spanish

و سپس، شما فعل در اسپانیایی

and the different ways to conjugate the verb.

و راه های مختلف برای صرف فعل را دارید.

And, when I was learning Spanish, I looked at this

و وقتی داشتم اسپانیایی یاد می‌گرفتم، به این نگاه

and thought, "Ugh, this is difficult.

کردم و فکر کردم، "اوه، این دشوار است.

"How am I ever going to learn it?"

"چگونه می‌خواهم آن را یاد بگیرم؟"

But, I used methods like the To Fluency method

اما، از روش‌هایی مانند روش To Fluency

just to internalize the conjugations,

فقط برای درونی کردن حروف صرف استفاده کردم.

to learn Spanish through sentences,

زبان اسپانیایی را از طریق جملات یاد بگیرید،

and then, learn the most commonly used phrases

و سپس، رایج ترین عبارات را یاد بگیرید

and internalize that type of grammar.

و آن نوع گرامر را درونی کنید.

So again, it's just about doing the right things

پس باز هم، فقط در مورد انجام کارهای درست است

and don't worry about why something might be

و نگران نباشید که چرا یادگیری چیزی ممکن است

difficult to learn.

دشوار باشد.

Just do the right things on a daily and consistent basis

فقط کارهای درست را انجام دهید. به صورت روزانه و مداوم

and make fantastic progress.

و پیشرفت فوق العاده ای داشته باشید.

Okay, if you have enjoyed this lesson,

بسیار خوب، اگر از این درس لذت بردید،

please like and share it.

لطفاً آن را لایک کنید و به اشتراک بگذارید.

Go to the description and check out lessons

به توضیحات بروید و درس هایی را

that are similar to this one.

که شبیه به این درس هستند را بررسی کنید

And also, I've got some great resources for you.

. همچنین، من تعدادی عالی دارم منابع برای شما

Things like my book "The 5-Step Plan for English Fluency",

مواردی مانند کتاب من "طرح 5 مرحله ای برای تسلط به زبان انگلیسی"

which is free to download, and also, the To Fluency program,

که دانلود رایگان است و همچنین برنامه To

which teaches you things like

Fluency که به شما مواردی مانند

how to say vowel sounds, consonant sounds, minimal pairs,

نحوه بیان صداهای مصوت، صداهای همخوان، جفت های حداقلی را آموزش می دهد،

the schwa sounds, connected speed, relaxed pronunciation,

صداهای schwa، سرعت متصل، تلفظ آرام،

everything you need to know

همه چیز شما n باید

in order to be able to speak English fluently.

بدانید تا بتوانید انگلیسی را روان صحبت کنید.

So, go check that out too.

پس برو اون رو هم چک کن

Thank you so much for watching.

از اینکه تماشا کردید خیلی متشکریم.

Buh-bye for now.

فعلا خداحافظ

(upbeat electronic music)

(موسیقی الکترونیکی شاد)