Why the English Language Is Hard to Learn (part 2 - the poem)

- Hello, this is Jack from tofluency.com

- Olá, aqui é o Jack do tofluency.com

and this is why the English language

e é por isso que a língua inglesa

is hard to learn, part 2.

é difícil de aprender, parte 2.

Now, be sure to stay until the end,

Agora, não deixe de ficar até o final,

because I have an important lesson for you.

porque tenho uma lição importante para você.

And, basically, I'm going to give you the key

E, basicamente, vou dar a você a chave

to why I am making this video.

do motivo pelo qual estou fazendo este vídeo.

Now, today, we are going to read a poem

Agora, hoje, vamos ler um poema

by Gerard Nolst Trenite.

de Gerard Nolst Trenite.

And, it was written in 1920

E foi escrito em 1920

by this Dutch writer, traveler, and teacher.

por este escritor, viajante e professor holandês.

And, it's called "The Chaos"

E, chama-se "The Chaos"

and it says that this is a poem demonstrating

e diz que este é um poema que demonstra

the irregularity of English spelling and pronunciation.

a irregularidade da ortografia e pronúncia do inglês.

So, it's outlining the fact that English isn't phonetic,

Então, está destacando o fato de que o inglês não é fonético,

that you can't know how a word is said

que você não pode saber como uma palavra é dita

just from the spelling alone.

apenas pela ortografia.

So, it's going to give us some examples of where

Então, ele vai nos dar alguns exemplos de onde

you're going to see words that have similar spellings

você verá palavras que têm grafias semelhantes,

but different vowel sounds.

mas sons de vogais diferentes.

Okay?

OK?

So, let me read this poem to you,

Então, deixe-me ler este poema para você,

but before I do, know that I had to look up

mas antes de fazê-lo, saiba que tive que procurar

quite a few of the words here, because I didn't know

algumas das palavras aqui, porque não sabia

what some of them meant and I didn't know

o que algumas delas significavam e não sabia

how to say some of them.

como dizer alguns deles.

And I'm probably going to make one or two mistakes in this,

E provavelmente vou cometer um ou dois erros nisso,

and I'll let you know in the comments section if I do.

e avisarei na seção de comentários se eu cometer.

So, I'm going to read you this poem now.

Então, vou ler este poema para você agora.

And then, like I said, at the end,

E então, como eu disse, no final,

I've got an important lesson from this poem.

tirei uma lição importante desse poema.

Okay.

OK.

Here we go.

Aqui vamos nós.

"Dearest creature in creation,

"Criatura mais querida na criação

"studying English pronunciation,

", estudando a pronúncia em inglês,

"I will teach you in my verse

"vou te ensinar no meu verso

"sounds like corpse, corps, horse, and worse.

" soa como cadáver, corpo, cavalo e pior.

"It will keep you, Susy, busy,

"Isso vai manter você, Susy, ocupada,

"make your head with heat grow dizzy,

"fazer sua cabeça ficar tonta com o calor,

"tear in eye, your dress you'll tear,

"lágrima no olho, seu vestido você vai rasgar,

"So shall I!

"Eu também!

"Oh, hear my prayer.

"Oh, ouça minha oração.

"Pray, console your loving poet,

"Reze, console seu poeta amoroso,

"make my coat look new, dear, sew it?

"faça meu casaco parecer novo, querido, costure-o?"

"Just compare heart, beard, and heard,

"dies and diet, lord and word,

"sword and sward, retain and Britain.

, reter e Grã-Bretanha.

"Mind the latter, how it's written.

"Observe o último, como está escrito.

"Made has not the sound of bade,

"Feito não tem o som de bade

"say, said, pay, paid, laid, but plaid.

", diga, disse, pague, pague, coloque, mas plaid.

"Now, I surely will not plague you

"Agora, certamente não vou atormentá-lo

"with such words as vague and ague,

" com palavras como vago e ague,

"but be careful how you speak,

"mas cuidado como você fala

"say break, steak, but bleak and streak.

", diga quebrar, bife, mas sombrio e raia.

"Previous, precious, fuchsia, via,

"Anterior, precioso, fúcsia, via,

"pipe, snipe, recipe, and choir.

"pipe, snipe, receita e coro.

"Cloven, oven, how, and low,

"Cloven, forno, como e baixo,

"script, receipt, shoe, poem, toe."

"script , recibo, sapato, poema, dedo do pé."

Okay, so that is the poem.

Ok, então esse é o poema.

It is difficult to read.

É difícil de ler.

Something that is interesting is

Algo que é interessante é

if we go back to this part here.

se voltarmos a esta parte aqui.

Just compare heart, beard, and heard.

Basta comparar coração, barba e ouvido.

When these words are part of a different sentence,

Quando essas palavras fazem parte de uma frase diferente,

for example, we have a heart, and grow my beard,

por exemplo, temos um coração e deixamos minha barba crescer,

he heard that, then I have no problem

ele ouviu isso, então não tenho problema em

saying them automatically.

dizê-las automaticamente.

But, when they're all together, you have to think about it

Mas, quando eles estão todos juntos, você tem que pensar

a little bit, and think, "Okay, what?

um pouco sobre isso e pensar: "Ok, o quê? "

"Oh yeah, that word, that word, and that word."

Ah sim, essa palavra, essa palavra e essa palavra."

So, the first thing is that, while this poem

Então, a primeira coisa é que, embora este poema

is fun and it is difficult to read,

seja divertido e difícil de ler,

it's not representative of normal English.

não é representativo do inglês normal.

So, it has been written in a way

Portanto, foi escrito de forma

to make it difficult to read to outline the fact

a dificultar a leitura para delinear o fato de

that when you have the word combo or letter combinations,

que, quando você tem a combinação de palavras ou combinações de letras,

such as E-A-R, there could be three different

como como E-A-R, pode haver três

vowel sounds here.

sons de vogais diferentes aqui.

Now, another example which isn't in this poem

Agora, outro exemplo que não está neste poema

is O-U-G-H.

é O-U-G-H.

There are many different ways that you can say,

Há muitas maneiras diferentes de você dizer,

I think there are eight in total,

acho que há oito no total,

O-U-G-H, like though, through,

O-U-G-H, como embora, através ,

plough, thought, for example.

arado, pensamento, por exemplo.

I don't want you to try and read this poem

Não quero que você tente ler este poema

and then feel down about it.

e depois se sinta mal.

I don't want you to say, "Ugh, English is too hard,"

Não quero que diga: "Ugh, o inglês é muito difícil",

because the key is this.

porque a chave é esta .

If you do the right things in English,

Se você fizer as coisas certas em inglês, se

and if you get lots of listening practice,

praticar bastante a escuta

and if you learn how words are pronounced,

e aprender como as palavras são pronunciadas,

either through online dictionaries, or by listening,

seja por meio de dicionários on-line ou ouvindo g,

or by reading and listening at the same time,

ou lendo e ouvindo ao mesmo tempo,

then you're just going to naturally know

então você saberá naturalmente

how to say these words.

como dizer essas palavras.

Don't think about this as a logical problem,

Não pense nisso como um problema lógico,

the fact that we can have these letter combinations

o fato de que podemos ter essas combinações de letras com

that have different vowel sounds,

diferentes sons de vogais,

because if you do that, you're just going to feel down

porque se você fizer isso, vai se sentir mal

about the fact that logically,

com o fato de que, logicamente, o

English is difficult to learn.

inglês é difícil de entender. aprender.

So, do the right things in English.

Então, faça as coisas certas em inglês.

Do things like listening and reading at the same time.

Faça coisas como ouvir e ler ao mesmo tempo.

Look up how a word is pronounced.

Veja como uma palavra é pronunciada.

Listen a lot to English.

Ouça muito inglês.

And then, you're just going to internalize

E então, você vai apenas internalizar

the way that words are said.

a maneira como as palavras são ditas.

Just like everyone else who has learned English

Assim como todos os outros que aprenderam inglês

has done in the past.

fizeram no passado.

So, again, this poem is a bit of fun,

Então, novamente, este poema é um pouco divertido,

it's like a challenge, but don't take it too seriously.

é como um desafio, mas não o leve muito a sério.

Don't feel down and don't get upset about the fact

Não se sinta para baixo e não fique chateado com o fato

that, yes, English can be heard to learn.

de que, sim, o inglês pode ser ouvido para aprender.

But, just focus on doing the right things

Mas, concentre-se apenas em fazer as coisas certas

and you are going to make fantastic progress

e você fará um progresso fantástico

with your English.

com o seu inglês.

Now, just another quick thing on this.

Agora, apenas mais uma coisa rápida sobre isso.

There are other languages in the world

Existem outras línguas no mundo

that are difficult to learn because of a certain reason.

que são difíceis de aprender por uma certa razão.

For example, in Spanish, you can conjugate a verb

Por exemplo, em espanhol, você pode conjugar um verbo

in various different ways.

de várias maneiras diferentes.

So, I see memes and pictures that say,

Então, eu vejo memes e fotos que falam,

like, a verb in English, the different ways

tipo, um verbo em inglês, as várias formas

to conjugate the verb, okay?

de conjugar o verbo, tá?

And then, you have the verb in Spanish

E então, você tem o verbo em espanhol

and the different ways to conjugate the verb.

e as diferentes formas de conjugar o verbo.

And, when I was learning Spanish, I looked at this

E, quando estava aprendendo espanhol, olhei para isso

and thought, "Ugh, this is difficult.

e pensei: "Ugh, isso é difícil.

"How am I ever going to learn it?"

"Como vou aprender?"

But, I used methods like the To Fluency method

Mas usei métodos como o método To Fluency

just to internalize the conjugations,

apenas para internalizar as conjugações,

to learn Spanish through sentences,

para aprenda espanhol por meio de frases

and then, learn the most commonly used phrases

e, em seguida, aprenda as frases mais usadas

and internalize that type of grammar.

e internalize esse tipo de gramática.

So again, it's just about doing the right things

Então, novamente, é apenas fazer as coisas certas

and don't worry about why something might be

e não se preocupar com o porquê de algo ser

difficult to learn.

difícil de aprender.

Just do the right things on a daily and consistent basis

Apenas faça as coisas certas em uma base diária e consistente

and make fantastic progress.

e faça progressos fantásticos.

Okay, if you have enjoyed this lesson,

Ok, se você gostou desta lição,

please like and share it.

por favor, curta e compartilhe.

Go to the description and check out lessons

Vá para a descrição e confira as lições

that are similar to this one.

que são semelhantes a esta.

And also, I've got some great resources for you.

E também, eu tenho algumas ótimas recursos para você.

Things like my book "The 5-Step Plan for English Fluency",

Coisas como meu livro "The 5-Step Plan for English Fluency",

which is free to download, and also, the To Fluency program,

que é gratuito para download, e também, o programa To Fluency,

which teaches you things like

que ensina coisas como

how to say vowel sounds, consonant sounds, minimal pairs,

como dizer sons de vogais, sons de consoantes, pares mínimos,

the schwa sounds, connected speed, relaxed pronunciation,

os sons schwa, velocidade conectada, pronúncia relaxada,

everything you need to know

tudo o que você n precisa saber

in order to be able to speak English fluently.

para poder falar inglês fluentemente.

So, go check that out too.

Então, vá verificar isso também.

Thank you so much for watching.

Muito obrigado por assistir.

Buh-bye for now.

Tchau por enquanto.

(upbeat electronic music)

(música eletrônica animada)