Why the English Language Is Hard to Learn (part 2 - the poem)

- Hello, this is Jack from tofluency.com

- Ciao, sono Jack di tofluency.com

and this is why the English language

ed è per questo che la lingua inglese

is hard to learn, part 2.

è difficile da imparare, parte 2.

Now, be sure to stay until the end,

Ora, assicurati di restare fino alla fine,

because I have an important lesson for you.

perché ho una lezione importante per te.

And, basically, I'm going to give you the key

E, fondamentalmente, ti darò la chiave

to why I am making this video.

del motivo per cui sto realizzando questo video.

Now, today, we are going to read a poem

Ora, oggi, leggeremo una poesia

by Gerard Nolst Trenite.

di Gerard Nolst Trenite.

And, it was written in 1920

Ed è stato scritto nel 1920

by this Dutch writer, traveler, and teacher.

da questo scrittore, viaggiatore e insegnante olandese.

And, it's called "The Chaos"

E si chiama "The Chaos"

and it says that this is a poem demonstrating

e dice che questa è una poesia che dimostra

the irregularity of English spelling and pronunciation.

l'irregolarità dell'ortografia e della pronuncia inglese.

So, it's outlining the fact that English isn't phonetic,

Quindi, sottolinea il fatto che l'inglese non è fonetico,

that you can't know how a word is said

che non puoi sapere come viene detta una parola

just from the spelling alone.

solo dall'ortografia.

So, it's going to give us some examples of where

Quindi, ci darà alcuni esempi di dove

you're going to see words that have similar spellings

vedrai parole che hanno ortografie simili

but different vowel sounds.

ma suoni vocalici diversi.

Okay?

Va bene?

So, let me read this poem to you,

Quindi, lascia che ti legga questa poesia,

but before I do, know that I had to look up

ma prima di farlo, sappi che ho dovuto cercare

quite a few of the words here, because I didn't know

un bel po' di parole qui, perché non sapevo

what some of them meant and I didn't know

cosa significassero alcune di esse e non sapevo

how to say some of them.

come dire alcuni di quelli.

And I'm probably going to make one or two mistakes in this,

E probabilmente farò uno o due errori in questo,

and I'll let you know in the comments section if I do.

e ti farò sapere nella sezione commenti se lo faccio.

So, I'm going to read you this poem now.

Quindi, ora ti leggerò questa poesia.

And then, like I said, at the end,

E poi, come ho detto, alla fine,

I've got an important lesson from this poem.

ho imparato una lezione importante da questa poesia.

Okay.

Va bene.

Here we go.

Eccoci qui.

"Dearest creature in creation,

"Carissima creatura nella creazione

"studying English pronunciation,

", studiando la pronuncia inglese,

"I will teach you in my verse

"ti insegnerò nei miei versi

"sounds like corpse, corps, horse, and worse.

"suona come cadavere, cadavere, cavallo e peggio.

"It will keep you, Susy, busy,

"Ti terrà occupata, Susy,

"make your head with heat grow dizzy,

"ti farà girare la testa per il calore,

"tear in eye, your dress you'll tear,

"le lacrime agli occhi, ti strapperai il vestito,

"So shall I!

" anch'io!

"Oh, hear my prayer.

"Oh, ascolta la mia preghiera.

"Pray, console your loving poet,

"Prega, consola il tuo amorevole poeta,

"make my coat look new, dear, sew it?

"fai sembrare nuovo il mio cappotto, caro, cucilo?"

"Just compare heart, beard, and heard,

"dies and diet, lord and word,

"sword and sward, retain and Britain.

, conservare e la Gran Bretagna.

"Mind the latter, how it's written.

"Attento a quest'ultimo, come è scritto.

"Made has not the sound of bade,

"Made non ha il suono di bade,

"say, said, pay, paid, laid, but plaid.

"say, said, pay, paid, puted, but plaid

"Now, I surely will not plague you

"with such words as vague and ague,

."

"but be careful how you speak,

"ma stai attento a come parli

"say break, steak, but bleak and streak.

", dicono break, bistecche, ma squallide e striate.

"Previous, precious, fuchsia, via,

"Precedente, prezioso, fucsia, via,

"pipe, snipe, recipe, and choir.

"pipa, beccaccino, ricetta e coro.

"Cloven, oven, how, and low,

"script, receipt, shoe, poem, toe."

, scontrino, scarpa, poesia, dito del piede."

Okay, so that is the poem.

Ok, questa è la poesia.

It is difficult to read.

È difficile da leggere.

Something that is interesting is

Qualcosa di interessante è

if we go back to this part here.

se torniamo a questa parte qui.

Just compare heart, beard, and heard.

Basta confrontare cuore, barba e sentito.

When these words are part of a different sentence,

Quando queste parole fanno parte di una frase diversa,

for example, we have a heart, and grow my beard,

per esempio, abbiamo un cuore e mi faccio crescere la barba, l'

he heard that, then I have no problem

ha sentito, allora non ho problemi a

saying them automatically.

pronunciarle automaticamente.

But, when they're all together, you have to think about it

Ma, quando sono tutti insieme, devi pensarci

a little bit, and think, "Okay, what?

un po' e pensare: "Okay, cosa? "

"Oh yeah, that word, that word, and that word."

Oh sì, quella parola, quella parola e quella parola".

So, the first thing is that, while this poem

Quindi, la prima cosa è che, anche se questa poesia

is fun and it is difficult to read,

è divertente ed è difficile da leggere,

it's not representative of normal English.

non è rappresentativa dell'inglese normale,

So, it has been written in a way

quindi è stata scritta in modo

to make it difficult to read to outline the fact

da rendere difficile la lettura per delineare il fatto

that when you have the word combo or letter combinations,

che quando hai la combinazione di parole o lettere,

such as E-A-R, there could be three different

come come E-A-R, potrebbero esserci tre diversi

vowel sounds here.

suoni vocalici qui.

Now, another example which isn't in this poem

Ora, un altro esempio che non è in questa poesia

is O-U-G-H.

è O-U-G-H.

There are many different ways that you can say,

Ci sono molti modi diversi in cui puoi dire,

I think there are eight in total,

penso ce ne siano otto in totale,

O-U-G-H, like though, through,

O-U-G-H, come però ,

plough, thought, for example.

aratro, pensiero, per esempio.

I don't want you to try and read this poem

Non voglio che tu provi a leggere questa poesia

and then feel down about it.

e poi ti senta giù.

I don't want you to say, "Ugh, English is too hard,"

Non voglio che tu dica "Ugh, l'inglese è troppo difficile",

because the key is this.

perché la chiave è questa

If you do the right things in English,

Se fai le cose giuste in inglese,

and if you get lots of listening practice,

e se fai molta pratica di ascolto,

and if you learn how words are pronounced,

e se impari come si pronunciano le parole,

either through online dictionaries, or by listening,

attraverso dizionari online, o ascoltando,

or by reading and listening at the same time,

o leggendo e ascoltando allo stesso tempo,

then you're just going to naturally know

allora ' Saprai solo naturalmente

how to say these words.

come pronunciare queste parole.

Don't think about this as a logical problem,

Non pensare a questo come a un problema logico,

the fact that we can have these letter combinations

al fatto che possiamo avere queste combinazioni di lettere

that have different vowel sounds,

che hanno suoni vocalici diversi,

because if you do that, you're just going to feel down

perché se lo fai, ti sentirai giù

about the fact that logically,

per il fatto che, logicamente,

English is difficult to learn.

l'inglese è difficile da Imparare.

So, do the right things in English.

Quindi, fai le cose giuste in inglese.

Do things like listening and reading at the same time.

Fai cose come ascoltare e leggere allo stesso tempo.

Look up how a word is pronounced.

Guarda come si pronuncia una parola.

Listen a lot to English.

Ascolta molto l'inglese.

And then, you're just going to internalize

E poi interiorizzerai

the way that words are said.

il modo in cui le parole vengono dette.

Just like everyone else who has learned English

Proprio come hanno fatto tutti gli altri che hanno imparato l'inglese

has done in the past.

in passato.

So, again, this poem is a bit of fun,

Quindi, ancora una volta, questa poesia è un po' divertente,

it's like a challenge, but don't take it too seriously.

è come una sfida, ma non prenderla troppo sul serio.

Don't feel down and don't get upset about the fact

Non sentirti giù e non arrabbiarti per il fatto

that, yes, English can be heard to learn.

che, sì, l'inglese può essere ascoltato per imparare.

But, just focus on doing the right things

Ma concentrati solo sul fare le cose giuste

and you are going to make fantastic progress

e farai progressi fantastici

with your English.

con il tuo inglese.

Now, just another quick thing on this.

Ora, solo un'altra cosa veloce su questo.

There are other languages in the world

Ci sono altre lingue nel mondo

that are difficult to learn because of a certain reason.

che sono difficili da imparare per un certo motivo.

For example, in Spanish, you can conjugate a verb

Ad esempio, in spagnolo, puoi coniugare un verbo

in various different ways.

in diversi modi.

So, I see memes and pictures that say,

Quindi, vedo meme e immagini che dicono,

like, a verb in English, the different ways

tipo, un verbo in inglese, i diversi modi

to conjugate the verb, okay?

di coniugare il verbo, ok?

And then, you have the verb in Spanish

E poi, hai il verbo in spagnolo

and the different ways to conjugate the verb.

e i diversi modi di coniugare il verbo.

And, when I was learning Spanish, I looked at this

E, quando stavo imparando lo spagnolo, ho guardato questo

and thought, "Ugh, this is difficult.

e ho pensato: "Ugh, questo è difficile.

"How am I ever going to learn it?"

"Come potrò mai impararlo?"

But, I used methods like the To Fluency method

Ma, ho usato metodi come il metodo To Fluency

just to internalize the conjugations,

solo per interiorizzare le coniugazioni,

to learn Spanish through sentences,

per impara lo spagnolo attraverso le frasi,

and then, learn the most commonly used phrases

quindi impara le frasi più comunemente usate

and internalize that type of grammar.

e interiorizza quel tipo di grammatica.

So again, it's just about doing the right things

Quindi, ancora una volta, si tratta solo di fare le cose giuste

and don't worry about why something might be

e non preoccuparti del motivo per cui qualcosa potrebbe essere

difficult to learn.

difficile da imparare.

Just do the right things on a daily and consistent basis

Fai solo le cose giuste su base giornaliera e costante

and make fantastic progress.

e fai progressi fantastici.

Okay, if you have enjoyed this lesson,

Ok, se ti è piaciuta questa lezione,

please like and share it.

per favore metti mi piace e condividila.

Go to the description and check out lessons

Vai alla descrizione e dai un'occhiata alle lezioni

that are similar to this one.

simili a questa.

And also, I've got some great resources for you.

Inoltre, ho delle ottime risorse per te

Things like my book "The 5-Step Plan for English Fluency",

Cose come il mio libro "The 5-Step Plan for English Fluency",

which is free to download, and also, the To Fluency program,

che può essere scaricato gratuitamente, e anche il programma To Fluency,

which teaches you things like

che ti insegna cose come

how to say vowel sounds, consonant sounds, minimal pairs,

come pronunciare vocali, consonanti, coppie minime,

the schwa sounds, connected speed, relaxed pronunciation,

i suoni schwa, la velocità di connessione, la pronuncia rilassata,

everything you need to know

tutto quello che devi sapere

in order to be able to speak English fluently.

per poter parlare inglese fluentemente.

So, go check that out too.

Quindi, vai a controllare anche quello.

Thank you so much for watching.

Grazie mille per la visione.

Buh-bye for now.

Buh-ciao per ora.

(upbeat electronic music)

(musica elettronica allegra)