Why the English Language Is Hard to Learn (part 2 - the poem)

- Hello, this is Jack from tofluency.com

- Cześć, tu Jack z tofluency.com

and this is why the English language

i dlatego

is hard to learn, part 2.

nauka angielskiego jest trudna, część 2. A

Now, be sure to stay until the end,

teraz koniecznie zostań do końca,

because I have an important lesson for you.

bo mam dla Ciebie ważną lekcję.

And, basically, I'm going to give you the key

I zasadniczo dam ci klucz

to why I am making this video.

do tego, dlaczego robię ten film.

Now, today, we are going to read a poem

Teraz, dzisiaj, będziemy czytać wiersz

by Gerard Nolst Trenite.

Gerarda Nolsta Trenite.

And, it was written in 1920

I została napisana w 1920 roku

by this Dutch writer, traveler, and teacher.

przez tego holenderskiego pisarza, podróżnika i nauczyciela.

And, it's called "The Chaos"

Nazywa się "The Chaos"

and it says that this is a poem demonstrating

i mówi, że jest to wiersz demonstrujący

the irregularity of English spelling and pronunciation.

nieprawidłowości w angielskiej pisowni i wymowie.

So, it's outlining the fact that English isn't phonetic,

Tak więc podkreśla fakt, że angielski nie jest fonetyczny,

that you can't know how a word is said

że nie można wiedzieć, jak słowo jest wypowiedziane

just from the spelling alone.

tylko na podstawie pisowni.

So, it's going to give us some examples of where

To da nam kilka przykładów, gdzie

you're going to see words that have similar spellings

zobaczysz słowa, które mają podobną pisownię,

but different vowel sounds.

ale różne dźwięki samogłosek.

Okay?

Dobra?

So, let me read this poem to you,

Pozwól więc, że przeczytam ci ten wiersz,

but before I do, know that I had to look up

ale zanim to zrobię, wiedz, że musiałem sprawdzić

quite a few of the words here, because I didn't know

sporo słów tutaj, ponieważ nie wiedziałem,

what some of them meant and I didn't know

co niektóre z nich oznaczają i nie wiedziałem,

how to say some of them.

jak je powiedzieć niektórzy z nich.

And I'm probably going to make one or two mistakes in this,

I prawdopodobnie popełnię w tym jeden lub dwa błędy,

and I'll let you know in the comments section if I do.

a jeśli to zrobię, dam ci znać w sekcji komentarzy.

So, I'm going to read you this poem now.

Więc teraz przeczytam ci ten wiersz.

And then, like I said, at the end,

A potem, jak powiedziałem, na koniec

I've got an important lesson from this poem.

mam ważną lekcję z tego wiersza.

Okay.

Dobra.

Here we go.

No to ruszamy.

"Dearest creature in creation,

„Najdroższa istoto w stworzeniu

"studying English pronunciation,

”, studiując angielską wymowę, „

"I will teach you in my verse

Nauczę cię moim wierszem

"sounds like corpse, corps, horse, and worse.

”, brzmi jak zwłoki, zwłoki, koń i jeszcze gorzej.

"It will keep you, Susy, busy,

"To sprawi, że będziesz zajęta, Susy,

"make your head with heat grow dizzy,

"sprawi, że twoja głowa będzie zawrotna, "

"tear in eye, your dress you'll tear,

łza w oku, twoja sukienka się podrze,

"So shall I!

"Ja też!

"Oh, hear my prayer.

„Och, wysłuchaj mojej modlitwy.

"Pray, console your loving poet,

„Proś, pociesz swojego kochającego poetę,

"make my coat look new, dear, sew it?

spraw, aby mój płaszcz wyglądał jak nowy, kochanie, uszyj go?”

"Just compare heart, beard, and heard,

Po prostu porównaj serce, brodę i usłyszał,

"dies and diet, lord and word,

„umiera i dieta, pan i słowo”,

"sword and sward, retain and Britain.

„miecz i miecz , zachować i Wielkiej Brytanii.

"Mind the latter, how it's written.

"Pamiętaj o tym drugim, jak to jest napisane.

"Made has not the sound of bade,

"Zrobione nie ma dźwięku bade

"say, said, pay, paid, laid, but plaid.

", powiedz, powiedział, zapłać, zapłaciłem, położyłem, ale w kratę.

"Now, I surely will not plague you

"Teraz na pewno nie będę cię nękał

"with such words as vague and ague,

" takimi słowami jak niejasne i febra,

"but be careful how you speak,

„ale uważaj, jak mówisz

"say break, steak, but bleak and streak.

”, powiedz: przerwa, stek, ale ponuro i smuga.

"Previous, precious, fuchsia, via,

„Poprzedni, cenny, fuksja, przez”,

"pipe, snipe, recipe, and choir.

fajka, bekas, przepis i chór.

"Cloven, oven, how, and low,

„Cloven, piekarnik, jak i niski

"script, receipt, shoe, poem, toe."

”, scenariusz , paragon, but, wiersz, palec u nogi”.

Okay, so that is the poem.

Ok, więc to jest ten wiersz.

It is difficult to read.

Czytanie jest trudne.

Something that is interesting is

Interesujące jest,

if we go back to this part here.

jeśli wrócimy do tej części tutaj.

Just compare heart, beard, and heard.

Po prostu porównaj serce, brodę i słuch.

When these words are part of a different sentence,

Kiedy te słowa są częścią innego zdania,

for example, we have a heart, and grow my beard,

na przykład mamy serce i zapuszczam brodę,

he heard that, then I have no problem

usłyszał to, wtedy nie mam problemu z

saying them automatically.

wypowiedzeniem ich automatycznie.

But, when they're all together, you have to think about it

Ale kiedy wszyscy są razem, musisz trochę o tym pomyśleć

a little bit, and think, "Okay, what?

i pomyśleć: „Okej, co? „

"Oh yeah, that word, that word, and that word."

O tak, to słowo, to słowo i to słowo”

So, the first thing is that, while this poem

. chociaż ten wiersz

is fun and it is difficult to read,

jest zabawny i trudny do odczytania,

it's not representative of normal English.

nie jest reprezentatywny dla normalnego języka angielskiego.

So, it has been written in a way

Został więc napisany w sposób

to make it difficult to read to outline the fact

utrudniający czytanie, aby podkreślić fakt,

that when you have the word combo or letter combinations,

że kiedy masz kombinację słów lub kombinacje liter,

such as E-A-R, there could be three different

takie jak jak E-A-R, mogą tu być trzy różne

vowel sounds here.

dźwięki samogłosek.

Now, another example which isn't in this poem

Kolejnym przykładem, którego nie ma w tym wierszu,

is O-U-G-H.

jest O-U-G-H.

There are many different ways that you can say,

Istnieje wiele różnych sposobów, w jakie można powiedzieć,

I think there are eight in total,

myślę, że w sumie jest ich osiem,

O-U-G-H, like though, through,

O-U-G-H, jakby przez ,

plough, thought, for example.

pług, myśl, na przykład.

I don't want you to try and read this poem

Nie chcę, żebyś spróbował przeczytać ten wiersz,

and then feel down about it.

a potem poczuł się z tego powodu przygnębiony.

I don't want you to say, "Ugh, English is too hard,"

Nie chcę, żebyś powiedział: „Ugh, angielski jest za trudny”,

because the key is this.

ponieważ kluczem jest to

If you do the right things in English,

Jeśli posługujesz się językiem angielskim we właściwy sposób,

and if you get lots of listening practice,

dużo ćwiczysz słuchanie

and if you learn how words are pronounced,

i uczysz się wymowy słów,

either through online dictionaries, or by listening,

korzystając ze słowników internetowych, słuchając

or by reading and listening at the same time,

lub czytając i słuchając jednocześnie,

then you're just going to naturally know

wtedy... po prostu naturalnie będziemy wiedzieć,

how to say these words.

jak wypowiedzieć te słowa.

Don't think about this as a logical problem,

Nie myśl o tym jako o problemie logicznym, o

the fact that we can have these letter combinations

fakcie, że możemy mieć te kombinacje liter,

that have different vowel sounds,

które mają różne dźwięki samogłosek,

because if you do that, you're just going to feel down

ponieważ jeśli to zrobisz, po prostu poczujesz się przygnębiony

about the fact that logically,

faktem, że logicznie

English is difficult to learn.

angielski jest trudny do uczyć się.

So, do the right things in English.

Więc rób właściwe rzeczy po angielsku.

Do things like listening and reading at the same time.

Rób rzeczy takie jak słuchanie i czytanie w tym samym czasie.

Look up how a word is pronounced.

Sprawdź, jak wymawia się dane słowo.

Listen a lot to English.

Słuchaj dużo angielskiego.

And then, you're just going to internalize

A potem po prostu przyswoisz sobie

the way that words are said.

sposób, w jaki wypowiadane są słowa.

Just like everyone else who has learned English

Tak jak wszyscy, którzy uczyli się angielskiego

has done in the past.

w przeszłości.

So, again, this poem is a bit of fun,

Więc znowu, ten wiersz jest trochę zabawny,

it's like a challenge, but don't take it too seriously.

jest jak wyzwanie, ale nie bierz tego zbyt poważnie.

Don't feel down and don't get upset about the fact

Nie czuj się przygnębiony i nie denerwuj się faktem,

that, yes, English can be heard to learn.

że tak, angielskiego można słuchać, aby się uczyć.

But, just focus on doing the right things

Ale po prostu skup się na robieniu właściwych rzeczy,

and you are going to make fantastic progress

a zrobisz fantastyczne postępy

with your English.

w swoim angielskim.

Now, just another quick thing on this.

Teraz jeszcze jedna szybka rzecz na ten temat.

There are other languages in the world

Na świecie są inne języki,

that are difficult to learn because of a certain reason.

których z jakiegoś powodu trudno się nauczyć.

For example, in Spanish, you can conjugate a verb

Na przykład w języku hiszpańskim czasownik można odmieniać

in various different ways.

na różne sposoby.

So, I see memes and pictures that say,

Więc widzę memy i obrazki, które mówią

like, a verb in English, the different ways

, jak czasownik w języku angielskim, różne sposoby

to conjugate the verb, okay?

koniugacji czasownika, dobrze?

And then, you have the verb in Spanish

A potem masz czasownik w języku hiszpańskim

and the different ways to conjugate the verb.

i różne sposoby koniugacji czasownika.

And, when I was learning Spanish, I looked at this

A kiedy uczyłem się hiszpańskiego, spojrzałem na to

and thought, "Ugh, this is difficult.

i pomyślałem: „Ugh, to jest trudne. „

"How am I ever going to learn it?"

Jak ja się tego kiedykolwiek nauczę?”

But, I used methods like the To Fluency method

Ale użyłem metod takich jak metoda To Fluency

just to internalize the conjugations,

tylko po to, by zinternalizować koniugacje,

to learn Spanish through sentences,

ucz się hiszpańskiego poprzez zdania,

and then, learn the most commonly used phrases

a następnie naucz się najczęściej używanych zwrotów

and internalize that type of grammar.

i przyswoić ten typ gramatyki.

So again, it's just about doing the right things

Ponownie chodzi o robienie właściwych rzeczy

and don't worry about why something might be

i nie martwienie się, dlaczego coś może być

difficult to learn.

trudne do nauczenia.

Just do the right things on a daily and consistent basis

Po prostu rób właściwe rzeczy codziennie i konsekwentnie

and make fantastic progress.

i rób fantastyczne postępy

Okay, if you have enjoyed this lesson,

Ok, jeśli podobała Ci się ta lekcja,

please like and share it.

polub ją i udostępnij.

Go to the description and check out lessons

Przejdź do opisu i sprawdź lekcje

that are similar to this one.

podobne do tej.

And also, I've got some great resources for you.

A także, mam kilka świetnych zasoby dla Ciebie.

Things like my book "The 5-Step Plan for English Fluency",

Rzeczy takie jak moja książka „The 5-Step Plan for English Fluency”,

which is free to download, and also, the To Fluency program,

którą można pobrać bezpłatnie, a także program To Fluency,

which teaches you things like

który uczy takich rzeczy, jak

how to say vowel sounds, consonant sounds, minimal pairs,

wymawianie samogłosek, spółgłosek, minimalnych par,

the schwa sounds, connected speed, relaxed pronunciation,

dźwięki schwa, połączona szybkość, zrelaksowana wymowa,

everything you need to know

wszystko, co musisz wiedzieć, aby

in order to be able to speak English fluently.

móc płynnie mówić po angielsku.

So, go check that out too.

Więc idź i to sprawdź.

Thank you so much for watching.

Dziękuję bardzo za obejrzenie.

Buh-bye for now.

Żegnaj na razie.

(upbeat electronic music)

(optymistyczna muzyka elektroniczna)