Why the English Language Is Hard to Learn (part 2 - the poem)

- Hello, this is Jack from tofluency.com

- Xin chào, đây là Jack từ tofluency.com

and this is why the English language

và đây là lý do tại sao tiếng

is hard to learn, part 2.

Anh khó học, phần 2.

Now, be sure to stay until the end,

Bây giờ, hãy nhớ ở lại cho đến cuối,

because I have an important lesson for you.

vì tôi có một bài học quan trọng dành cho bạn.

And, basically, I'm going to give you the key

Và về cơ bản, tôi sẽ cho bạn biết

to why I am making this video.

lý do tại sao tôi làm video này.

Now, today, we are going to read a poem

Bây giờ, hôm nay, chúng ta sẽ đọc một bài thơ

by Gerard Nolst Trenite.

của Gerard Nolst Trenite.

And, it was written in 1920

Và, nó được viết vào năm 1920

by this Dutch writer, traveler, and teacher.

bởi nhà văn, nhà du hành và giáo viên người Hà Lan này.

And, it's called "The Chaos"

Và, nó có tên là "The Chaos"

and it says that this is a poem demonstrating

và nó nói rằng đây là một bài thơ thể hiện

the irregularity of English spelling and pronunciation.

sự bất thường trong cách đánh vần và phát âm tiếng Anh.

So, it's outlining the fact that English isn't phonetic,

Vì vậy, nó chỉ ra một thực tế là tiếng Anh không có ngữ âm,

that you can't know how a word is said

rằng bạn không thể biết một từ được nói như thế nào

just from the spelling alone.

chỉ bằng cách đánh vần.

So, it's going to give us some examples of where

Vì vậy, nó sẽ cung cấp cho chúng ta một số ví dụ về nơi

you're going to see words that have similar spellings

bạn sẽ thấy những từ có cách viết tương tự

but different vowel sounds.

nhưng nguyên âm khác nhau.

Okay?

Được chứ?

So, let me read this poem to you,

Vì vậy, hãy để tôi đọc bài thơ này cho bạn nghe,

but before I do, know that I had to look up

nhưng trước khi đọc, hãy biết rằng tôi đã phải tra cứu

quite a few of the words here, because I didn't know

khá nhiều từ ở đây, bởi vì tôi không

what some of them meant and I didn't know

biết một số từ đó có nghĩa là gì và tôi không

how to say some of them.

biết nói như thế nào vài người trong số họ.

And I'm probably going to make one or two mistakes in this,

Và tôi có thể sẽ mắc một hoặc hai lỗi trong việc này

and I'll let you know in the comments section if I do.

và tôi sẽ cho bạn biết trong phần nhận xét nếu tôi mắc lỗi.

So, I'm going to read you this poem now.

Vì vậy, bây giờ tôi sẽ đọc cho bạn bài thơ này.

And then, like I said, at the end,

Và rồi, như tôi đã nói, ở phần cuối,

I've got an important lesson from this poem.

tôi rút ra được một bài học quan trọng từ bài thơ này.

Okay.

Được chứ.

Here we go.

Chúng ta đi đây.

"Dearest creature in creation,

"Sinh vật thân yêu nhất trong sự sáng tạo

"studying English pronunciation,

", học cách phát âm tiếng Anh,

"I will teach you in my verse

"Tôi sẽ dạy bạn trong câu thơ của tôi

"sounds like corpse, corps, horse, and worse.

" nghe giống như xác chết, quân đoàn, ngựa, và tệ hơn.

"It will keep you, Susy, busy,

"Nó sẽ khiến bạn bận rộn, Susy,

"make your head with heat grow dizzy,

"khiến đầu bạn choáng váng vì nóng,

"tear in eye, your dress you'll tear,

"xé vào mắt, bạn sẽ xé rách chiếc váy của bạn,

"So shall I!

"Tôi cũng vậy!

"Oh, hear my prayer.

"Ôi, nghe lời cầu nguyện của tôi.

"Pray, console your loving poet,

"Hãy cầu nguyện, hãy an ủi nhà thơ yêu dấu của bạn,

"make my coat look new, dear, sew it?

"hãy làm cho chiếc áo khoác của tôi trông mới, bạn ơi, hãy may nó?

"Just compare heart, beard, and heard,

"

"dies and diet, lord and word,

"sword and sward, retain and Britain.

, giữ lại và Anh.

"Mind the latter, how it's written.

"Để ý cái sau, nó được viết như thế nào.

"Made has not the sound of bade,

"Made không có âm thanh của bade,

"say, said, pay, paid, laid, but plaid.

" nói, nói, trả, trả, đặt, nhưng kẻ sọc.

"Now, I surely will not plague you

"Bây giờ, tôi chắc chắn sẽ không làm phiền bạn

"with such words as vague and ague,

" với những từ như mơ hồ và ague,

"but be careful how you speak,

"nhưng hãy cẩn thận với cách bạn nói,

"say break, steak, but bleak and streak.

" hãy nói break, steak, but bleak and streak.

"Previous, precious, fuchsia, via,

"Previous, quý, fuchsia, via,

"pipe, snipe, recipe, and choir.

"pipe, snipe, công thức và dàn hợp xướng.

"Cloven, oven, how, and low,

"

"script, receipt, shoe, poem, toe."

, hóa đơn, giày, bài thơ, ngón chân."

Okay, so that is the poem.

Được rồi, đó là bài thơ.

It is difficult to read.

Nó rất khó đọc.

Something that is interesting is

Một điều thú vị là

if we go back to this part here.

nếu chúng ta quay lại phần này ở đây.

Just compare heart, beard, and heard.

Chỉ cần so sánh trái tim, râu, và nghe.

When these words are part of a different sentence,

Khi những từ này là một phần của một câu khác,

for example, we have a heart, and grow my beard,

chẳng hạn như chúng ta có trái tim, và mọc râu của tôi,

he heard that, then I have no problem

anh ấy nghe thấy điều đó, thì tôi không gặp vấn đề

saying them automatically.

gì khi nói chúng một cách tự động.

But, when they're all together, you have to think about it

Nhưng, khi tất cả chúng cùng nhau, bạn phải suy nghĩ về nó

a little bit, and think, "Okay, what?

một chút, và nghĩ, "Được rồi, cái gì?

"Oh yeah, that word, that word, and that word."

" Ồ vâng, từ đó, từ đó, và từ đó."

So, the first thing is that, while this poem

Vì vậy, điều đầu tiên là, trong khi bài thơ

is fun and it is difficult to read,

này vui và khó đọc,

it's not representative of normal English.

nó không tiêu biểu cho tiếng Anh bình thường.Vì

So, it has been written in a way

vậy, nó đã được viết theo

to make it difficult to read to outline the fact

cách gây khó đọc để phác thảo một thực tế

that when you have the word combo or letter combinations,

là khi bạn có tổ hợp từ hoặc tổ hợp chữ cái,

such as E-A-R, there could be three different

chẳng hạn như E-A-R, có thể có ba

vowel sounds here.

nguyên âm khác nhau ở đây.

Now, another example which isn't in this poem

Bây giờ, một ví dụ khác không có trong bài thơ

is O-U-G-H.

này là O-U-G-H.

There are many different ways that you can say,

Có nhiều cách khác nhau mà bạn có thể nói,

I think there are eight in total,

tôi nghĩ tổng cộng có tám nguyên âm,

O-U-G-H, like though, through,

O-U-G-H, như, mặc dù, thông qua ,

plough, thought, for example.

cày, nghĩ chẳng hạn.

I don't want you to try and read this poem

Tôi không muốn bạn thử đọc bài thơ này

and then feel down about it.

rồi cảm thấy chán nản.

I don't want you to say, "Ugh, English is too hard,"

Tôi không muốn bạn nói: "Ugh, tiếng Anh khó quá",

because the key is this.

bởi vì mấu chốt là thế này .

If you do the right things in English,

Nếu bạn làm đúng những điều trong tiếng Anh,

and if you get lots of listening practice,

và nếu bạn luyện nghe nhiều,

and if you learn how words are pronounced,

và nếu bạn học cách phát âm các từ,

either through online dictionaries, or by listening,

thông qua từ điển trực tuyến hoặc bằng cách nghe g,

or by reading and listening at the same time,

hoặc bằng cách đọc và nghe cùng một lúc,

then you're just going to naturally know

thì bạn sẽ tự nhiên biết

how to say these words.

cách nói những từ này.

Don't think about this as a logical problem,

Đừng nghĩ đây là một vấn đề logic

the fact that we can have these letter combinations

, thực tế là chúng ta có thể có những tổ hợp chữ

that have different vowel sounds,

cái có các nguyên âm khác nhau,

because if you do that, you're just going to feel down

bởi vì nếu bạn làm vậy, bạn sẽ chỉ cảm thấy thất vọng

about the fact that logically,

về thực tế là

English is difficult to learn.

tiếng Anh rất khó học. học hỏi.

So, do the right things in English.

Vì vậy, hãy làm những điều đúng đắn bằng tiếng Anh.

Do things like listening and reading at the same time.

Làm những việc như nghe và đọc cùng một lúc.

Look up how a word is pronounced.

Tra cứu cách một từ được phát âm.

Listen a lot to English.

Hãy nghe thật nhiều tiếng Anh.

And then, you're just going to internalize

Và sau đó, bạn sẽ tiếp thu

the way that words are said.

cách mà các từ được nói.

Just like everyone else who has learned English

Cũng giống như những người khác đã học tiếng Anh

has done in the past.

đã làm trong quá khứ.

So, again, this poem is a bit of fun,

Vì vậy, một lần nữa, bài thơ này vui một chút,

it's like a challenge, but don't take it too seriously.

nó giống như một thử thách, nhưng đừng nghiêm túc quá.

Don't feel down and don't get upset about the fact

Đừng cảm thấy thất vọng và đừng khó chịu về thực tế

that, yes, English can be heard to learn.

là, vâng, tiếng Anh có thể được nghe để học.

But, just focus on doing the right things

Tuy nhiên, chỉ cần tập trung vào làm những điều đúng đắn

and you are going to make fantastic progress

và bạn sẽ đạt được những tiến bộ tuyệt vời

with your English.

với tiếng Anh của mình.

Now, just another quick thing on this.

Bây giờ, chỉ là một điều nhanh chóng về điều này.

There are other languages in the world

Có những ngôn ngữ khác trên thế

that are difficult to learn because of a certain reason.

giới khó học vì một số lý do.

For example, in Spanish, you can conjugate a verb

Ví dụ, trong tiếng Tây Ban Nha, bạn có thể chia động từ

in various different ways.

theo nhiều cách khác nhau.

So, I see memes and pictures that say,

Vì vậy, tôi thấy các meme và hình ảnh nói rằng,

like, a verb in English, the different ways

giống như, một động từ trong tiếng Anh, các cách khác nhau

to conjugate the verb, okay?

để chia động từ, được chứ?

And then, you have the verb in Spanish

Và sau đó, bạn có động từ trong tiếng Tây Ban Nha

and the different ways to conjugate the verb.

và các cách khác nhau để chia động từ.

And, when I was learning Spanish, I looked at this

Và, khi tôi đang học tiếng Tây Ban Nha, tôi đã xem cái này

and thought, "Ugh, this is difficult.

và nghĩ, "Ugh, cái này khó quá.

"How am I ever going to learn it?"

"Làm sao mình học được nó đây?"

But, I used methods like the To Fluency method

Nhưng, tôi đã sử dụng các phương pháp như phương pháp To Fluency

just to internalize the conjugations,

chỉ để tiếp thu các cách chia động từ,

to learn Spanish through sentences,

để học tiếng Tây Ban Nha thông qua các câu,

and then, learn the most commonly used phrases

sau đó, học các cụm từ được sử dụng phổ biến nhất

and internalize that type of grammar.

và tiếp thu loại ngữ pháp đó.

So again, it's just about doing the right things

Vì vậy, một lần nữa, bạn chỉ cần làm những điều đúng đắn

and don't worry about why something might be

và đừng lo lắng về lý do tại sao điều gì đó có thể

difficult to learn.

khó học.

Just do the right things on a daily and consistent basis

Chỉ cần làm những điều đúng đắn trên cơ sở hàng ngày và nhất quán

and make fantastic progress.

và đạt được tiến bộ tuyệt vời.

Okay, if you have enjoyed this lesson,

Được rồi, nếu bạn thích bài học này,

please like and share it.

vui lòng thích và chia sẻ nó.

Go to the description and check out lessons

Hãy chuyển đến phần mô tả và xem các bài

that are similar to this one.

học tương tự như bài học này.

And also, I've got some great resources for you.

Ngoài ra, tôi có một số bài học tuyệt vời tài nguyên cho bạn.

Things like my book "The 5-Step Plan for English Fluency",

Những thứ như cuốn sách của tôi "Kế hoạch 5 bước để thông thạo tiếng Anh"

which is free to download, and also, the To Fluency program,

, được tải xuống miễn phí, và cả chương trình To Fluency

which teaches you things like

, dạy cho bạn những thứ như

how to say vowel sounds, consonant sounds, minimal pairs,

cách phát âm các nguyên âm, phụ âm, các cặp tối thiểu,

the schwa sounds, connected speed, relaxed pronunciation,

âm schwa, tốc độ kết nối, cách phát âm thoải mái,

everything you need to know

mọi thứ bạn cần cần phải

in order to be able to speak English fluently.

biết để có thể nói tiếng Anh lưu loát.

So, go check that out too.

Vì vậy, hãy đi kiểm tra điều đó quá.

Thank you so much for watching.

Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã xem.

Buh-bye for now.

Buh-bye cho bây giờ.

(upbeat electronic music)

(nhạc điện tử lạc quan)